Перевод "Вашингтоном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| между Hью Йорком и Вашингтоном | differential between New York and Washington, D.C. |
| между Нью Йорком и Вашингтоном 101 107 29 | living differential between New York and Washington, D.C. . 101 107 28 |
| Действия Организации Объединенных Наций были тогда заблокированы Вашингтоном. | The action of the United Nations was then blocked by Washington. |
| 2. Разница в стоимости жизни между Hью Йорком и Вашингтоном | 2. New York Washington cost of living differential |
| Далее, в октябре, Гэри Олдмен был приглашён играть вместе с Вашингтоном. | The following October, Gary Oldman was cast to star alongside Washington. |
| Позже объекты вернулись в небо над Вашингтоном в 5 30 утра. | The objects were last detected by radar at 5 30 a.m. around sunrise, E.W. |
| Округ Ха уард () округ в центральной части штата Мэриленд, между Вашингтоном и Балтимором. | Howard County is a county located in the central part of the U.S. state of Maryland. |
| Средневзвешенное соотношение, скорректированное на разницу в стоимости жизни между Нью Йорком и Вашингтоном (пересмотренная | Weighted average ratio adjusted for New York Washington cost of living differential (revised |
| Это ещё один проект заполнения парковок, на этот раз в административном здании под Вашингтоном. | This is another infill project on the parking lots, this one of an office park outside of Washington D.C. |
| После бархатной революции 1989 делил время между Прагой и Вашингтоном, где преподавал в Американском университете. | After the fall of eastern European communism in 1989, he divided his time between Prague and Washington, D.C., where he continued to teach at the American University. |
| Средневзвешенное соотношение до корректировки на разницу в стоимости жизни между Нью Йорком и Вашингтоном 132,0 | Weighted average ratio before adjustment for New York Washington cost of living differential |
| Второй опорой служат двусторонние Переговоры о Сокращении Стратегических Ядерных Вооружений (START), проводимые между Москвой и Вашингтоном. | The second leg is the bipolar Strategic Arms Reduction Talks (START) between Moscow and Washington. Begun during the Cold War, they paradoxically ground to a halt when that conflict ended. |
| Второй опорой служат двусторонние Переговоры о Сокращении Стратегических Ядерных Вооружений (START), проводимые между Москвой и Вашингтоном. | The second leg is the bipolar Strategic Arms Reduction Talks (START) between Moscow and Washington. |
| Существует предположение об их родстве с первым президентом США Джорджем Вашингтоном, но эта версия не доказана. | A number of accounts claim a relation to U.S. President George Washington, but this is not clearly explained. |
| В действительности между Вашингтоном и Москвой почти постоянно на двусторонней основе обсуждаются вопросы облегчения режима выдачи виз. | As a matter of fact, there were almost constant discussions on a bilateral basis between Washington and Moscow to facilitate the granting of visas. |
| Если вы позволите этим лунатикам вести дела с Вашингтоном, они прикроют правительство, так же, как Апекс Клок. | If you let those dopey directors do business with Washington... they'll close down the government like they did Apex Clock. |
| Основана в Лос Анджелесе в 1969 году 15 летним подростком Рэймондом Вашингтоном и его другом Стэнли Туки Уильямсом. | They were founded in Los Angeles, California in 1969 mainly by Raymond Washington and Stanley Williams. |
| После войны французская политическая элита рассматривала ЕС как способ контролировать Германию и поставить Париж на один уровень с Вашингтоном. | After the war, the French political elite saw the EU as a vehicle to keep Germany in check, and to give Paris equal billing in the world with Washington. |
| Его назвали в честь деда, Джона Седжвика, (брата Теодора Седжвика) генерала Американской войны за независимость, служившего вместе с Вашингтоном. | He was named after his grandfather, John Sedgwick (brother of Theodore Sedgwick), an American Revolutionary War general who served with George Washington. |
