Перевод "Ватикана" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том и Мэри посетили музеи Ватикана. | Tom and Mary visited the Vatican Museums. |
| Даже некоторые представители Ватикана опасались такого исхода. | Even some in the Vatican feared this outcome. |
| Библиотека Ватикана одна из старейших библиотек мира. | The Vatican Library is one of the oldest libraries in the world. |
| Деятельность Ватикана находится под бдительным контролем американских спецслужб. | The activity of the Vatican is under the vigilant surveillance of American intelligence agencies. |
| Папа купил книги и рукописи шведской королевы Кристины для библиотеки Ватикана. | He bought the books and manuscripts of Queen Christina of Sweden for the Vatican Library. |
| Его телефон начал прослушиваться еще до того, как он стал главой Ватикана. | His telephone began to be wiretapped even before he became the head of the Vatican. |
| Американская разведка также отлеживала переговоры, связанные с выборами нового президента Банка Ватикана. | American intelligence also tracked negotiations associated with the elections of the new president of Vatican Bank. |
| Некоторые высказывают своё несогласие с таким подходом, называя его словами Ватикана анти жизнь . | A vocal few disagree with this approach, labeling it, in the Vatican s words, anti life. |
| Чиновники Ватикана получают свою дозу критики, не в последнюю очередь от самого Франциска. | Vatican officials catch their share of criticism, not least from Francis himself. |
| Решение одной из таких проблем, а именно проблемы Банка Ватикана, эквивалентно очистке Авгиевых конюшен. | One such challenge, the Vatican Bank, is equivalent to cleaning up the Augean stables. |
| Фильм был отмечен на МКФ в Венеции Большим призом экуменистического жюри, действующего от имени Ватикана. | ... And then when I was shooting the baptism scene near Viterbo I threw over all my technical preconceptions. |
| Папа в этом случае будет приглашен как глава государства (Ватикана), а не в качестве духовного лица. | The Pope will be invited as a head of state (the Vatican) not in his spiritual capacity. |
| С этого времени и впредь пост государственного секретаря Ватикана стал наиболее важным из должностных лиц Святого Престола. | From then onwards the Secretary of State has been the most important of the officials of the Holy See. |
| Согласно планам Ватикана, в Москве должна была быть создана Римско католическая архиепархия, во главе с кардиналом или архиепископом. | A Roman Catholic arch diocese (headed by either a Cardinal or Archbishop) was to be created for Moscow. |
| Собор Лас Лахас получил каноническую коронацию от Ватикана в 1951 году и был провозглашен базиликой в 1954 году. | Las Lajas Sanctuary received canonical coronation from the Vatican in 1951 and the sanctuary was declared a basilica in 1954. |
| По словам д ра Джоакина Наварро Валлса, пресс атташе Ватикана, целью этих изменений было предоставление больших возможностей для католиков . | Four other apostolic districts in Russia were to be turned into dioceses. These changes were intended to grant greater opportunities for Catholic believers,'' according to Dr. Joaquin Navarro Valls, the Vatican press officer. |
| По словам д ра Джоакина Наварро Валлса, пресс атташе Ватикана, целью этих изменений было предоставление больших возможностей для католиков . | These changes were intended to grant greater opportunities for Catholic believers,'' according to Dr. Joaquin Navarro Valls, the Vatican press officer. |
| Ключевую роль в восстановлении дипломатических отношений между США и Кубой играет не только кардинал Паролин, бывший представитель Ватикана в Венесуэле | Not only did Cardinal Parolin, formerly the Vatican s man in Venezuela, play a key role in the restoration of diplomatic relations between the US and Cuba |
| Позиция Ватикана в отношении голосования в Италии символизирует более широкую угрозу одному из основополагающих принципов современной либеральной демократии конституционному разделению церкви и государства. | The Vatican s stance on the Italian vote is emblematic of a broader threat to the very foundation of modern liberal democracy the constitutional separation of Church and State. |
| В конце концов, Сапатеро счёл необходимым сказать представителю Ватикана о том, что испанские священнослужители должны прекратить своё вмешательство в выборы (которые он выиграл). | Zapatero eventually felt it necessary to tell a Vatican envoy that Spanish bishops should stop meddling in the elections (which he won). |
