Перевод "Вдобавок" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Вдобавок - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Было холодно и вдобавок ветрено. | It was cold, and, in addition, it was windy. |
| Сумка была большой, и, вдобавок, тяжёлой. | The bag was big, and moreover, it was heavy. |
| Вдобавок ко всему ещё пошёл снег. | To make matters worse, it began to snow. |
| Вдобавок ко всем несчастьям он заболел. | To make things even worse, he got sick. |
| Вдобавок, ожидания экспорта немецкой промышленности направлены на юг. | In addition, export expectations for German manufacturing are heading south. |
| Вдобавок к разрезам, мы также объясняем физические процессы. | In addition to cutaways, we also explain physics. |
| Она очень умна, и вдобавок она учится усердно. | She is very smart, and what is more, she studies hard. |
| И, естественно, мои картины стали безобразны. И вдобавок ко всему | Of course, my work turned ugly, but another thing happened. |
| Вдобавок она загружает всю информацию о нарушителе в полицейскую систему. | It also uploads users information to the police system. |
| Вдобавок к английскому, господин Накадзима может свободно говорить и по немецки. | In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently. |
| Вдобавок у снайперов не было подходящей экипировки для проведения данной операции. | In addition, the snipers did not have the proper equipment for this hostage rescue operation. |
| Вдобавок к ненасильственным акциям, полным ходом был запущен процесс построения палестинского государства. | In addition to nonviolent activities, Palestinian state building efforts have been put in high gear. |
| Вдобавок Папуа может похвастаться запасами леса, стоимость которых оценивается в 78 миллиардов долларов. | In addition, Papua boasts timber resources worth an estimated 78 billion. |
| Вдобавок ко всему, правительственные облигации не рассматриваются как равные, и рынок наказывает расточительные государства. | In addition, state bonds are not treated as equals, and the markets penalize profligate states. |
| Вдобавок к этим проблемам ученые подтвердили данные результатов влияния изменения климата на морскую жизнь. | Adding to these stresses, scientists have documented evidence of climate change s impacts on marine life. |
| Семья говорила дома на иврите, идише и русском, вдобавок Шимон изучал польский в школе. | The family spoke Hebrew, Yiddish and Russian at home, and Peres learned Polish at school. |
| Вдобавок, в 76,2 школ нет чистой питьевой воды, а в 14, 6 не достаёт электричества. | In addition, 76.2 of schools do not have clean drinking water, while 14.6 lack electricity. |
| Вдобавок нам говорят, что правительство настолько умно, что оно сможет даже заработать на этом процессе. | To boot, we have been told that government is so clever that it might even make money on the whole affair. |
| Вдобавок нам говорят, что правительство настолько умно, что оно сможет даже заработать на этом процессе. | To boot, we are told that government is so clever that it might even make money on the whole affair. |
| Вдобавок республиканские законодатели приняли в пяти других штатах законы, нацеленные на сокращение периода досрочного голосования. | In addition, Republican legislators have enacted laws in five other States aimed at reducing the early voting period. |
| Сейчас я рад вам сообщить, что у меня появилось ещё несколько званий вдобавок к прошлогодним. | This year at TED, I'm happy to report that I have new titles, in addition to my previous titles. |
| Вдобавок Сообщество психиатров Уругвая предупреждает о последствиях употребления марихуаны и ее растущей популярности среди молодежи. | In addition, the Psychiatric Society of Uruguay has warned about the consequences of using marijuana and its rising popularity among youths. |
| Вдобавок, закрадывается подозрение что богатые страны, сами того не сознавая, несут ответственность за масштаб катастрофических явлений. | Most everybody has heard by now of the likelihood of long term global warming, in which the heavy use of oil and gas by industrial economies leads to a rising concentration of carbon dioxide in the atmosphere. |
| Вдобавок нам говорят, что правительство настолько умно, что оно сможет даже заработать на этом процессе. Возможно. | The plan s central conceit is that government ingenuity can disentangle the trillion dollar sub prime mortgage loan market, even though Wall Street s own rocket scientists have utterly failed to do so. |
| Вдобавок нам говорят, что правительство настолько умно, что оно сможет даже заработать на этом процессе. Возможно... | The plan s central conceit is that government ingenuity can disentangle the trillion dollar sub prime mortgage loan market, even though Wall Street s own rocket scientists have utterly failed to do so. |
| Вдобавок в качестве основного блюда дети чаще отмечали птицу и рыбу, ограничивая количество сладких блюд и выпечки. | In addition, for their main course, children ticked poultry and fish more often, limiting sweet meals and dumplings. |
| Вдобавок, обитатели Преднадражи столкнулись с новой угрозой своей безопасности, так как брошенные дома стали частой мишенью мародерства. | They also have a reason to fear for personal safety, as the remaining abandoned houses have become target for looting, particularly of any metal parts that can be sold. |
| Вдобавок к обычным финансовым трудностям, они еще не пришли в себя от сильных погодных катаклизмов последних двух лет. | In addition to the usual woes of financial upheaval, every one was reeling from severe weather disturbances of the past two years. |