| 128. По просьбе Комиссии ККВКМС рассмотрел процедуру, используемую для расчета разницы в стоимости жизни между Hью Йорком и Вашингтоном. | 128. At the request of the Commission, ACPAQ had reviewed the procedure used to calculate the cost of living differential between New York and Washington. |
| На самом деле, она была первой битвой, выигранной Джорджем Вашингтоном, и явилась переломным моментом в ходе войны за независимость. | It was the first battle that George Washington won, in fact, and was pretty much of a turning point in the war of independence. |
| Но именно Берлин должен сделать первый шаг в сторону возобновления диалога с Вашингтоном после того, как Шредер громко хлопнул дверью. | But it is Berlin that has to do the first step towards resuming dialogue with Washington after Schröder slammed the door. |
| Они пишут доклады для администрации, курсируют между Москвой и Вашингтоном и согласовывают параметры попытки администрации Обамы по перезагрузке двухсторонних отношений. | They write key reports for the administration, and shuttle between Moscow and Washington, coordinating the parameters of the Obama administration s effort to reset the bilateral relationship. |
| В июле 1781 года Рошамбо наконец смог оставить Ньюпорт, чтобы начать решающий поход на Йорктаун вместе с генералом Джорджем Вашингтоном. | In July 1781, Rochambeau was finally able to leave Newport for Providence to begin the decisive march to Yorktown, Virginia, along with General George Washington. |
| Должность министра иностранных дел и министерство иностранных дел были восстановлены в соответствии с законом, подписанным Джорджем Вашингтоном 27 июля 1789. | The office of Secretary of Foreign Affairs and the Department of Foreign Affairs were reinstated by a law signed by George Washington on July 27, 1789. |
| Немецкая дипломатия заключалась в избегании сложного выбора между Парижем и Вашингтоном, Москвой и Варшавой, ЕС и НАТО, большими соседями и малыми. | The German way of diplomacy consisted of avoiding hard choices between Paris and Washington, Moscow and Warsaw, the EU and NATO, big neighbors and small ones. |
| Международное сообщество во главе с Вашингтоном теперь оказывает давление на Абуджу, чтобы там обратили внимание на проблемы, которые создает Боко Харам. | The international community, starting with Washington, is now exerting pressure on Abuja to take into account the problems caused by Boko Haram. |
| Хотя Пенс сам же и изобрел эту русскую пословицу , она, тем не менее, отображает неуклонно растущее напряжение между Вашингтоном и Москвой. | Though Pence seems to have invented the Russian proverb himself, it nonetheless reflects the steadily rising tensions between Washington and Moscow. |
| Эти локомотивы предполагалось выпустить на линию между Вашингтоном и Цинциннати (штат Огайо), но ни одна поездка не обходилась без серьёзных поломок. | These locomotives were intended for a route from Washington, D.C. to Cincinnati, Ohio but could never travel the whole route without some sort of failure. |
| а) существующая методология определения разницы в стоимости жизни между Hью Йорком и Вашингтоном для расчетов разницы в чистом вознаграждении имеет недостатки | (a) The current methodology for determining the cost of living differential between New York and Washington in the context of net remuneration margin calculations was deficient |
| За первые 12 лет с начала вторжения в страну альянса во главе с Вашингтоном американские военные размомбили по меньшей мере восемь свадеб . | In the first 12 years since Washington led an invasion of the country, the U.S. military bombed at least eight wedding parties. |
| Он напомнил о том, что точное определение разницы между Hью Йорком и Вашингтоном имеет огромное значение для расчета разницы в чистом вознаграждении. | He recalled the crucial importance of the accurate measurement of the differential between New York and Washington for the margin calculation. |
| Разница в стоимости жизни между Нью Йорком и Вашингтоном учитывается также при сопоставлении размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения этих двух групп сотрудников. | The cost of living differential between New York and Washington is also taken into account in comparing pensionable remuneration amounts applicable to the two groups of staff. |
