Перевод "Вашингтона" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ложь шла из Вашингтона. | The lies came from Washington. |
| Армия Вашингтона захватила Трентон. | Washington's army has captured Trenton. |
| Университет имени Джорджа Вашингтона, США | Here are three of them. George Washington University, USA |
| Когда следующий поезд до Вашингтона? | What time's the next train to Washington? |
| Голос Америки вещает из Вашингтона. | Voice of America broadcasts from Washington. |
| Илья Лагутенко в университете Джорджа Вашингтона | Ilya Lagutenko at the George Washington University |
| Журналист спросил Почему нет реакции от Вашингтона? | And the journalist said, why is there so little response out of Washington? |
| Я выросла неподалеку от Вашингтона, округ Колумбия, | I grew up not far from here in Washington D.C. |
| Эмо сцена Вашингтона просуществовала лишь несколько лет. | The Washington, D.C. emo scene lasted only a few years. |
| В Нью Йорк можно добраться поездом из Вашингтона. | New York is accessible by train from Washington. |
| Эта вероятность сегодня сотрясает правительства от Вашингтона до Пекина. | That is the possibility that is shaking governments from Washington to Beijing. |
| В страну начинаю прибывать делегации Всемирного Банка из Вашингтона. | World Bank teams from Washington start to arrive. |
| Таким образом, диагноз Вашингтона часто путает причину со следствием. | Thus, the Washington diagnosis often confuses cause and effect. |
| Вот здесь Мейфлауэр . Это время Вашингтона, образование новых государств. | It is Mayflower down here. It is Washington here, building, building countries. |
| Общеизвестно, что Джоли очень близка к политическим кругам Вашингтона. | It is generally known that Jolie is very close to politicians in Washington. |
| Из Вашингтона в Нью Йорк можно поехать на поезде. | You can go from Washington to New York by train. |
| Зила Насари, афгано американская журналистка из округа Вашингтона, сделала твит | Zheela Nasari, an Afghan American journalist based in Washington DC, posted |
| На протяжении многих лет мир призывал к многостороннему подходу из Вашингтона. | The world has for years called for a multilateral approach from Washington. |
| Потому что от Вашингтона до Эйзенхауэра страна была такой же развивающейся . | Because Washington to Eisenhower, that is what we find in the developing world. |
| Некоторые избиратели настолько разочарованы бездействием Вашингтона, что готовы рассмотреть и другие варианты. | And some voters are so frustrated with the stalemate in Washington that they re willing to consider other options. |
| Одно из решений, поддерживаемое некоторыми мозговыми центрами Вашингтона это соглашаться и просить больше. | One solution, favored by some Washington think tanks, is to go along and ask for more. |
| Однако наследие холодной войны продолжает в некоторой степени перевешивать в мышлении Ханоя и Вашингтона. | The Cold War legacy, however, continues to weigh down thinking in Hanoi and Washington to some extent. |
| Во вторник Майкл Макфол, новый посол Вашингтона в Москве и архитектор перезагрузки принял присягу. | Washington s new ambassador to Russia, reset architect Michael McFaul, was sworn in on Tuesday. |
| До прошлой недели большинство экспертов и прогнозистов ожидали ужесточения политики Вашингтона при Хиллари Клинтон. | Before last week, most experts and election prognosticators anticipated a harder line from Washington under Hillary Clinton. |
| Друг французской революции, Монро попытался убедить Францию, что политика Вашингтона не в пользу Великобритании. | A strong friend of the French Revolution, Monroe tried to assure France that George Washington's policy of strict neutrality did not favor Britain. |
| Во времена Вашингтона эра доступных почтовых расходов совершила примерно такой же переворот, как сегодня Интернет. | In Washington's time, the era of affordable postage had an impact much like the Internet. |
| Люди под псевдонимами Юрикола , Валериус , Белизариус и Порциус писали письма в газеты, высмеивающие решение Вашингтона. | People using the pseudonyms Juricola, Valerius, Belisarius, and Portius all wrote letters to newspapers trashing Washington's decisions. |
| Город был основан в 1791 году и назван в честь Джорджа Вашингтона, первого американского президента. | Named in honor of George Washington, the City of Washington was founded in 1791 to serve as the new national capital. |
