Перевод "Василий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Василий Дегтярев. | Vasiliy Degtyarev. |
| Василий Великий. | Basil the Great. |
| А хороша весна, Василий. | 'A fine spring, isn't it, Vasily?' |
| Ничего, сударь, затянет, отвечал Василий. | 'It won't matter, sir, the wheat will recover.' 'Please don't argue,' said Levin, 'but do as you are told.' |
| Василий Медведев, заместитель начальника авиабазы | Vasily Medvedev, Deputy Head of the airbase |
| Папа идет! развлек его Василий Лукич. | Vasily Lukich roused him. 'Your Papa is coming!' |
| В это время дверь отворилась, вошел Василий Лукич. | At that moment the door opened and Vasily Lukich entered. |
| Василий Лукич отвечал, что больше Александра Невского есть Владимир. | Vasily Lukich replied that the Order of Vladimir was higher. |
| Василий Кандинский родился 16 декабря 1866 года в Москве. | Wassily Kandinsky was born on the 16th of December 1866 in Moscow. |
| Василий I Дмитриевич (30 декабря 1371 27 февраля 1425). | Vasiliy I of Moscow (30 September 1371 27 February 1425). |
| Это самый знаменитый из персонажей фольклора, носящих имя Василий. | He is one of the most famous characters of folklore, bearing the name Vassily. |
| Когда Василий подошел, Левин велел ему отвесть лошадь на рубеж. | When Vasily came up Levin told him to take the cart and horse on to the border. |
| Как глянешь вон, сказал Василий, указывая на поле, сердце радуется. | When one looks over there it makes one's heart rejoice,' said Vasily, pointing to the field. |
| Слушаю с, улыбаясь, отвечал Василий. Давно к нам не жаловали. | Will you show me the way? And please find out whether Count Anichkin' (the new superior) 'will receive me.' |
| Только приезжает он раз, а швейцар наш... ты знаешь, Василий? | Well, one day he arrives, and our hall porter... |
| Увидав хозяина, Василий работник пошел к телеге, а Мишка принялся рассекать. | On seeing the master the labourer Vasily moved toward the cart and Mishka began to sow. |
| Василий Лукич, знаете, о чем я лишнее, не в счет, помолился? | 'Vasily Lukich! Do you know for what I have been praying extra?' |
| Василий Мартынович, расскажите, какие культурные ценности несёт старообрядчество для русского народа? | Vasiliy Martynovich, tell me, what cultural value does Old Belief hold for the Russian people? |
| Послать пошлю, уныло сказал Василий Федорович. Да вот и лошади слабы стали. | 'I'll send right enough,' said Vasily Fedorich, the steward, despondently. 'But the horses too are getting weak.' |
| Да мы разминаем, отвечал Василий, набирая семян и в ладонях растирая землю. | 'Oh, but we crumble it up,' said Vasily, taking a handful and rubbing the earth between his palms. |
| Василий Лукич был в духе и показал ему, как делать ветряные мельницы. | Vasily Lukich was in good spirits and showed him how to make windmills. |
| Ну, барин, на лето чур меня не ругать за эту леху, сказал Василий. | 'Mind, sir, and don't scold me for this row when summer comes,' said Vasily. |
| Майки Гарсия и Василий Ломаченко встречаются впервые, идёт разговор о возможности решающего поединка | Mikey Garcia and Vasyl Lomachenko meet for the first time, discuss a possible showdown |
| Директор Банковского института ВШЭ Василий Солодков уже сейчас видит признаки назревающего банковского кризиса. | The director of the Banking Institute of the Higher School of Economics Vasiliy Solodkov is now already seeing signs of an imminent banking crisis. |
| Василий не был виноват, что ему насыпали непросеянной земли, но все таки было досадно. | Vasily was not to blame that they had given him unsifted earth, but still it was annoying. |
| Василий указал на метку ногой, и Левин пошел, как умел, высевать землю с семенами. | Vasily pointed to a mark with his foot and Levin began scattering the seeds and earth as best he could. |
| Вот и спрашивает князь Чеченский у него Ну что, Василий, кто да кто приехал? | Well, Prince Chechensky asks him I say, Vasily, who is here? |
| Если госбанки не откажутся от демпинга, России грозит полноценный банковский кризис, полагает Василий Солодков. | If state banks do not forgo dumping, Russia will face a full scale banking crisis, supposes Vasiliy Solodkov. |
| Во время следствия Василий дал признательные показания по всем, даже самым нелепым пунктам обвинения. | During the investigation, he confessed to guilt of all the charges, even the most fantastical ones. |
