Перевод "Вдохновить" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Inspired Trombone Accountants Naive Notion

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Как вдохновить экономический рост
Inspiring Economic Growth
Женский голос Постарайтесь вдохновить его сделать это лучше.
Female Voice See if you can inspire him to do any better.
Каждой стране нужен ДИТ, который может вдохновить своих людей властью информации.
Every country needs a CIO who can inspire its people with the power of information.
Джулия пользуется Flickr, блогами и рассказывает о своей жизни, чтобы вдохновить других.
Julie uses Flickr, blogs, and personal storytelling to inspire others.
И наша задача вдохновить Американскую общественность, налоговые деньги которой тратятся на эту миссию.
And our goal is to inspire the American public who is paying for this mission through tax dollars.
Я окружена историями героев, чей героизм может вдохновить других влиять на изменения самим.
I am surrounded by stories of heroes whose heroism might inspire others to effect change themselves.
Неспособность Америки вдохновить народы Ближнего Востока, которыми правят поддерживаемые США автократии, не является новостью.
America s inability to inspire the peoples of the Middle East, all ruled by US backed autocracies, is not exactly stunning news.
Хорхе Марио Торрес Дуартэ написал в Facebook, что олимпийский успех может вдохновить младшие поколения.
Jorge Mario Torres Duarte posted on Facebook that Olympic success represented an opportunity to inspire the younger generations.
Наша цель вдохновить других рисовать каждый день и, таким образом, улучшать свои навыки и наблюдательные способности.
Our aim is to inspire others to sketch daily, this way improving their skills and observation capacities.
Мы хотим вдохновить других девочек, показывая им, что женщины могут изучать науку и участвовать в политике.
We want to inspire other girls by showing them that women can study science and become involved in politics.
Ни одна из партий не проповедует насилие, даже если некоторые из их речей могут на него вдохновить.
Neither party advocates violence, even if some of their rhetoric might inspire it.
Конечно, те инновации, которые как планы Цзиня подчеркивают недостатки в существующих структурах, могут помочь вдохновить процесс реформ.
Of course, as efforts like Jin s highlight the flaws in existing structures, they may help to inspire reform.
Но думая о том, как вдохновить больше людей на запись умирающих языков, я заметил кое что интересное.
But in thinking about how to encourage more people to document the dying languages, I noticed something interesting.
Они хотят, чтобы США выполняли руководящую роль, что в данный момент является самым последним, что может вдохновить демократов.
But American hawks want what most opposition leaders in Libya have expressly rejected. They want the US to show leadership, which is the last thing aspiring democrats need right now.
Активная Бразилия может вдохновить более мелких игроков, например, Чили и страны Центральной Америки, тоже оказать давление на Америку.
An active Brazil can inspire smaller players, like Chile and the Central America countries, to push America as well.
Они хотят, чтобы США выполняли руководящую роль, что в данный момент является самым последним, что может вдохновить демократов.
They want the US to show leadership, which is the last thing aspiring democrats need right now.
Правительство может сделать три главных вещи ввести (и привести в исполнение) законы, потратить (или принять) деньги и вдохновить людей.
A government can do three major things make (and enforce) laws, spend (or take) money, and inspire people.
Карьера его политического наставника Менахема Бегина продемонстрировала, что искаженные аналогии между прошлым и настоящим могут вдохновить на проведение безответственной политики.
The career of his political mentor, Menachem Begin, demonstrated that distorted analogies between past and present can inspire irresponsible policies.
Я хочу сказать большое спасибо аудитории и модераторам, которые задавали очень хорошие вопросы, чтобы вдохновить других и избежать легких ответов.
I think big thanks go to both the facilitators and the audience that posed very good questions to inspire the rest and avoided easy answers.
Возможно это так же показывает, что третий путь не сможет вдохновить массовое движение, даже если в некоторых случаях он помогает выиграть выборы.
Perhaps it also shows that the third way is not likely to inspire a mass movement even if it is in some cases useful for winning elections.
Надо показать качества и управленческий стиль, способные повести людей за собой, вдохновить, привить желание быть частью команды. Ладно, допустим всё это есть,
And you have the charisma and the management style and the ability to get people to follow your lead, to inspire them, to motivate them to be part of your team.