| Дипломаты отметили, что Доминиканская республика и Панама уже признали Пекин при некотором сопротивлении со стороны Вашингтона. | Diplomats noted that the Dominican Republic and Panama had already recognized Beijing, with little pushback from Washington. |
| У Вашингтона, округа Колумбия, нет заинтересованности в удовлетворении потребностей бедных Америки и тем более потребностей бедных мира. | There is no interest in Washington, DC, in addressing the needs of America s poor, much less the needs of the world s poor. |
| Все это наносит долговременный ущерб авторитету приверженности Вашингтона к обеспечению облигаций всеми доходами и заимствованиями правительства США. | All of this spells lasting damage to the credibility of Washington s commitment to the full faith and credit of the US government. |
| С точки зрения Вашингтона, требование внимания со стороны европейцев и при этом уход от ответственности выглядит инфантильным. | Seen from Washington, Europe s attention seeking and responsibility shirking behavior appears infantile. |
| Такое решение, вероятно, встретило бы значительное сопротивление со стороны сотрудников, которые привыкли к льготам Вашингтона, округа Колумбия. | This move would likely face considerable resistance from staff who have gotten used to the perks of Washington, DC. |
| Учитывая частые угрозы северокорейского режима превратить Америку, от Гавайев до Вашингтона, в море огня , трудно сохранить оптимизм. | Given the North Korean regime s frequent threats to turn American targets, from Hawaii to Washington, into a sea of fire, optimism is hard to sustain. |
| Теперь я перейду к губернатору Мэриленда Ларри Хогану, которому следовало бы постараться быть больше похожим на Вашингтона. | That brings me to Maryland Gov. Larry Hogan, who needs to work on being more like Washington. |
| Он перешел к сравнению подходов Вашингтона к сотрудничеству с Россией и Ираном, отмечая, что они практически одинаковы. | He went to compare Washington's approaches to dealing with Russia and Iran, noting that they are effectively the same. |
| Кремль утверждает, что горячее сопротивление Вашингтона этому проекту вызвано просто экономическими причинами и является примером несправедливого соревнования. | The Kremlin argues that Washington's fervent opposition to the project is simply driven by economic reasons and is an example of unfair competition. |
| Юлия Иоффе, журналистка из Вашингтона, заявила , что Навальный изменил политику России и показал россиянам как не бояться . | From Washington, DC, journalist Julia Ioffe proclaims that Navalny has changed Russian politics and showed Russians how not to be afraid. |
| Все они похоронены около родителей в фамильной часовне Ли при университете Вашингтона и Ли в Лексингтоне, Вирджиния. | They are all buried with their parents in the crypt of the Lee Chapel at Washington and Lee University in Lexington, Virginia. |
| Когда в последний раз правительство США делало что либо для зоопарка в США (конечно же, за пределами Вашингтона)? | When was the last time the US government did that for a US zoo (outside of Washington, of course)? |
| Конечно, это изменится, если Тайвань начнет настаивать на независимости, но маловероятно, что он сделает это без одобрения Вашингтона. | Of course, this would change were Taiwan to push for independence, but it would hardly do so without a nod from Washington. |
| Американские шпионы прослушивали всех главных претендентов на папский престол, чтобы предотвратить появление на нем нежелательной для Вашингтона фигуры. | American spies wiretapped all main contenders for the papacy in order to prevent a figure undesirable to Washington from emerging on it. |
| За час до встречи во Всемирном банке, Илья Лагутенко встретился с несколькими десятками студентов из Университета Джорджа Вашингтона. | An hour before his meeting at the World Bank, Ilya Lagutenko met with few dozens of students from the George Washington University. |
| Среди тысячи других вопросов, витающих в Интернете и на улицах Маями, Гаваны и Вашингтона, важным является вопрос технологий. | Among thousands of other questions flying around the Internet and the streets of Miami, Havana, and Washington today is the question of technology. |
| Только несколько старших офицеров исламского уклона воспротивились такому откровенному предательству Они скоро оказались в опале, что снискало похвалу Вашингтона. | Only a few senior officers with an Islamic bent resisted this straightforward betrayal. They were soon marginalized, drawing praise from Washington. |
