Перевод "Величества" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Изначально предложение Олланда рассматривалось как оскорбление величества Германии. | Hollande s proposal was initially regarded as lèse majesté against Germany. |
| Она говорила Если меня застанут с этим, меня арестуют за оскорбление величества . | If they catch me doing this I'll be arrested for lese majeste, she had said. At the time photos of the emperor were venerated as religious objects. |
| Признанные виновными по статье об оскорблении величества могут быть арестованы на срок до 15 лет. | Those who are found guilty of Lese Majeste can be detained for up to 15 years. |
| В статье Охота его императорского величества в непальском Тераи, декабрь 1911 года охота описывается так | The article His Imperial Majesty s Shoot in Nepalese Terai, December 1911 describes the hunt as |
| И придворный врач ей якобы сказал Я придерживаюсь мнения, что вульву Вашего Всемилостивейшего Императорского Величества следует несколько пощекотать перед соитием . | And apparently the royal court physician said to her, I am of the opinion that the vulva of your most sacred majesty be titillated for some time prior to intercourse. |
| Также он выступает за реформу закона об оскорблении величества (lèse majesté law), который, как утверждает Павин, используется для того заглушения оппозицию. | He has also consistently advocated for the reform of the Lese Majeste Law (anti royal insult law) which he argues is being abused to silence the opposition. |
| Статья 112 касается закона о Лез мажесте, или оскорблении величества, который предусматривает уголовную ответственность за любое действие, квалифицированное как оскорбление королевской семьи. | Article 112 deals with the Lese Majeste or anti royal insult law, which criminalizes any behavior deemed insulting to the royal family. |
| Отдельные положения таиландского законодательства, связанные с запретом оскорблений в адрес Его Величества, считаются одними из самых строгих в мире, несмотря на давно устаревшие принципы, содержащиеся в нем. | Thailand strictly enforces an anti Lese Majeste (royal insult) law which some critics believe is the world s harshest aside from being outdated. |
| В той мере, в которой ученые, поглощенные своими исследованиями и очарованные технологией, забывают это мудрое учение гуманитарных наук, они будут становиться жертвами Его величества предубеждения, своего неумолимого возмездия. | In the measure that scientists, absorbed in their research and fascinated by technology, forget this profound teaching of the humanities, they will continue to fall prey to Bias, their implacable nemesis. |
| В той мере, в которой ученые, поглощенные своими исследованиями и очарованные технологией, забывают это мудрое у ение гуманитарных наук, они будут становиться жертвами Его величества предубеждения, своего неумолимого возмездия. | In the measure that scientists, absorbed in their research and fascinated by technology, forget this profound teaching of the humanities, they will continue to fall prey to Bias, their implacable nemesis. |
| Итак, Бэтмен и Робин в том, чтобы портить всё, что можно на секретной службе Её Величества, снова в деле они встречают прекрасную роковую женщину Офелию Пуляеву, которую сыграла Ольга Куриленко. | So the Batman and Robin of getting things terribly wrong on Her Majesty's Secret Service are back in action, encountering Olga Kurylenko's beautiful femme fatale Ophelia Bulletova. |
| В Таиланде также действует Lese Majeste, очень строгий закон об оскорблении величества, и за последнее время многие граждане страны были приговорены к тюремному заключению за оскорбление короля в смс сообщениях или комментариях в сети Интернет. | Thailand also implements a strict Lese Majeste (anti royal insult) law and in recent years, many citizens have been jailed for insulting the King through mobile texting or commenting on a website. |
