Перевод "Веймарской" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Возвращение Веймарской России | Weimar Russia Revisited |
| Его осторожная политика внесла решающий вклад в оздоровление немецкой экономики, но Веймарской республике об этом уже не было дано знать. | What is striking is not how much, but how little, Hitler needed to do to bring this about ... Hitler took remarkably few initiatives. |
| Она все еще травмирована своей исторической памятью о 1930 х гг., когда безудержная инфляция в Веймарской Республике привела к возвышению Гитлера. | It remains traumatized by its historical memory of the 1930 s, when runaway inflation in the Weimar Republic led to the rise of Hitler. |
| Кроме того, за свой последний месяц в эфире Фурутати успел сравнить премьер министра Абэ с Гитлером, а Японию с Веймарской республикой. | In fact, in his final month on air Furutachi has compared Abe to Hitler and Japan to the Weimar Republic. |
| Согласно официальным данным статистического агентства Зимбабве, в 2007 году инфляция достигла 66000 , что больше напоминает времена Веймарской Германии, а не современную Африку. | According to Zimbabwe s official statistical agency, inflation topped 66,000 in 2007, which looks more like Weimar Germany than modern day Africa. |
| Тем не менее, в апреле 1921 года родители Евы развелись, но в ноябре 1922 года вновь поженились (предположительно, из за разразившейся тогда в Веймарской Республике гиперинфляции). | Braun's parents were divorced in April 1921, but remarried in November 1922, likely for financial reasons (hyperinflation was plaguing the German economy at the time). |
| Разве не предпочли бы остальные свести к минимуму то время, в течение которого мы можем столкнуться с проблемой сдерживания Индии, возглавляемой индусскими националистами, кайзеровского Китая или веймарской России? | Wouldn't the rest of us rather minimize than maximize the time we might be faced with the problem of containing a Hindu Nationalist India, a Wilhelmine China, or a Weimar Russia? |
| Обозревая последние декабрьские выборы в Думу, с их поверхностной партийной политикой, горечью и оскорблениями в адрес друг друга, пессимист может легко провести аналогии между Россией и Веймарской Германией. | A pessimist surveying last December's Duma election, with its futile party politics, bitterness, and invective, might compare Russia to Weimar Germany. |
| Поиск неденежных средств кажется характерным поведением в момент любого финансового кризиса тем, что во времена великой гиперинфляционной драмы Веймарской Германии стало известно как die Flucht in die Sachwerte , полет к материальным средствам . | The search for non financial assets looks like characteristic behavior in any financial crisis what was known during the great drama of hyperinflation in Weimar Germany as die Flucht in die Sachwerte, the flight to material assets. |
| Это знание должно было быть всеобщим в конце концов, это и было главным уроком политики жесткой экономии президента США Герберта Гувера и канцлера Веймарской Германии Генриха Брюнинга в начале 1930 х годов. | This insight should have been common knowledge it was, after all, a major lesson of the austerity policies of President Herbert Hoover in the United States and Chancellor Heinrich Brüning in Weimar Germany in the early 1930 s. |
| Ни один лидер со времен министра иностранных дел Веймарской Германии Густава Штреземанна (искусно стравливавшего Советский Союз и Запад для достижения собственных целей), имея на руках столь слабые карты, не разыгрывал их так эффективно. | Not since Gustav Stresemann, Weimar Germany's foreign minister, played the Soviet Union and the West off against each other, has a leader with so weak a hand played his cards so effectively. |
