Перевод "Ввиду" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Means Saying Meant Talking

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Позвольте объяснить, что я имею ввиду.
Let me explain what I mean.
Ввиду плохой погоды я не пошёл.
Owing to bad weather, I didn't go.
Cмотрите! Я имею ввиду, это невозможно сфальсифицировать.
Look at that! I mean you cannot make that stuff up.
Да, я имею ввиду систему клиентелизма ВМРО.
Yes, I refer to the VMRO's system of clientelism.
Но ввиду низкой явки избирателей, добиться этого практически невозможно.
But rising abstention makes this virtually impossible.
и запела я имею ввиду, все ее тело запело.
And she sang I mean her whole body sang.
я не имею ввиду жестокое обращение с братьями меньшими
I don't mean looking at it from that way abusing the little species.
Дэн Гилберт Она сильно преувеличена. Я имею ввиду, посмотрите
DG It's out sized. I mean, look.
Я имею ввиду, разве можно устанавливать правила для творчества?
I mean, can you have rules about creativity?
Российская Федерация находится в привилегированном положении ввиду изобилия энергоресурсов.
Despite reduced levels of production, it is still a major exporter of hydrocarbons the world's third largest oil exporter and largest exporter of natural gas.
Бетто Аркос Что вы имеете ввиду, когда говорите разрушил ?
Betto Arcos What do you mean subverted?
И я приведу некоторые примеры того, что я имею ввиду.
And I'll give you some examples of what I mean.
Нет, я вас не имею ввиду, это я про себя.
Not you, but I feel this way.
Потребовались дополнительные средства для срочного строительства бункеров ввиду расширения военных
Additional resources were required for bunkers which were hastily constructed when hostilities developed.
При этом мы имели ввиду политические и социальные репрессии режима.
By saying this we referred to political and social repression by the regime.
Но ввиду последних событий, пелена с моих глаз будто упала.
But in view of recent events, the veil over my eyes has disappeared.
Действительно, ввиду многих причин, в течение этого года рецессия будет ухудшаться.
Indeed, the recession will worsen throughout this year, for many reasons.
И под матрицей я имею ввиду буквально матрицу, как фильм Матрица .
And by the matrix, I mean literally the matrix, like the movie The Matrix.
Я имею ввиду, Джордж Буш когда то уйдет. А жизнь нет.
I mean, George Bush he's going to be gone, alright? Life isn't.
Ага! Я имею ввиду, что это действительно необычная инверсия порядка аргументации.
A ha! I mean, it really is a strange inversion of reasoning.
Росла и необходимость в переводе как таковом ввиду роста международных связей.
... About 90 of an average text corresponds to these simple conditions.
Выпадение (радиоактивных) осадков потенциально может произойти в соседних странах ввиду своей природы.
The fallout is potentially cross border in nature.
Ввиду серьезности вопросов, рассматриваемых на двух саммитах, присутствие Путина было бы полезно.
In view of the seriousness of the questions under consideration at the two summits, Putin s presence would have been helpful.
я имею ввиду уважение к ним, уважение к тому, чего они достигли.
I mean actually respecting them, respecting what they've achieved.
Порядка 40 процентов всего населения я сказал 400,000. Я имел ввиду 40,000.
About 40 percent of all the people I said 400,000. I meant 40,000.
Мы вышли вперед и были разбиты. Я имею ввиду, были разбиты сразу.
We move forward, and we get wiped out I mean, wiped out immediately.
но среда распространения вела к потерям ввиду большого количества шумов и помех.
But the medium is lossy it's subject to a lot of noise and interference.
Этим я имею ввиду, что мы находим новую задачу для этой технологии.
And what I mean by that is that we find a new job for it.
Ввиду присущей им агрессивности, песни такого типа на консоли больше не проигрывали.
On account of their innate aggressiveness, songs of that sort were no longer played on the console.
Я имею ввиду, что по популяности, на нас сейчас обращают много внимания.
I mean, by extension we re in the public eye right now.
Достижения Туниса заслуживают особого внимания ввиду его близости к склонному к насилию Алжиру.
Tunisia's achievement is noteworthy given its proximity to violence prone Algeria.
Действительно, эта потеря уже оценивается в миллиарды долларов ввиду падения цен на акции.
The loss of public confidence that may result from not acting may be even higher than the cost of governmental regulation indeed, this loss recently resulted in billions of dollars of reductions in the value of shares.
я не имею ввиду, что мы возьмем мышь и начнем ее тыкать иголками
I don't mean taking a mouse and sticking it with stuff.
Кризис беженцев является еще более сложным ввиду внутренней политической фрагментации стран членов ЕС.
The refugee crisis is all the more challenging in view of EU member countries internal political fragmentation.
главным образом ввиду задержек в найме местного персонала для работы на избирательных участках.
Savings under local staff salaries were mainly due to deferred recruitment of local polling staff.
Но имейте ввиду, что она измеряется не только нахождением себе какого нибудь мужа.
But beware, for it is not by finding yourself just any husband.
Ввиду затруднительного положения Сербии, он имел больше властных полномочий, чем обычно имеют премьер министры.
Milosevic's regime left behind crippled institutions, with large sections of the police and judiciary and many state owned companies remaining under the control of Milosevic's clique.
Этого не произойдет, прежде всего, ввиду того, что Франция проявляет к этому незначительный интерес.
That will not work, primarily because France shows little interest, and it is an idea whose time is past.
Я имею ввиду детишек, изучающих эту белиберду, ну узнали они слово флуктус . Неправильно это.
I mean kids are studying this stuff and they've got the word fluctus up there. That's wrong.
Ввиду этих фактов угроза исключения из Великой Восьмерки для России не имеет большого значения.
In view of these realities, the threat of exclusion from the G8 doesn t really feel earth shattering to Russia.
Пока деньги текли рекой, и ввиду стабильности валюты наблюдался экономический бум, все были довольны.
While the money flowed and the economy boomed with a stable currency, everybody went along for the ride.
Я имею ввиду, купи три штуки и получи одну бесплатно. Что то типа того.
I mean, that's buy three, get one free. That kind of thing.
Крис Андерсон Я имею ввиду, как можно повлиять на нашу культуру, чтобы сгладить это?
CA I mean, what would it take to persuade our culture to downplay it?
И что вы имеете ввиду под пророками? Ну, могут ли женщины быть пророками например?
And what do you mean by prophets? Like, could the prophets be women?
Ввиду затруднительного положения Сербии, он имел больше властных полномочий, чем обычно имеют премьер министры.
As a result of Serbia's predicament, he accumulated more power than prime ministers typically wield.