Перевод "Великому" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Caesar Judgment Greater Great Beyond

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эксперимент привел к великому открытию.
That experiment led to a great discovery.
Мы говорим спасибо великому царю.
We're saying Thank you to the great King.
К нашему великому разочарованию, игра была отменена.
To our great disappointment, the game was called off.
Разумеется, к ситуации, предшествовавшей Великому краху, вернуться невозможно.
There is, of course, no return to the situation that preceded the Great Crash. The worldwide financial bubble cannot and should not be recreated.
Разумеется, к ситуации, предшествовавшей Великому краху, вернуться невозможно.
There is, of course, no return to the situation that preceded the Great Crash.
Демонстранты разрисовывают памятник Александру Великому из игрушечных водяных пистолетов.
Protesters painting the Alexander the Great monument using toy water guns.
К нашему великому удивлению, он внезапно ушёл в отставку.
To our great surprise, he suddenly resigned.
Власть в Англии перешла к датскому королю Кнуду Великому.
However, Harthacnut was involved with his kingdom in Denmark.
К великому сожалению японцев, решение будет доступно только для туристов.
Unfortunately for Japanese residents, the fix will only be available for tourists.
К моему великому сожалению, мой отец не может присутствовать на встрече.
To my sorrow, my father cannot attend the meeting.
Он посвятил всего себя на служение этому великому делу и забыл думать о своей книге.
He devoted himself completely to the service of that great movement and forgot to think about his book.
Когда каждый случай сексуальной эксплуатации обсуждается до смерти, такому великому поступку женщины не нашлось времени в эфире.
When every sexually exploited case is discussed to death, such a great gesture by a woman was not given any air time
Княгиня Тверская шла с Тушкевичем и родственницей барышней, к великому счастию провинциальных родителей проводившей лето у знаменитой княгини.
The Princess Tverskaya came accompanied by Tushkevich and a young girl, a relation, who to the great delight of her provincial parents was spending the summer with the grand Princess.
БУХАРЕСТ Возможно, только самому великому из наших писателей, Евгению Ионеско (Eugene Ionesco), удалось бы достоверно изложить эту историю на бумаге.
BUCHAREST Perhaps only our greatest playwright, Eugene Ionesco, could have gotten this story right. Ionesco s genius was to portray a world in which the absurd is triumphant.
БУХАРЕСТ Возможно, только самому великому из наших писателей, Евгению Ионеско (Eugene Ionesco), удалось бы достоверно изложить эту историю на бумаге.
BUCHAREST Perhaps only our greatest playwright, Eugene Ionesco, could have gotten this story right.
К их великому удивлению, KIM 1 так же хорошо продавался любителям, как и разработчикам, для которых он первоначально и предназначался.
Much to their amazement, the KIM 1 sold well to hobbyists and tinkerers, as well as to the engineers to which it had been targeted.
Русские возвращаются к прошлому, к великому утверждению о том, что Россия это огромная уникальная нация, предназначением которой является контроль над миром.
Russians are reverting to the past to the grand pronouncements of Russia as a unique great nation, destined to rule the world. As before the advent of Gorbachev indeed, restoring a centuries old tendency Russians yet again believe that the people should be willing to forfeit their freedoms for the sake of the greatness of the state, which wins wars and launches Sputniks.
Русские возвращаются к прошлому, к великому утверждению о том, что Россия это огромная уникальная нация, предназначением которой является контроль над миром.
Russians are reverting to the past to the grand pronouncements of Russia as a unique great nation, destined to rule the world.
Мы молимся великому Богу, чтобы сохранить нашу страну от споров, и даровать безопасность и спокойствие нашей любимой стране, от Танжера до Кенитры.
We pray to the great God to preserve our country from disputes, and bestow safety and tranquility upon our beloved country, from Tangier to Queira
Премьер министр Турции Ресеп Тайип Эргодан взялся именно за такую проблему, которую впервые довелось решать его великому предшественнику Кемалю Ататюрку почти столетие назад.
Turkey's Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has taken up this very challenge, first set by his great predecessor Kemal Atatürk nearly a century ago.