| Вдобавок, Ирак производит новое поколение опытных террористов, подобно тому, как это происходило в Афганистане два десятка лет назад. | In addition, Iraq is producing a new generation of experienced terrorists along the lines that Afghanistan did two decades ago. |
| Трагическая гибель Стивенса и его коллег породила широкое возмущение общественности в Ливии, вдобавок к изоляции и делигитимации вооруженных групп. | The tragic death of Stevens and his colleagues has engendered wide public outrage in Libya, adding to the isolation and de legitimization of the armed groups. |
| Как пишет Заккуну09 (zaccunu09) в статье Бедная Африка Аль Бано вдобавок ко всему прочему , опубликованной в журнале Леспрессо (l'Espresso ) | As zaccunu09 writes in the article Sfiga Africa ci mancava Albano (Poor Africa Albano on top of everything else) of l'Espresso magazine |
| Если, вдобавок к разделению труда, группа состоит из матери и её потомства самок (дочерей), то такая группа называется общественной . | If, in addition to a division of labor, the group consists of a mother and her daughters, then the group is called eusocial. |
| Он также обещает сразу же, в 2013 г., сократить невоенные дискреционные расходы на 5 вдобавок к уже запланированным громадным сокращениям. | He also promises an immediate 5 cut in non defense discretionary spending in 2013, on top of the huge cuts already scheduled to take effect. |
| Вдобавок к этому, помощь Индии в развитии без сомнения поможет Америке получить звание самой большой в мире демократии свободного рынка. | Moreover, by subjecting India s civilian nuclear installations to international inspections, it achieves an important US foreign policy objective by bringing India into the worldwide non proliferation fold. And there s no question that helping India to grow will earn America the gratitude of the world s largest free market democracy. |
| Это стало началом того, что позже превратилось в Независимого Дипломата , первую в мире организацию, занимающуюся дипломатическим консультированием, и вдобавок некоммерческую. | That was the origin of the thing that became Independent Diplomat, the world's first diplomatic advisory group and a non profit to boot. |
| Вдобавок к этому, помощь Индии в развитии без сомнения поможет Америке получить звание самой большой в мире демократии свободного рынка. | And there s no question that helping India to grow will earn America the gratitude of the world s largest free market democracy. |
| Вдобавок количество пользователей интернет сервиса налоговой инспекции перевалило за 18 миллионов человек, что позволит ведомству серьезно сэкономить на почтовой рассылке. | On top of that, the number of users of the tax inspectorate's internet service has grown to more than 18 million people, which enables the agency to save substantially on postage. |
| Арафат является председателем исполнительного комитета ООП, президентом Палестинской национальной администрации (ПНА), Верховным главнокомандующим вооружённых сил Палестины, и вдобавок возглавляет движение Фатх. | Arafat is Chairman of the PLO executive Committee, President of the Palestinian National Authority, Commander in chief of the Palestinian forces, and head of the Fatah movement. |
| Вдобавок к марксисткой политике и военной истории в блоге Рожина также появляются статьи о популярной культуре, видео играх и научной фантастике. | In addition to Marxist politics and military history, Rozhin's blog also includes posts on popular culture, video games, and science fiction. |
| Вдобавок ко всему, Россия присоединилась к режиму Ассада и наказала население Сирии, наложив вето на оказание продовольственной помощи в осажденных зонах. | As if this was not enough, Russia even joined the regime in punishing the Syrian people by vetoing the resolution on providing food aid to the besieged areas. |
| Сторонники более решительных мер отвечают на это, что низкоуглеродные инвестиции могут привести к намного более мощному, и вдобавок более чистому экономическому росту. | Advocates of stronger action respond that low carbon investments can generate much stronger, cleaner growth. They point to the savings available from energy efficiency, and to the market opportunities generated by clean energy technologies as the processes of learning and discovery take hold. |
| Если Европу поразят демографические проблемы, вдобавок к проблемам экономики и безопасности, она больше не сможет быть эффективными союзником и не захочет им быть. | A Europe overwhelmed by a demographic challenge, in addition to its economic and security challenges, would be neither able nor willing to be an effective ally. |
| Вдобавок, закрадывается подозрение что богатые страны, сами того не сознавая, несут ответственность за масштаб катастрофических явлений. Почти все слышали о возможности глобального потепления. | Most everybody has heard by now of the likelihood of long term global warming, in which the heavy use of oil and gas by industrial economies leads to a rising concentration of carbon dioxide in the atmosphere. |
| Я потерял свою кошку и работу в один и тот же день, и вдобавок ко всему, моя жена объявила, что уходит от меня. | I lost my cat and job on the same day, and on top of it all, my wife announced that she was leaving me. |
| Вдобавок, такая изоляция мешает увеличению дополнительного капитала, побуждая управляющих руководить банком с уровнем капитала, который не обеспечивает адекватную страховку для держателей облигаций и вкладчиков. | In addition, such insulation discourages the raising of additional capital, inducing executives to run banks with a capital level that provides an inadequate cushion for bondholders and depositors. |