| Это соотношение составило 112,9 с учетом корректировки на разницу в стоимости жизни между Нью Йорком и Вашингтоном и 128,8 без такой корректировки. | That ratio was 112.9 including adjustment for the cost of living differential between New York and Washington, and 128.8 without such adjustment. |
| Наверное, многие ещё не в курсе, но у нас есть станции повсюдув Калифорнии и Неваде, а также между Бостоном и Вашингтоном на Восточном побережье. | And so this is something that maybe a lot of people don't realize. We actually have California and Nevada covered, and we've got the Eastern seaboard from Boston to D.C. covered. |
| Понимание Вашингтоном того, что добиться победы в Ираке и даже стабилизировать его уже невозможно, если не изменится региональный баланс сил, пришло поздно возможно, слишком поздно. | Washington s realization that Iraq can no longer be won or even stabilized unless the regional framework changes, has come late perhaps too late. |
| Как и в случае с разницей в чистом вознаграждении, соотношение исчислялось с использованием пересмотренной методологии поправки на разницу стоимости жизни между Hью Йорком и Вашингтоном. | As in the case of the net remuneration margin, the ratio was calculated using the revised New York Washington cost of living differential methodology. |
| Комиссии было предложено два раза в год обновлять результаты анализа на основе применения в будущем пересмотренной разницы в стоимости жизни между Hью Йорком и Вашингтоном. | Based on future applications of the revised New York Washington cost of living differential, biannual updates of the analysis were proposed to the Commission. |
| Первая телеграфная линия между Балтимором и Вашингтоном была построена федеральным правительством США в 1842 году Интернет, который так сильно меняет нынешнюю экономику, был разработан американскими военными. | The first telegraph line was built by the US Federal Government between Baltimore and Washington in 1842 the Internet, which is so changing today's economy, was developed by the US military. |
| По его словам, Ким сказал ему, что соответствующие меры , которых он требует, это гарантии безопасности, которые Трамп пообещал в Сингапуре, и шаги к нормализации отношений с Вашингтоном. | He said Kim had told him the corresponding measures he was seeking were security guarantees Trump pledged in Singapore and moves toward normalization of relations with Washington. |
| С 1803 по 1808 год он посетил многие музеи Парижа и Италии, где встретился с Вашингтоном Ирвингом и Сэмюэлем Кольриджем, которые стали его друзьями на всю жизнь. | From 1803 to 1808, he visited the great museums of Paris and then, for several years, those of Italy, where he met Washington Irving in Rome and Coleridge, his lifelong friend. |
| В рамках этого сопоставления для определения реальной покупательной способности окладов сотрудников службы компаратора в Нью Йорке используется показатель разницы в стоимости жизни между Нью Йорком и Вашингтоном. | As part of that comparison, the difference in cost of living between New York and Washington is applied to the comparator salaries to determine their quot real value quot in New York. |
| После корректировки на разницу в стоимости жизни между Нью Йорком и Вашингтоном разница в вознаграждении для класса Д 1 составляет 98,1, а для класса Д 2 99,5. | After adjustment for the New York Washington cost of living ratio, the margin at the D 1 level was 98.1 and at the D 2 level 99.5. |
| Ничто так не спровоцирует массовый исход из региона, как громкий провал политики, поддерживаемой Вашингтоном, а это поведет к коллапсу одного банка за другим, падению экономики и всеобщим тяготам. | There s nothing like a high profile failure of a Washington backed policy to stoke a general retreat from the region, leading to cascading bank failures, economic contraction, and widespread hardship. |
| b) новая методология, изложенная в пункте 132 ее доклада за 1992 год, является обоснованной и должна использоваться для определения разницы в стоимости жизни между Hью Йорком и Вашингтоном. | (b) The new methodology as described in paragraph 132 of its annual report for 1992 was sound and should be used for the determination of the cost of living differential between New York and Washington. |