вдохновить, привить желание быть частью команды. Ладно, допустим всё это есть, что ещё надо знать инвестору? Надо быть уверенным в вашей заинтересованности.
All right, then, having done all that, what else do I want to know as a VC?
Радикалы используют неспособность достичь политических целей мирным способом для того, чтобы вдохновить фанатические действия и оправдать формы насилия, которые обычно считаются недопустимыми.
Radicals use the inability to attain political objectives peacefully to inspire fanatical action and to justify forms of violence normally considered unacceptable.
Добро пожаловать на мой онлайн дневник рецептов, где я исследую и демонстрирую блюда моей нигерийской кухни, чтобы вдохновить вас на ваши блюда.
Welcome to my online recipe diary where I explore and showcase dishes from my Nigerian kitchen to inspire meals in yours.
Бразильские спортсмены, актеры и общественные деятели присоединились к акции на страничке Всемирного банка в Facebook , чтобы вдохновить бразильцев выступить против насилия в семье.
Brazilian athletes, actors, and society members joined the action on the World Bank Brasil's Facebook page to inspire Brazilians to speak out against domestic violence in Brazil.
Мы задались целью с помощью этого видео объединить и вдохновить жителей Колумбии, чтобы они смогли оставить позади годы конфликтов и создать позитивное будущее.
With this video we set out to unite and inspire the people of Colombia so they can move forward from years of conflict and create a positive future.
Джеймс Эрл Джонс и Макс фон Сюдов, по словам Милиуса, были наняты с надеждой на то, что смогут вдохновить Шварценеггера, Бергман и Лопеса.
James Earl Jones and Max von Sydow were, according to Milius, hired with the hope that they would inspire Schwarzenegger, Bergman, and Lopez.
Мы будем превозносить добрую волю людей и организаций с помощью коротких зарисовок, которые могли бы вдохновить людей на действия где бы то ни было.
We'll be celebrating the positive initiatives of individuals and organizations with short portraits that could inspire action elsewhere.
Мисти Херрин, директор Nature Conservancy, добавила, что кампания SaveElephants направлена на то, чтобы вдохновить людей по всему миру поддержать инициативы, которые защищают благополучие слонов
Misty Herrin, director for the Nature Conservancy, added that the SaveElephants campaign aims to inspire the people all over the world to support initiatives that protect the welfare of elephants
Хантингтонская кухня. Хантингтон, где я занимался этой программой, вы знаете, мы получили лучшее время для этой программы в надежде, что мы сможем вдохновить людей измениться.
Huntington Kitchen. Huntington, where I made this program, you know, we've got this prime time program that hopefully will inspire people to really get on this change.
Фотографии несчастных семей беженцев, дрейфующих в море, оставленных на милость алчных контрабандистов и гангстеров, может легко вдохновить чувства жалости и сострадания (не только в Германии).
Images of miserable refugee families drifting in the sea, at the mercy of rapacious smugglers and gangsters, can easily inspire feelings of pity and compassion (and not just in Germany).
Но результаты часто не соответствуют потенциальной выгоде, потому что НДС помогает вдохновить неплательщиков налогов на создание еще более мощных сетей, способных скрыть целую цепь сделок.
But the results often fall short of the potential benefits, because VAT has helped inspire tax evaders to create even stronger networks that can hide an entire chain of transactions.
Найти квадратуру круга правосудия и экономического роста было необходимой идеей, но не той идеей, которая однажды могла бы вдохновить широко распространенный энтузиазм и народную поддержку.
Squaring the circle of justice and growth was a necessary idea but not one that could ever inspire widespread enthusiasm and popular support.
Если Запад позволит России нападать на соседние страны только потому, что они способны вдохновить россиян на реформы, это будет означать, что демократические ценности более не достойны защиты.
If the West allows Russia to attack its neighbors simply because they might inspire Russians to seek reform, it will send the message that democratic values are not worth defending.
Молодежь все чаще осознает насущное значение современных информационных технологий, и она ищет пути самореализации, используя как Интернет, так и Ноймаркт немецкий вариант попытки вдохновить спекулятивный капитализм американского типа.
