Перевод "Венгрию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оригинальный плакат Приезжаешь в Венгрию подчиняйся нашим законам! . | Hungarians created hilarious parodies of the government's xenophobic anti immigration billboards using paint and Photoshop. |
| В тот же день я села на поезд в Венгрию. | That same day I took the train to Hungary. |
| Еще одна группа мигрантов блокировала главную автотрассу, ведущую из Сербии в Венгрию, и объявила об отказе от пищи и воды, пока их не пропустят в Венгрию. | Another group of migrants blocked the main highway connecting Serbia and Hungary, saying they were refusing food and water until they are allowed to cross into Hungary. |
| Правая Газета Польска опубликовала статью под названием Долгое путешествие в Венгрию , в которой сообщается, что несколько тысяч поляков поедут в Венгрию с целью организовать ралли в поддержку Виктора Орбана. | Gazeta Polska, a right wing weekly, reports under the title of A Long Voyage to Hungary that several thousands Poles are traveling to Hungary to rally for Viktor Orbán. |
| Многие их них, включая Чехословакию, Венгрию и Польшу, управлялись коммунистическими режимами в то время. | Many of them, including Czechoslovakia, Hungary, and Poland, were ruled by Communist regimes at the time. |
| По количеству медалей Россия опередила Австрию и Францию, в балльном зачете Австрию и Венгрию. | Russia was ahead of Austria and France in the number of medals, and got more scores than Austria and Hungary. |
| Она говорит, что планы могут измениться в последнюю минуту, когда колонна прибудет в Венгрию | Maria says the campaign's current plans might change at the very last moment, once these vans and trucks arrive in Hungary |
| В 1549 году он стал кардиналом и был отправлен с дипломатической миссией в Германию и Венгрию . | Under Papal authority, he was sent on diplomatic missions to Germany and also to Hungary. |
| Из Греции им удалось перебраться в Македонию, затем в Сербию, затем в Венгрию и наконец в Австрию. | From Greece, they managed to get to Macedonia, then Serbia, then Hungary, and finally to Austria. |
| Чехию, Словакию, Венгрию, Словению и некоторые районы Польши объединяет принадлежность к т.н. Mitteleuropa , образованной во время империи Габсбургов. | The Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia and parts of Poland share a common legacy of Mitteleuropa , formed during the Hapsburg Empire. |
| Но Советы растратили эти успехи мягкой силы после вторжения в Венгрию в 1956 и Чехословакию в 1968 году. | But the Soviets squandered these soft power gains by invading Hungary in 1956 and Czechoslovakia in 1968. |
| По некоторым данным, автобусы, которые везли беженцев из Сербии в Венгрию, теперь направляются к городу Шиду на хорватской границе. | According to some reports, the buses that transported refugees from Serbia into Hungary are now being sent to the town of Šid on the Croatian border. |
| 9 12 июля во время визита в Польшу и Венгрию президент США Джордж Буш пообещал оказать этим странам экономическую помощь. | July 9 July 12 U.S. President George H. W. Bush travels to Poland and Hungary, pushing for U.S. economic aid and investment. |
| Несколько дней спустя бывший президент европейской комиссии Жозе Мануэл Баррозу посетил Венгрию для получения почётной докторской степени от университета Корвина. | Days later, former European Commission president José Manuel Barroso visited Hungary to receive an honorary doctorate from Corvinus University. |
| Жолт Варади, основатель первой социальной сети в Венгрии, которая была когда то больше Facebook, объявил что создаст новую социальную сеть для людей, которые хотят изменить Венгрию. | Zsolt Várady, the founder of Hungary s first social network which was once larger than Facebook, announced that he would launch a new social network for people who want to make a difference in Hungary. |
| В июне 1989 года, выступая на церемонии перезахоронения Имре Надя, возглавлявшего Венгрию во время антисоветского восстания 1956 года, Орбан жестко требовал вывода российских войск с венгерской территории. | Speaking in June 1989 at the reburial of Imre Nagy who led Hungary during its 1956 anti Soviet uprising Orbán angrily demanded the withdrawal of Russian troops from Hungarian territory. |
| Но Хрущев никогда не предполагал распад Советской империи как часть процесса оттепели, поэтому Красная армия вторглась в Венгрию в масштабе, большем чем масштабы вторжения quot Дня Д quot | But Khrushchev never envisioned the breakup of the Soviet empire as part of his thaw. |
