Перевод "Великую" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Grand Nation Great Greatest

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ты веришь в Великую Тыкву?
Do you believe in the Great Pumpkin?
Давайте ка посмотрим. Посмотрим на Великую Депрессию.
Well let's take a look. Let's take a look at the Great Depression.
Великую идею от великого продукта отделяет огромное количество искусного труда ... когда вы раскручиваете великую идею, она меняется и растет .
There's a tremendous amount of craftsmanship between a great idea and a great product... as you evolve that great idea, it changes and grows.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Китай хорошо пережил Великую рецессию.
WASHINGTON , DC China has weathered the Great Recession well.
Он сделал одну великую вещь решив Кубинский Ракетный Кризис.
He did one great thing resolving the Cuban Missile Crisis.
Это кольцо является волшебным. Она дает своему владельцу великую силу.
This ring is a magic item that gives great power to its user.
Путь к злу может принести великую силу, но не верность.
The path to evil may bring great power, but not loyalty.
Новости используются, чтобы обесчестить Yum! brand и атаковать великую силу США.
The news is meant to scandalize the Yum! Brand and attack the US imperial power.
Вспомним Великую Отечественную Войну сколько было помощи от икон, от молитв.
Recall the Second World War so much aid was derived from icons, from prayers.
Уважаю вас и считаю за великую честь пожать руку! продолжал он восторженно.
I respect you and consider it a great honour to shake your hand! he continued solemnly.
Четыре года назад 23 африканские страны собрались, чтобы создать Великую зелёную стену Сахары.
Four years ago, 23 African countries came together to create the Great Green Wall Sahara.
Сообщение германскому университету содержало фразу Преодолевая Великую китайскую стену, чтобы соединиться с миром .
The message, to a German university, read Across the Great Wall we can reach every corner of the world.
И если кто делает это, стремясь к довольству Аллаха, тому Мы даруем великую награду.
Whosoever does so for the pleasure of God, We shall give him an ample reward.
Безусловно, протест против выборов предоставил бы моей партии великую возможность вынести проблемы на решение народа.
To be sure, contesting the election would provide my party with a great opportunity to take issues to the people.
В действительности, 12 й пятилетний план, вероятно, ознаменует самую великую волну потребления в современной истории.
Indeed, the 12th Five Year Plan is likely to spark the greatest consumption story in modern history.
Великая рецессия не переросла в Великую депрессию II благодаря скоординированным действиям правительств во всем мире.
The Great Recession did not turn into Great Depression II because of coordinated action by governments around the world.
khadijapatel RT khayadlanga Поскольку это день Африки, здесь Табо Мбеки произнес великую речь Я африканец .
khadijapatel RT khayadlanga Since it's Africa day, here Thabo Mbeki's great I am an African speech.
После смерти Ленина в 1924 году Сталин дал толчок новой волне ура патриотизма за Великую Россию .
With Lenin's death in 1924, Stalin embarked on another round of chest thumping for Russia's Greatness .
Старое поколение немцев еще помнят свою великую победу над очень сильной венгерской сборной в 1954 году.
Older Germans can still remember their famous victory over a superb Hungarian team in 1954.
Этот страх внес свой вклад в нежелание таких стран, как Дания и Швеция, принять великую европейскую интеграцию.
This fear contributed to the reluctance of countries like Denmark and Sweden to embrace greater European integration.
В последние два десятилетия развитие инфраструктуры интернета позволило китайцам пересекать Великую стену и общаться с остальным миром.
The development of internet infrastructure in the past few decades has enabled Chinese people to continue crossing the Great Wall and communicate with the rest of the world.
На протяжении более десяти лет американское стратегическое мышление было сосредоточено на превращении Китая в великую державу Восточной Азии.
For over a decade, American strategic thinking has focused on China's emergence as a great power in East Asia.
Рассмотрите Vista, еще одну великую новую операционную систему, которую в этом году выпустил Microsoft вместе с Office 2007.
Consider Vista, yet another great new operating system that Microsoft rolled out this year, together with Office 2007.
Мир переживает великую политическую трансформацию, в ходе которой изменение климата переместилось в центр внимания национальной и глобальной политики.
The world is in the midst of a great political transformation, in which climate change has moved to the center of national and global politics.
И тогда Мы даровали бы им от Нас великую награду (и в этом мире, и в Вечной жизни)
And We would have bestowed on them a great reward of Our own,
Действительно, именно эта динамика сделала Великую депрессию 1930 х годов такой мрачной, и именно с ней боролся Джон Мейнард Кейнс.
Indeed, it was this dynamic against which John Maynard Keynes fought that made the Great Depression of the 1930 s so grim.
Именно поэтому пагубная всеобщая драка в торговой политике в 30 е годы прошлого века в большой степени усугубила Великую депрессию.
That is why the disastrous free for all in trade policy during the 1930 s greatly aggravated the Great Depression.
Франция, из всех стран, могла бы избежать ловушку, что поймала другую великую Западную республику, претендующую быть маяком свободы в мире.
France, of all countries, would avoid the trap that snared the other great Western republic claiming to be a beacon of freedom in the world.
