Перевод "Великие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Прибыли великие игроки. | Some great players have arrived. |
| Великие умы мыслят одинаково. | Great minds think alike. |
| Европа и нарождающиеся великие державы | Europe and the Rising Powers |
| Великие люди не всегда мудры. | Great men are not always wise. |
| Великие люди любят чувственные удовольствия. | Great men are fond of sensual pleasures. |
| Великие помыслы идут от сердца. | Great thoughts come from the heart. |
| Великие художники не имеют отечества. | Great artists have no country. |
| Великие Озёра являются источником питьевой воды. | The Great Lakes supply drinking water. |
| Хорошие артисты копируют, великие артисты крадут. | Good artists copy, great artists steal. |
| Это великие силы. Поэтому самая простая идея | These are enormous forces. |
| И некоторые президенты действительно совершили великие дела. | And some presidents have indeed done great things. |
| Нам всегда было стыдно воровать великие идеи. | We've always been shameless about stealing great ideas. |
| Кажется, все великие писатели интересовались английским языком. | Every great writer seems to have been interested in English. |
| Многие великие ученые размышляли об абсурдных вещах. | Many great scientists had thought about absurd things. |
| Когда же спорят две великие нации ООН исчезает . | When there is a dispute between two large nations, the UN disappears. |
| Пикассо сказал, что хорошие художники копируют, великие художники воруют. | Picasso said that good artists copy, great artists steal. |
| Вдруг стало возможным совершать великие дела во имя любви. | Suddenly big things can be done for love. |
| БЕРЛИН. Великие речи слишком часто недооценивают, считая их простыми словами. | BERLIN Great speeches are all too often underestimated as being mere words. |
| Все великие люди умерли, да и мне что то нездоровится. | All great men are dead and I am not feeling too well myself. |
| Многие великие мыслители, неизвестные при жизни, стали знаменитыми после смерти. | Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. |
| У меня нет мании величия. Великие люди ей не страдают. | I do not suffer from megalomania. Great people never have it. |
| Великие лидеры смотрят вокруг себя, а не сосредотачиваются на личной выгоде. | Great leaders are other directed instead of self focused. |
| Великие личности не соответствуют высоким стандартам наоборот, они создают свои собственные. | Great figures don't meet high standards, but rather make their own. |
| Одни утверждают, что все фундаментальные проблемы поняты, а все великие вопросы разрешены. | Others suggest that even if some fundamental issues remain outstanding they are essentially abstractions, irrelevant to human aspirations. |
| Как подчеркнул Лебон, люди как личности не могут легко делать великие вещи. | As Le Bon emphasized, people cannot easily do great things as individuals. |
| Одни утверждают, что все фундаментальные проблемы поняты, а все великие вопросы разрешены. | They claim that all the fundamental issues are understood that all the great questions are answered. |
| Все великие люди умерли, да и я... не очень хорошо себя чувствую. | All great men are dead and I am not feeling too well myself. |
| Многие великие вещи были созданы благодаря человеческой склонности видеть важность в малом. | The human tendency to regard little things as important has produced very many great things. |
| Великие умы обсуждают идеи. Средние умы обсуждают события. Мелкие умы обсуждают людей. | Great minds discuss ideas, average minds discuss events, small minds discuss people. |
| Великие замыслы на Ближнем Востоке уже больше не находятся в повестке дня Америки. | Indeed, grand designs for the Middle East are no longer on America s agenda. |
| И еще предстоит увидеть, смогут ли великие державы этого века соответствовать этой роли. | And it remains to be seen whether this century s great powers will live up to this role. |
| В этом замысле участвуют и военные круги, и великие князья, и политические деятели. | Those in military circles, and grand princes and politicians, are involved in this plot. |
| Женщины вдохновляют нас на великие дела, а затем не дают нам совершать их. | Women inspire us to do great things and then stop us from doing them. |
| Европа еще раз потрясена две великие державы Холодной Войны, кажется, не принимают Брюссель всерьез. | Once again, Europe is shocked the two great powers of the Cold War seem not to be taking Brussels seriously. |
| Но именно в такие времена архитектура может стать двигателем великих идей. Вспомните великие города. | And yet it is in times like this that I think architecture can thrive with big ideas, ideas that are not small. Think of the great cities. |
| Размышления об августе 1914 года должны напомнить нам, что великие катастрофы могут материализоваться постепенно. | Thinking about August 1914 should remind us that great catastrophes can materialize gradually. |
| Назовите самые счастливые или великие моменты, произошедшие в Камеруне, которые вызывают гордость за страну? | What were the happiest times or greatest moments of pride in the country? |
| Вы, великие, больше других достойные жить, до того самого дня, когда ощутите вкус победы. | You, the iconic ones, most deserve to live, until the day you taste victory. |
| Мне не нужен тот, кто скажет У меня великие идеи в деле, которого я не знаю. Мне не нужен тот, кто скажет У меня великие идеи в деле, которого я не знаю. | So I don't want somebody who's saying, Hey, I've got a great idea in a business I know nothing about. |
| Действительно, подобные политические междоусобицы создают впечатление, что Евросоюзом больше не движут великие и благородные устремления. | True, such political infighting makes the EU appear as if it is no longer motivated by great and noble ambitions. |
| Великие ядерные державы должны продемонстрировать свою решимость не только на словах, но и на деле. | The great nuclear power should demonstrate their resolve not only in words, but in deeds. |
| Но с другой стороны, едут ведь в Россию не высокопрофессиональные врачи, заслуженные учителя или великие ученые. | But on the other hand, it is not highly qualified doctors, experienced teachers, or great scientists that travel to Russia . |
| Все великие университеты являются некоммерческими организациями, созданными для управления высшим образованием, которое приносит пользу обществу в целом. | All great universities are nonprofit organizations, created to administer higher education, which benefits society as a whole. But US universities found a way to integrate competition s benefits into the European concept of nonprofit, or so called eleemosynary, corporations. |
| Его название предупреждение, говорящее человечеству о том, что великие открытия, сделанные рациональным разумом, подвергают нас беспрецедентной опасности. | Its name is a warning, informing humanity that the great inventions produced by rational minds also expose us to unprecedented dangers. |
| Действия наших предшественников принесли великие страдания народам Азии, и мы никогда не должны закрывать глаза на это. | Our predecessors actions brought great suffering to Asia s peoples, and we must never avert our eyes from that. |