Перевод "Ватанабэ" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ватанабэ это моя фамилия. | Watanabe is my family name. |
| Если оставить все как есть , пишет Ватанабэ, то будущим поколениям достанется искаженное восприятие истории без знания ужасов войны . | If things are left as they are, writes Watanabe, a skewed perception of history without knowledge of the horrors of the war will be handed down to future generations. |
| Ватанабэ заявляет о том, что Комитет установил, что не только высокопоставленные правительственные лидеры, генералы и адмиралы должны нести вину . | Watanabe tells us that the Committee concluded that, not only high ranking government leaders, general, and admirals should shoulder the blame. |
| Ватанабэ и Yomiuri Shimbun обеспечили редкую возможность, которая должна быть с большой пользой использована Китаем, Японией и всем миром в целом. | Watanabe and Yomiuri Shimbun have provided a rare opportunity that should be seized for the greater good of China and Japan and the world. |
| У Синъитиро Ватанабэ однажды возникла идея создать аниме, посвящённое Христофору Колумбу, но он пришёл к выводу, что даже аниме не в состоянии надлежащим образом передать фантастическое величие деяний Колумба. | Shinichirō Watanabe once considered making an anime about Christopher Columbus, but came to the conclusion that not even anime was expressive enough to properly portray the surreal greatness of Columbus's exploits. |
| Ватанабэ, которому сегодня уже за восемьдесят и который служил в императорской армии Японии во время второй мировой войны, обеспокоен потому что неразрешенные споры, связанные с войной, продолжают препятствовать развитию Японии. | Watanabe, who is now in his eighties and served in the Imperial Japanese Army during WWII, was bothered by the way unfinished business concerning the war continued to hinder Japan s progress. |
| Так пишет главный редактор газеты Yomiuri Shimbun , имеющей самый большой тираж в Японии (и во всем мире) Цунэо Ватанабэ, во введении к книге От моста Марко Поло до Перл Харбора кто несет ответственность . | So writes Tsuneo Watanabe, Editor in Chief of Japan s (and the world s) most widely circulated newspaper, Yomiuri Shimbun , in the introduction to the book From Marco Polo Bridge to Pearl Ha rbor Who Was Responsible . |
| Ватанабэ недоволен тем фактом, что после того, как японские военные преступники были осуждены трибуналом в Токио в 1951 году никакие усилия от имени Японии или японского народа не были предприняты для изучения меры ответственности за войну . | Watanabe laments the fact that after Japanese war criminals were tried by the Tokyo Tribunal of 1951, No efforts were made in the name of Japan or the Japanese people to look into where responsibility for the war rested. |