| Влатко Василий, за которым следуют 1 086 человек (у премьер министра только 733 фоловера) написал | Vlatko Vasilj, who has 1,086 followers, as opposed to the PM's 733, wrote |
| Вы скажите, сказал Василий Лукич, улыбаясь, что с ним редко бывало. Ну, ложитесь, я тушу свечку. | You'd better tell me,' said Vasily Lukich, smiling, which he rarely did. 'Well, lie down, and I'll put out the candle.' |
| Задержанный Службой безопасности Украины (СБУ) журналист Василий Муравицкий отправлен под арест на два месяца, передает СБУ. | Journalist Vasily Muravitsky, detained by the Security Service of Ukraine (SBU), has been placed under arrest for two months, the SBU reports. |
| Процент хулиганства с зарегистрированным оружием минимален, заявил Русской службе Би би си юрист криминалист Василий Лесников. | The percentage of crime involving registered weapons is minimal, said criminal lawyer Vasily Lesnikov to BBC Russia. |
| Василий Лукич, сию минуточку! отвечал Сережа с тою веселою и любящею улыбкой, которая всегда побеждала исполнительного Василия Лукича. | 'Vasily Lukich, one moment!' said Serezha with that bright and affectionate smile which always overcame the conscientious Vasily Lukich. |
| Василий Дегтярев, который также является и представителем старообрядческой культурной общины Литвы, давно хотел поделиться своим творчеством с клайпедчанами. | Degtyarev, who is also a representative of the Old Believer cultural community of Lithuania, has long wanted to share his creative work with the people of Klaipėda. |
| Слушаю с, ответил Василий и взялся за голову лошади. А уж сев, Константин Дмитрич, сказал он, заискивая, первый сорт. | 'But the sowing, Constantine Dmitrich, is getting on first rate,' he said making up to the master. |
| Но Василий Лукич думал только о том, что надо учить урок грамматики для учителя, который придет в два часа. | But Vasily Lukich only thought that Serezha must prepare his grammar lesson, as his teacher was coming at two. |
| Сам Василий Дегтярев согласился раскрыть сущность старообрядчества не только через объектив фотокамеры и поделился своими размышлениями в небольшом интервью | Vasiliy Degtyarev himself agreed to reveal the essence of Old Belief away from the photographic lens, and shared his thoughts in a short interview |
| По словам спортсменки, она хочет достойно завершить год и попытаться выйти на новый уровень, передает из Нью Йорка Василий ОСИПОВ. | According to the athlete, she wants to finish off the year well and try to reach a new level, reports Vasily Osipov from New York. |
| Василий Фёдорович Зуев (1 (12) января 1754, Санкт Петербург 7 (18) января 1794, Санкт Петербург) выдающийся русский ученый биолог, путешественник. | Vasily Fyodorovich Zuyev (, 1 (12) January 1754 7 (18) January 1794) was a Russian naturalist and traveler, academician of the St. Petersburg Academy of Sciences (1779). |
| Российский музыкант Василий Вакуленко, выступающий под псевдонимом Баста, обратился к болельщикам футбольного клуба Ростов во время своего концерта на местной арене. | Russian musician Vasily Vakulenko, who performs under the pseudonym Basta, addressed fans of the football club Rostov during his concert at the local arena. |
| Будучи алкоголиком, Василий в то же время был генерал лейтенантом, когда ему еще не было тридцати, и командовал авиацией Московского военного округа. | They gave him medals, higher and higher ranks, horses, automobiles, privileges, everything.'' An alcoholic, Vasily was a lieutenant general before 30 and air commander of the Moscow military district. |
| Будучи алкоголиком, Василий в то же время был генерал лейтенантом, когда ему еще не было тридцати, и командовал авиацией Московского военного округа. | An alcoholic, Vasily was a lieutenant general before 30 and air commander of the Moscow military district. |
| Длинна и пашиста. Василий Федорович, ведь хороша? обращался он к приказчику, совершенно примиряясь с ним за гречу под влиянием радости за телку. | Vasily Fedorich, isn't she fine?' he said, turning to the steward, and quite forgiving him for the buckwheat under the influence of his satisfaction about the calf. |
| Здорово, Василий, говорил он, в шляпе набекрень проходя по коридору и обращаясь к знакомому лакею, ты бакенбарды отпустил? Левин седьмой нумер, а? | Walking down the corridor with his hat tilted on one side, he said, 'How do you do, Vassily?' to a servant he knew. |