| Объявляя эту новость, пресс секретарь Ватикана отец Федерико Ломбарди сказал, что перед церемонией возведения в сан будет проведено собрание всех нынешних кардиналов, известное как консистория. | In a statement announcing the news, Father Federico Lombardi, a Vatican spokesman, said a meeting of all the existing cardinals would be held before the ceremony to elevate the new cardinals, known as a consistory. |
| Он был контрапунктом папы римского Иоганна XXIII, который с помощью Второго Совета Ватикана 1960 х гг. и многими другими способами пытался примирить католиков с современной эпохой. | He was the counterpoint to Pope John XXIII, who, through the Second Vatican Council of the 1960 s and in numerous other ways, tried to reconcile Catholics with the modern age. |
| Еще во время путешествия невесты по русским землям стало очевидно, что планы Ватикана сделать ее проводником католичества потерпели провал, поскольку София немедленно продемонстрировала возвращение к вере предков. | Even while traveling to Russian lands, became apparent that the Vatican plans to make Sophia their representant of Catholicism failed as was soon demonstrated when immediately after her wedding she returned to the faith of her ancestors. |
| Какой еще Томос нам нужен? отметил митрополит Почаевский Владимир, призывая верующих и всех граждан задаться вопросом, есть ли у других конфессий Томос, являются ли они независимыми от Ватикана? | What further Tomos do we need? The metropolitan of the Holy Dormition Pochayiv Lavra Vladimir urged believers and all citizens of the country to ask themselves if other confessions have a Tomos, does that make them independent of the Vatican? |
| Вход в музей Ватикана охраняют строгие швейцарские гвардейцы, здесь, можно считать, находится лучшая в мире коллекция искусства (не считая Эрмитажа), в том числе известная и знаменитая Сикстинская капелла. | Beyond the Basilica admire the austerity of the Swiss guards before entering the Vatican Museums for what may be considered the world s best collection of art (Hermitage aside), including the famous and popular attraction of the Sistine Chapel, among others. |
| Игорь Иванов выразил сожаление по поводу действий Ватикана и в первый раз за много лет не нанес обязательный визит Святейшему Престолу во время посещения Рима в марте этого года. | Foreign Minister Igor Ivanov expressed regret'' at the Vatican's actions and, for the first time in many years, failed to make the obligatory call on the Holy See on his trip to Rome this March. |
| Патриарху нужна была палка для того, чтобы отбить у Кремля всякое желание посылать такое приглашение, так что решение Ватикана провести реорганизацию своей епархии в России, должно быть, показалось ему божьим даром. | A stick with which to beat back any instinct in the Kremlin to issue such an invitation was needed by the Patriarch, and so the Vatican's decision to reorganize its dioceses in Russia must have seemed a godsend. |
| Можно также утверждать, что последствия реформы не будут столь организационно разрушительными, как многие опасаются точно так же, как очистка застойных вод (вроде Банка Ватикана) приведет к восстановлению доверия к духовным принципам церкви. | One could also argue that the consequences of reform would not be as organizationally disastrous as feared in the same way that cleaning up backwaters like the Vatican Bank would restore credibility to the Church s spiritual message. |
| Однако вскоре Муссолини поставил Популярную партию вне закона в любом случае у Ватикана были натянутые отношения с партией, поэтому было более удобным поддерживать авторитарные прокатолические режимы в таких странах, как Австрия и Португалия. | But Mussolini soon outlawed the Popolari in any event, the Vatican had had a strained relationship with the party and appeared more comfortable supporting pro Catholic authoritarian regimes in countries like Austria and Portugal. |
| Образование, которое может однажды стать третьей самой маленькой страной в Европе, после Ватикана и Монако, обещает очень малый размер налогов или их отсутствие (для большей информации см. tax haven ) и государство граждан, которые | What just might someday become the third smallest country in Europe, after the Vatican and Monaco, promises very low or no taxation of its citizens (see tax haven for more information) and a nation of citizens who |