Он не соответствует Петру Великому по своему физическому телосложению, но он доказал, что он одаренный политик, способный захватить, а потом контролировать настроение россиян.
He does not match Peter the Great in physical stature, but he has proven to be a gifted politician, capable of grasping, then controlling, the mood of the Russian people.
Это не просто слабое, глухое эхо, это все более звучные голоса тех, кто бросает вызов этому безжалостному кризису, этому великому расколу между учреждениями и социальными контрактами.
The Metamovement isn't just a faint, transient echo, but the increasingly resonant reverberation of people challenging this brutal state of malfunction, this Great Splintering of institutions and social contracts.
Сегодня, когда наша страна приближается к великому моменту возрождения китайской нации , история африканских братьев пройдена, и комплекс неполноценности желтокожих по отношению к белокожим больше не работает.
Today, as the country is approaching the great revival of the Chinese nation , the history of African brothers has passed and the inferiority complex about yellow skin vis a vis white skin has been abandoned.
На сегодняшний день планы по строительству плотин угрожают Великому каньону реки Салуин объекту Всемирного наследия ЮНЕСКО и нетронутым, экологически чувствительным зонам, через которые протекают Брахмапутра и Меконг.
The current dam building plans threaten the Salween River s Grand Canyon a UNESCO World Heritage site and the pristine, environmentally sensitive areas through which the Brahmaputra and the Mekong flow.
Совершите турпоход в горы Тянь Шаня, пройдитесь по зеленеющим степям, прокатитесь на горном велосипеде по Великому Шёлковому пути и заночуйте в традиционной юрте прямо посреди дикой природы.
Hiking in the Tian Shan mountains, riding over the grass covered steppes or mountain biking on ancient Silk Road routes, and staying in traditional yurts surrounded by wilderness.
Вместо этого она относилась к великому экономическому спаду как к обычным экономическим спадам, случавшимся не раз в недавнем прошлом, разве что на этот раз кризис был немного сильнее.
The administration needed to see and to say that the debt fueled pre crisis economy was on a dangerously unsustainable path, and that the challenge now, having averted a depression, was to make a difficult transition to a new path. Instead, it treated the Great Recession as similar to others in the recent past, albeit deeper.
Вместо этого она относилась к великому экономическому спаду как к обычным экономическим спадам, случавшимся не раз в недавнем прошлом, разве что на этот раз кризис был немного сильнее.
Instead, it treated the Great Recession as similar to others in the recent past, albeit deeper.
Менахем Бегин, воинственный предшественник Нетаньяху в качестве премьер министра, некогда имел наглость сказать великому историку Якову Талмону, что, когда речь идет о двадцатом веке, я больший эксперт, чем вы .
Menachem Begin, a hawkish predecessor of Netanyahu as prime minister, once had the insolence to say to the great historian Yaakov Talmon that, when it comes to the twentieth century, I am more an expert than you are.
Официально предписанная музыкальная диета жителей Северной Кореи состоит из патриотических гимнов в честь Коммунистической Партии, од Дорогому Лидеру, его отцу Великому Лидеру Ким Ир Сену и героическому духу корейского народа.
The officially prescribed musical diet of North Koreans consists of patriotic hymns to the Communist Party, odes to the Dear Leader, to his father, the Great Leader, Kim Il Song, and to the heroic spirit of the Korean people.
Вместо того, чтобы в отчаянии разводить руками, мы должны оставаться верными различиям, столь дорогим великому немецкому социологу Максу Веберу, т. к. пришло время, когда мораль ответственности должна преобладать над моралью убеждений.
Instead of throwing up our hands in despair, we should adhere to a distinction dear to the great German sociologist Max Weber, for now is a time when the ethics of responsibility must prevail over the ethics of conviction.
Премьер министр Японии Ёсихико Нода заявил о готовности его страны принять у себя международную конференцию этим летом по масштабным стихийным бедствиям, давая Японии возможность обменяться практическим опытом по Великому землетрясению и цунами в Восточной Японии.
Japanese Prime Minister Yoshihiko Noda announced his country s readiness to host an international conference this summer on major disasters, giving Japan an opportunity to share lessons learned from the 2011 Great East Japan Earthquake and tsunami.