Перевод "Ввиду большого объема" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| но среда распространения вела к потерям ввиду большого количества шумов и помех. | But the medium is lossy it's subject to a lot of noise and interference. |
| Поскольку дополнением долгового наращивания США было перемещение большого объема производственной мощности США в Китай. | For the counterpart of the US debt build up was the relocation of much American manufacturing capacity to China. |
| Ввиду этих фактов угроза исключения из Великой Восьмерки для России не имеет большого значения. | In view of these realities, the threat of exclusion from the G8 doesn t really feel earth shattering to Russia. |
| Учитывая слабое состояние европейской банковской системы, накопление слишком большого объема капитала не является той роскошью, которую ЕС может себе позволить. | Given the weak state of Europe s banking system, accumulating too much capital is not a luxury that the EU can afford. |
| Электроэнергетическая установка состояла из двух радиоизотопных элементов мощностью около 500 Вт (солнечные батареи не применялись ввиду большого расстояния от Солнца). | Electrical power At the time, Solar panels were not practical at Jupiter's distance from the Sun (it would have needed a minimum of of solar panels). |
| Он поймал большого. | He caught a big one. |
| Основанная на внутренних документах мексиканского и американского правительств, бесчисленных интервью и исследованиях большого объема существующей литературы по этому вопросу, книга Бывшие мексиканцы стремится осуществить три цели. | Based on internal documents from the Mexican and US governments, countless interviews, and a survey of much of the existing literature on the subject, Ex Mex seeks to fulfill three purposes. |
| Позвольте объяснить, что я имею ввиду. | Let me explain what I mean. |
| Ввиду плохой погоды я не пошёл. | Owing to bad weather, I didn't go. |
| 1. огромная неуверенность по поводу объема потерь. | 1. massive uncertainty about the size of the losses. |
| Наш мир Большого нуля | Our G Zero World |
| Мы часть большого будущего. | We think we are onto something big. |
| Это требует большого терпения. | It requires a lot of patience. |
| Преподавание требует большого терпения. | Teaching asks for a lot of patience. |
| Я наследник большого состояния. | I succeed to a fortune. |
| Он человек большого ума. | He is a man of intellect. |
| Они добились большого богатства. | They gained great wealth. |
| Большого или среднего размера? | A large or medium sized one? |
| Cмотрите! Я имею ввиду, это невозможно сфальсифицировать. | Look at that! I mean you cannot make that stuff up. |
| Да, я имею ввиду систему клиентелизма ВМРО. | Yes, I refer to the VMRO's system of clientelism. |
| А что касается большого тура... | But in terms of a big tour |
| Она оцепенела, увидев большого паука. | She froze at the sight of the big spider. |
| Вчера она видела большого мужчину. | Yesterday she saw a big man. |
| Это не имеет большого значения. | It doesn't matter much. |
| Он не из большого города. | He's not from a big city. |
| Результат не имел большого значения. | The result was of little significance. |
| 154. выражает обеспокоенность по поводу большого числа должностей и объема ресурсов, которые предусмотрены на управленческую деятельность и вспомогательное обслуживание программ в Департаменте по вопросам управления и во всех других департаментах | 154. Expresses concern about the large number of posts and amount of resources that are devoted to management activities and programme support in the Department of Management and all the other departments |
| На США приходится 79 процентов от общего объема новостей. | The U.S. accounted for 79 percent of total news coverage. |
| 7. приветствует предпринятые инициативы по сокращению объема непогашенной задолженности | 7. Welcomes initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness |
| 120. выражает глубокую обеспокоенность по поводу тенденции к сокращению объема внебюджетных ресурсов и последствий этого для объема деятельности в области технического сотрудничества | 120. Expresses its deep concern at the decreasing trend in extrabudgetary resources and at its impact on the level of technical cooperation activities |
| Судьба Сирии в мире Большого нуля | Syria s G Zero Fate |
| Эта проблема Большого нуля не вечна. | This G Zero problem will not last forever. |
| Мы сделали один угол большого квадрата. | We have made one corner of the big square. |
| Он будет центром нашего большого прямоугольника. | It is the center part of our big rectangle. |
| Мы сделали середину стороны большого прямоугольника. | We have made the middle side of the big rectangle. |
| Мы сделали 2й угол большого прямоугольника. | We have made the second corner of the big rectangle. |
| Тигрёнок был похож на большого котёнка. | The tiger cub looked like a large kitten. |
| Такого рода работа требует большого терпения. | This sort of work calls for great patience. |
| Этот вид работы требует большого терпения. | This sort of work calls for a lot of patience. |
| Твой план требует большого количества денег. | Your plan requires a large amount of money. |
| Я хочу купить холодильник большого размера. | I want to buy a large sized refrigerator. |
| Он достиг в жизни большого успеха. | He achieved great success in life. |
| Он похож на большого плюшевого медведя. | He's like a big teddy bear. |
| Ты не оставил нам большого выбора. | You didn't give us much choice. |
| Вы не оставили нам большого выбора. | You didn't give us much choice. |
