Перевод "Ведущие" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Leading Hosts Leads Roads Heading

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ведущие регионы пережили быстрый экономический рост.
The leading regions have experienced rapid growth.
Ведущие новостей моргают раз в секунду.
Newscasters blink once every second.
Совершенствованием этого процесса занимаются ведущие инженеры мира.
This process, called carbon capture and disposal, is being pursued by some of the world's leading engineers.
Подписали его также многие ведущие ученые мира.
Many of the world s leading scientists signed, too.
Ведущие журналисты подвергаются нападениям, а преступников никогда не находят.
Leading journalists have been assaulted, the culprits never found.
Многие ведущие экономисты и политики предсказывают продолжение экономического застоя.
Many leading economists and policymakers are forecasting continued economic gloom.
Ведущие мировые производители какао Кот д Ивуар, Гана и Индонезия.
The world's leading cacao producers are Côte d Ivoire, Ghana, and Indonesia.
В городе работают все ведущие украинские операторы мобильной связи.
Communications In city all leading Ukrainian operators of mobile communications work.
Японские политики и ведущие бизнесмены не понимают концепцию творческого разрушения .
Japanese policymakers and business leaders do not understand the concept of creative destruction. Too many industrial dinosaurs are kept on life support.
Ведущие ученые мира не могли бы казать это более убедительно.
The world s top scientists could not have spoken more strongly.
Японские политики и ведущие бизнесмены не понимают концепцию творческого разрушения .
Japanese policymakers and business leaders do not understand the concept of creative destruction.
Пути, ведущие от стрессса к развитию патологий, очень разнообразны по своим формам.
Stress related paths to pathologies take a wide variety of forms.
Боливии нужны лидеры, которые остановят в стране социальные войны, ведущие к застою.
Bolivia needs leaders who can move the country beyond social wars that translate into stagnation.
Ведущие военные и дипломатические эксперты отчаянно предупреждали Буша не вторгаться в Ирак.
Top military and diplomatic experts desperately warned Bush not to invade Iraq.
В свою очередь это позволяет создавать неустойчивые дисбалансы, ведущие к неизбежному краху.
In turn, this allows unsustainable imbalances to build up, leading to an inevitable crash.
Безусловно, прибыль, которую в настоящее время получают ведущие финансовые фирмы, ошеломляюще высока.
To be sure, the profits currently being earned by the leading financial firms are dizzyingly high.
Поскольку миграция в ведущие регионы низкая, бедность продолжает концентрироваться в отстающих регионах.
With migration to leading regions low, poverty remains concentrated in the lagging regions.
Это меньше чем взятки, которые берут ведущие инженеры на Китайской железной дороге.
That sum is less than the corruption money of the deputy engineer of China Railways Co.
Перекрыв все дороги, ведущие в посёлок, боевики принялись убивать и похищать жителей.
After closing all the roads leading into the village, the militants began to kill and abduct residents.
Они оба известные журналисты, ведущие свои рубрики, но работают на конкурирующие издания.
They are both well known columnists, but they work at rival newspapers.
В результате ведущие фирмы оборонной промышленности России остаются сильно зависимыми от иностранных продаж.
As a result, Russia s leading defense firms remain heavily dependent on foreign sales.
Некоторые ведущие регионы в Индии являются предметом зависти других стран со средним доходом.
Some leading regions in India are now the envy of other middle income countries.
На сегодняшний день 22 ведущие группы объединились для создания Европейской Организации Нутригеномики (NuGO).
To this end, 22 leading groups have united to create The European Nutrigenomics Organization, or NuGO.
И ЕС, и США сейчас санкционировали высоких чиновников, ведущие компании и банки России.
Both the EU and the US have now sanctioned Russia s highest officials and leading companies and banks.
Мне не ясно, почему за Эдварда Сноудена не вступились ведущие российские правозащитные организации.
I don't understand why the leading Russian human rights organizations have not come out in favor of Edward Snowden.
Конечно, ведущие проигравшей кампании находятся в той же или даже в худшей ситуации.
