Перевод "Великобританию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Исламофобия захватывает Великобританию. | Islamophobia is on a rise in the UK. |
| Он уехал в Великобританию. | He has gone to Britain. |
| Такая несправедливость долго раздражала Великобританию. | This inequity long rankled in Britain. |
| Долги затягивают Америку и Великобританию. | America and Britain are drowning in debt. |
| Чай ввозился в Великобританию клиперами. | It was introduced in 1981 in Japan. |
| Новый тоннель свяжет Великобританию и Францию. | The new tunnel will link Great Britain and France. |
| Политика устранения удерживает Великобританию на периферии ЕС. | Its policy of opting out keeps Britain on the sidelines of the EU. |
| Три года назад моя дочь поехала в Великобританию. | My daughter went to Britain three years ago. |
| Министр транспорта баронесса Крамер отметила, что проект объединит Великобританию . | Transport minister Baroness Kramer said the project would bring the UK together. |
| лучше ягнятины из Новой Зеландии, замороженной и привезенной в Великобританию? | better than lamb produced in New Zealand, frozen and shipped to the U.K.? |
| Германия превзошла Великобританию в области промышленного производства к 1900 году. | Germany had surpassed Britain in industrial production by 1900. |
| Если же эти операции перейдут в Великобританию, еврозона серьезно пострадает. | If those activities move to the UK, the eurozone economy will suffer considerably. |
| Эти страны включают Соединенные Штаты, Великобританию, Германию, ядро Евросоюза и Японию. | So, if countries in the eurozone s periphery are forced to undertake fiscal austerity, countries able to provide short term stimulus should do so and postpone their own austerity efforts. |
| Кажется, News Corporation намеревается повести Великобританию и США тем же путем. | The News Corporation seems determined to take Britain and the US down a similar path. |
| Эти страны включают Соединенные Штаты, Великобританию, Германию, ядро Евросоюза и Японию. | These countries include the United States, the United Kingdom, Germany, the core of the eurozone, and Japan. |
| Это не беспокоит Великобританию, которая не имеет желание присоединиться к еврозоне. | This does not bother the United Kingdom, which has no desire to join the eurozone. |
| Англия и Шотландия объединились 1 мая 1707 года, образовав Королевство Великобританию. | England and Scotland were unified on May 1, 1707, to form the Kingdom of Great Britain. |
| Действительно, один анонимный американский источник обвинил Великобританию в постоянном соглашении с Китаем. | Indeed, one unnamed American source accused the UK of constant accommodation of China. |
| До сих пор многие тиморцы покидают свою страну и уезжают жить в Великобританию. | Today, there are still Timorese people leaving their own country to live in the UK. |
| Его грубая дипломатия испугала Францию, Великобританию и Россию, что помогло им объединиться против Германии. | His rough diplomacy frightened France, Britain, and Russia, making it easier for them to unite against Germany. |
| Но если они дадут слишком мало, они могут потерять Великобританию как партнера в ЕС. | But if they give too little, they could lose the UK as a partner. |
| Великобританию, Францию, Италию, Германию и другие страны, которые решили присоединиться к АБИИ, нужно поздравить. | The UK, France, Italy, Germany, and the others who have decided to join the AIIB should be congratulated. |
| Странно было наблюдать из за границы за тем, как Великобританию охватывают антимиграционные, ксенофобские настроения. | It's been a strange process to watch from abroad as this anti immigrant, xenophobic sentiment took hold in the UK. |
| Предвидела ли она проблемы европейского валютного союза или же оставила Великобританию изолированной на окраине континента? | Was she prescient about the problems of European monetary union, or did she leave Britain isolated on the fringes of the continent? |
| Когда министр иностранных дел Таджикистана прибудет в Великобританию 2 июля, ему будет напомнено об этом. | When the Tajik Foreign Minister visits Britain on July 2, he will be reminded of this fact. |
| Я покинула его около двух лет назад, когда переехала в Великобританию для учёбы в магистратуре. | I left it around two years ago, when I travelled to the UK to study for a Master s degree. |
| Тринидад и Тобаго в этом рейтинге опережает Германию, Великобританию, США, Францию и другие развитые страны. | Trinidad and Tobago is one of the richest countries per capita in the Americas after United States and Canada. |