Рассмотрите Vista, еще одну quot великую quot новую операционную систему, которую в этом году выпустил Microsoft вместе с Office 2007.
Consider Vista, yet another great new operating system that Microsoft rolled out this year, together with Office 2007.
Их новая совместная работа Плотная трапеза , которая будет опубликована во вторник издательством Harper это история американской еды в Великую Депрессию.
Their new, collaborative work, A Square Meal, which will be published Tuesday by Harper, is a history of American food in the Great Depression.
Вместо того, чтобы заняться финансовыми вопросами и ваххабитской идеологией, Саудовская Аравия построит великую стену , чтобы защититься от атак Исламского государства
Instead of seizing the financing Wahhabia indoctrination, Saudi Arabia to build a 'Great Wall' to keep out ISIS http t.co bgLWBRg3d5 ر Tala ن ( Taltool11) January 14, 2015
Про великую и прекрасную страну, которую мы потеряли, и о которой если кто не сожалеет, так у того нет сердца.
It s about that great and wonderful country we ve lost which only a heartless monster doesn t regret.
ТИЛЬБУРГ, НИДЕРЛАНДЫ. Два года назад лидеров центральных банков мира считали героями за их попытки предотвратить превращение финансового кризиса в Великую депрессию.
TILBURG, THE NETHERLANDS Two years ago, the leaders of the world s central banks were considered heroes for their efforts in preventing financial crisis from turning into Great Depression II.
И если кто сражается на пути Аллаха (только ради довольства Аллаха) и будет убит или победит, Мы даруем ему великую награду.
And We shall bestow on him who fights in the way of God, whether he is killed or is victorious, a glorious reward.
Именно такие конфликты, а не технические недостатки в оперировании экономическими процессами, и сделали Великую Депрессию 1930 ых таким мрачным и разрушительным периодом.
It was those conflicts, rather than some technical flaw in the operation of the economy, which made the Great Depression of the 1930 s such a dismal and destructive event.
Избрание активиста Пак Вон Суна мэром Сеула прошлой осенью продемонстрировало растущую силу молодых избирателей, которая застала правящую Великую национальную партию (GNP) врасплох.
The election last autumn of the activist Park Won soon as mayor of Seoul demonstrated the growing strength of the youth vote, which took the ruling Grand National Party completely by surprise.
Когда президент США Герберт Гувер попытался испробовать это рецепт, то этот рецепт помог трансформировать крах фондового рынка 1929 года в Великую Депрессию.
When US President Herbert Hoover tried that recipe, it helped transform the 1929 stock market crash into the Great Depression.
Предполагается, что мы помогаем стабилизировать регион вокруг Афганистана, например, но только для того, чтобы создать великую Центральную Азию , которая не будет включать Россию.
We are supposed to help stabilize the region around Afghanistan, for example, but only in order to create a greater Central Asia that will not include Russia.
Скорее, она касается препятствия, представленного тем самым долгом, который был накоплен, чтобы не дать мировому финансовому кризису 2008 года спровоцировать вторую Великую депрессию.
Rather, it is to the asserted headwind represented by the very debt incurred to prevent the global financial crisis of 2008 from triggering a second Great Depression.
Аргумент кажется простым только крупные дозы государственных расходов и массивная поддержка финансовой системы со стороны центрального банка предотвратили сползание во вторую Великую депрессию.
The argument seems simple only a massive dose of government spending and massive central bank support for the financial system prevented a slide into a second Great Depression, so more of the same medicine is now needed to prevent a slide back into recession.
Многие считают, что в сферу полномочий Конгресса с его преданностью светским ценностям, экономическому росту и помощи бедным теперь входит преобразование Индии в великую державу.
Many believe that Congress with its commitment to secular values, economic growth, and helping the poor now has a mandate to transform India into a great power.
Иракцы. Да, они избавились от Саддама Хуссейна, но когда они увидели, что их земля оккупирована, они почувствовали великую печаль, почувствовали, что их достоинство унижено.
The Iraqis yes, they got rid of Saddam Hussein, but when they saw their land occupied by foreign forces they felt very sad, they felt that their dignity had suffered.
Тем не менее, обходя виртуальную Великую стену и делясь друг с другом адресами тайных веб страниц, они могут получить доступ ко всему, что захотят.
However they can find what they re looking for by jumping over the Great Firewall and share their secret websites with each other.
ДУБАЙ. Последствия японского землетрясения, а особенно продолжающаяся кризисная ситуация на атомной станции Фукусима, неприятно перекликается для наблюдателей с американской финансовой катастрофой, которая породила Великую рецессию.
DUBAI The consequences of the Japanese earthquake especially the ongoing crisis at the Fukushima nuclear power plant resonate grimly for observers of the American financial crash that precipitated the Great Recession.
Это оставляет две возможности коалиция между ХДС, ее баварским филиалом партии, Христианским Социальным Союзом и либеральными Свободными Демократами или великую коалицию между СДПГ и ХДС.
This leaves two possibilities a coalition between the CDU, its Bavarian sister party, the Christian Social Union, and the liberal Free Democrats, or a grand coalition between the SPD and the CDU.