Obviously those who waged the losing campaign are in the same situation, or worse.
Ведущие компании постоянно инвестируют в своих сотрудников, чтобы обеспечить их необходимыми навыками для рынка.
Top tier companies continuously invest in their employees to provide them with the right skills for the marketplace.
В конце концов, многие, если вообще не все, ведущие спортсмены, обладают естественным генетическим даром.
After all, many, if not most, top athletes are naturally genetically gifted.
ИЮПАК и ЮНЕСКО ведущие организации, координирующие события в течение 2011 года Международного года химии.
International Year of Chemistry IUPAC and UNESCO are the lead organizations coordinating events for the International Year of Chemistry, which took place in 2011.
Из тех, кто выжил, большинство занимают ведущие посты в армии Уганды немногие ушли в политику.
Of those living, most hold senior posts in the Ugandan army a few are in politics.
Ведущие чиновники администрации Буша говорили о дефиците текущего счета США, как о подарке внешнему миру.
Leading Bush administration officials used to talk of the US current account deficit being a gift to the outside world.
Ведущие журналисты телеканала получили образование на Западе, и многие долго работали на Би Би Си.
In fact, Al Jazeera was founded only after the BBC closed its Arabic language station under Saudi pressure.
Любой наблюдатель, читающий ведущие международные газеты мира, возможно, подумает, что Венесуэла находится в глубоком кризисе.
Any observer who reads the world's great international newspapers will probably think that Venezuela is in deep crisis.
Политики, ведущие бизнесмены, ученые и журналисты оказались не в состоянии понять глубину проблем своей страны.
Policymakers, business leaders, academics and journalists refused to recognize the depth of their country's problems.
Если мы будем продолжать игнорировать социальные условия, ведущие к созданию банд, их численность будет расти.
If we continue to ignore the social conditions that create gangs, their numbers will grow.
Объяснить это явление пытались ведущие ученые и математики да Винчи, Кеплер, Декарт и многие другие.
Many of history's leading scientists and mathematicians have analyzed the phenomenon da Vinci, Kepler, Descartes, to name but a few.
Отстающие страны тратят значительно меньше, чем ведущие страны, на социальные услуги, включая образование и здравоохранение.
Poor regions have a low base of economic activity to tax, which prevents them from investing in human and physical capital.
Многие ведущие исследователи здоровья, включая Келли Браунелла, Дэвида Людвига, и Уолтера Уиллетта, описывают эти проблемы.
Many leading health researchers, including Kelly Brownell, David Ludwig, and Walter Willett, have documented these problems.
Отстающие страны тратят значительно меньше, чем ведущие страны, на социальные услуги, включая образование и здравоохранение.
Lagging states spend considerably less than leading states on social services, including education and health care.
Ведущие журналисты телеканала получили образование на Западе, и многие долго работали на Би Би Си.
Its leading journalists are Western trained, many having worked for years at the BBC.
Но не ждите, что об истории Сабера расскажет CNN или хотя бы ведущие СМИ Афганистана.
Don't expect to read Saber's story on CNN, or even mainstream media in Afghanistan, however.
Популисты превратили эти настроения в политическую силу, отвергающую все усилия, ведущие к глобализации и открытому обществу.
Populists effectively converted these memories into a political force that rejected efforts leading to globalization and an open society.
Между прочим, целая сеть публикаций, некоторые из которых преподносятся как ведущие средства информации, посвящены данной задаче.
Indeed, a whole net work of publications, some of which manage to parade as mainstream media, is devoted to the task.
Может быть, они смогут разубедить небогатых на новые идеи политиков начинать никуда не ведущие мелкие проекты.
They just might dissuade politicians who are bereft of ideas from indulging in pet projects that lead nowhere.
Почувствовав запах крови , ведущие бизнесмены и профсоюзные лидеры призвали народ к общенациональной забастовке в поддержку компании.
The move sparked a managerial revolt that threatened Venezuela's biggest source of income. Smelling blood, business and labor leaders called for a national strike to support the company.