Young people are increasingly recognizing the dramatic importance of modern information technology and are finding their way both to the Internet and the Neumarkt, Germany's bid to inspire American style venture capitalists.
Считая, что более рьяное стремление к революционным идеалам является единственным способом укрепления своей страны, такие идеалисты пытаются вдохновить возврат радикалов , вступая в острый конфликт со своими более прагматичными соратниками революционерами.
This is because the initial quiet period is often marked by corruption and a retreat from revolutionary goals, leading idealists to feel that the revolution is losing its way. Believing that stronger pursuit of revolutionary ideals is the only way to strengthen their country, these idealists seek to inspire a return of the radicals, triggering sharp conflict with their more pragmatic co revolutionaries.
Лакшми Пратури вспоминает о потеряном искусстве писать письма и делится некоторыми заметками, которые ее отец написал перед смертью. Ее короткая, но затрагивающая беседа может вдохновить вас приложить перо к бумаге.
Lakshmi Pratury remembers the lost art of letter writing and shares a series of notes her father wrote to her before he died. Her short but heartfelt talk may inspire you to set pen to paper, too.
Мое желание это чтобы вы помогли сильному и устойчивому движению, направленному на обучение на то, чтобы вдохновить семьи снова начать готовить, на то, чтобы помочь людям повсеместно бороться с ожирением.
My wish is for you to help a strong, sustainable movement to educate every child to inspire families to cook again, and to empower people everywhere to fight obesity.
Считая, что более рьяное стремление к революционным идеалам является единственным способом укрепления своей страны, такие идеалисты пытаются вдохновить возврат радикалов , вступая в острый конфликт со своими более прагматичными соратниками революционерами.
Believing that stronger pursuit of revolutionary ideals is the only way to strengthen their country, these idealists seek to inspire a return of the radicals, triggering sharp conflict with their more pragmatic co revolutionaries.
Многие издатели не стремились вдохновить меня в той же степени. Один из крупных издателей детской литературы иронично заметил, что они не работают с детьми. Издатель детской литературы не работает с детьми?
Many publishers were not quite so encouraging, one large children's publisher ironically saying that they didn't work with children children's publisher not working with children?
Если мы сосредоточим внимание на обучении учителей тому, как вдохновить учащихся на идентификацию их со школой вместо того чтобы обучать их по стандартным тестам мы сможем получить хорошие результаты в этих школах.
If we focus on training teachers in how to inspire their students to identify with their school rather than teaching students to take standardized tests we just might be able to reproduce these schools great results.
Действительно, отступление левого крыла конфуцианства от статус кво как раз и является таким моментом оно предназначено для того, чтобы обеспечить моральную норму для общественных критиков и чтобы вдохновить представления о более желательном политическом будущем.
Indeed, left Confucianism s departure from the status quo is precisely the point it is meant to provide a moral standard for social critics and to inspire visions of a more desirable political future.
Так что у окружения, у ситуации есть силы но важно, что у той же ситуации, которая может сделать нас жестокими, бесчеловечными, сделать нас носителями зла, может вдохновить в нас героев. Это та же ситуация,
So situations have the power to do, through but the point is, this is the same situation that can inflame the hostile imagination in some of us, that makes us perpetrators of evil, can inspire the heroic imagination in others. It's the same situation.
Вместо того чтобы признать, что высокие цены на топливо это лучший способ вдохновить людей на сохранение энергии и внедрение новшеств, администрация Буша выделила огромные субсидии американским фермерам на выращивание зерна для производства биологического топлива.
Rather than acknowledge that high fuel prices are the best way to inspire energy conservation and innovation, the Bush administration has instituted huge subsidies to American farmers to grow grains for bio fuel production.
Целью является сделать коренной язык интересным, вдохновить молодежь разговаривать на нем, сделать так, чтобы люди не стеснялись говорить на родном языке из за боязни быть осмеянными, а наоборот, гордились принадлежностью к языку и культуре.
Their goal to make indigenous languages more prominent and encourage young city dwellers, who may be shamed or teased for speaking indigenous languages, into proud representatives of their language and culture.