| Последний раз это случалось по окончании второй мировой войны, когда окрепшие США заменили разоренную войной Великобританию. | The last time it happened, after World War II, an energized US replaced a devastated Britain. |
| Влияние на Великобританию едва ли окажется значительным , а следовательно и на другие страны за пределами США. | It is unlikely that the impact would be significant in the UK, or, by implication, elsewhere outside the US. |
| Многие тиморцы приехали в Великобританию с того момента, как страна стало свободной в августе 1999 года . | Many Timorese have been coming to the UK since the country became a free nation in August 1999 . |
| Действительно, более тесное франко британское сотрудничество следует рассматривать как позитивное развитие, поскольку оно приближает Великобританию к Европе. | Indeed, closer Franco British cooperation should be viewed as a positive development, for it pulls the United Kingdom once more towards Europe. |
| За 33 дня на северный Израиль упало больше ракет, чем на Великобританию за всю вторую мировую войну. | More rockets and missiles fell on northern Israel in 33 days than hit Britain during all of World War II. |
| В один день в 2006 году я взял телефон и позвонил в Великобританию впервые в моей жизни. | One day in 2006 I picked up the phone and called the UK for the first time in my life. |
| В 1960 году Сингх вернулся в Великобританию, где стал сотрудником Наффилдского колледжа (Nuffield College) в Оксфордском университете. | In 1960, he went to the University of Oxford for the D.Phil where he was a member of Nuffield College. |
| Blur (в особенности Албарн), вернувшись в Великобританию, были сбиты с ног успехом конкурирующей с ними группы Suede. | Upon the group's return to the United Kingdom, Blur (Albarn in particular) were upset by the success rival group Suede had achieved while they were gone. |
| ТЕЛЬ АВИВ Никто не должен удивляться, что недавний референдум в Шотландии о независимости в итоге оставил Великобританию нетронутой. | TEL AVIV Nobody should be surprised that Scotland s recent referendum on independence left the United Kingdom intact. |
| Журналистка посетила несколько западных стран, включая Великобританию и США, чтобы ознакомиться с лучшими практиками управления выбросами вредных веществ. | She made several visits to western countries like the United Kingdom and the United States to explore better ways of controlling the emission of pollutants. |
| На ярмарке также присутствовали частные компании из стран, разорвавших отношения с сирийским режимом, включая Францию, Германию и Великобританию. | The fair also saw the presence of private companies from countries that cut off relations with the Syrian regime, including France, Germany and Britain. |
| Создала ли она новый экономический динамизм или же бросила Великобританию разделенной, с бòльшим неравенством и меньшей сплоченностью, нежели раньше? | Did she create a new economic dynamism, or did she leave the United Kingdom bitterly divided, more unequal, and less cohesive than before? |
| В 1909 году он вернулся в Великобританию, чтобы принять профессуру в Лидсе, продолжая свою работу над природой рентгеновских лучей. | He became director of the Royal Institution in London in 1923, where he attracted some outstanding young scientists interested in the X ray field. |
| Но в этом году жесткая экономия бюджетных средств затронет большинство развитых стран, а не только периферию еврозоны и Великобританию. | But fiscal austerity will envelop most advanced economies this year, rather than just the eurozone periphery and the United Kingdom. |
| В 1909 году он вернулся в Великобританию, чтобы принять профессуру в Лидсе, продолжая свою работу над природой рентгеновских лучей. | In 1909 he returned to Britain to take up a chair at Leeds, continuing his work on the nature of X rays. |
| Как он упомянул в 1957 году, на то, чтобы догнать и перегнать Великобританию и США должно уйти 15 лет. | As he mentioned in 1957, he predicted it would take 15 years to catch up with or surpass the UK. |
| В этом вопросе только общая позиция Европы, включая Великобританию, имеет все шансы на то, чтобы оказать влияние на администрацию Буша. | Only a common European position Britain included has any chance of influencing the Bush administration. |
| Короче говоря, когда Блэр ввергнул Великобританию в войну, он намеренно ввел в заблуждение парламент и избирателей по поводу предполагаемого обоснования. | In short, when Blair took Britain to war, he deliberately misled Parliament and the electorate about the ostensible rationale for it. |