| Таким образом, на каникулы чешские туристы ехали в Германскую Демократическую республику Советский Союз (Сочи, Крым на Черном море) Болгарию Румынию (обе страны на Черном море) и Венгрию (Балатон). | For their holiday, Czech tourists thus went to the sea to the German Democratic Republic Soviet Union (Sochi, Crimea near the Black Sea) Bulgaria Romania (both to the Black Sea) and Hungary (Balaton). |
| Кроме того, транснациональные компании, которые вкладывают капитал в Чешскую Республику, Словакию, Венгрию и Эстонию, производят автомобили, высококачественную электронику и промышленное оборудование как для внутреннего рынка, так и на экспорт. | Moreover, multinational companies that invest in the Czech Republic, Slovakia, Hungary, and Estonia produce cars, high end electronics, and industrial machinery both for the domestic market and for export. |
| Его контроль над Восточной Европой всегда укреплялся на основе договоров о дружбе , а вторжения советских войск в Венгрию в 1956 г. и Чехословакию в 1968 г. были братскими миссиями. | Its control of Eastern Europe was always enforced on the basis of friendship treaties, and the Soviet invasions of Hungary in 1956 and Czechoslovakia in 1968 were fraternal missions. |
| На данный момент, в Европе проживают более десяти миллионов цыган, которые в основном населяют Балканские страны и только что принятые государства члены Европейского Союза, преимущественно Румынию, Болгарию, Словакию и Венгрию. | There are more than ten million Roma living in Europe, mostly concentrated in the Balkans and in the European Union s newest member states, especially Romania, Bulgaria, Slovakia, and Hungary. |
| Венгерский суд уже признал одного мигранта виновным в незаконном пересечении венгерско сербской границы, в связи с чем он будет депортирован и не сможет вернуться в Венгрию в течение одного года. | A Hungarian court has already found one migrant guilty of illegally crossing the Hungarian Serbian border, by virtue of which he will be deported and will not be allowed to return to Hungary for one year. |
| Но Хрущев никогда не предполагал распад Советской империи как часть процесса оттепели, поэтому Красная армия вторглась в Венгрию в масштабе, большем чем масштабы вторжения Дня Д Союзников в Европу в 1944. | But Khrushchev never envisioned the breakup of the Soviet empire as part of his thaw. So the Red Army invaded Hungary on a scale larger than the Allies D Day invasion of Europe in 1944. |
| С другой стороны, представители французской прогрессивной интеллигенции опубликовали публичные приглашения, в которых говорилось, что дело совести для каждого приехать в Венгрию и прийти на митинг Милли против националистического правительства партии Фидес. | French left wing intellectuals have published a public invitation that says it's a cause of conscience to come to Hungary and attend the Milla protest against the 'nationalist' Fidesz government. |
| Хустский замок был основан венгерским королём Ласло I Святым в 1090 году для защиты от вторжений половцев, но был разрушен во время монгольского вторжения в Венгрию и перестроен в 1318 году. | Its castle was built in 1090 by king St. Ladislaus of Hungary as a defence against the Cumans, was destroyed during the Mongol invasion of Hungary and was rebuilt around 1318. |
| Многие из них, включая Чехию, Венгрию и Польшу, имеют крупный бюджетный дефицит и должны провести целый ряд среднесрочных реформ для обеспечения стабильности своих пенсионных систем и преобразования слишком щедрых систем социального обеспечения. | Many countries including the Czech Republic, Hungary, and Poland run large budget deficits and need to implement medium term reforms to make their pension systems sustainable and to overhaul overly generous social security systems. |
| Валленберг не мог не придать значение угрозе предстоящих массовых избиений, и вместо того чтобы уклониться от ответственности и продолжать обычную работу в Швеции, отправился в Венгрию, ставшую местом последней кровавой оргии Гитлера, направленной против евреев. | Wallenberg refused to ignore the threat of massacres to come. Instead of ducking responsibility and carrying on with conventional work in Sweden, he made his way to Hungary, the scene of Hitler's last homicidal orgy against the Jews. |
| Среди других победителей в отношении реального ВВП на душу населения за период 2000 2004 гг. можно назвать Литву (рост на 48 ), Румынию (41 ), Эстонию (40 ), Чили (33 ), Венгрию (32 ), Грецию (31 ), Новую Зеландию (28 ), Австралию (25 ), Южную Корею (23 ), Ирландию (23 ), ЮАР (23 ) и Нигерию (22 ). | Other big winners in terms of real per capita GDP between 2000 and 2004 are Lithuania (up 48 ), Romania (up 41 ), Estonia (up 40 ), Chile (up 33 ), Hungary (up 32 ), Greece (up 31 ), New Zealand (up 28 ), Australia (up 25 ), Korea (up 23 ), Ireland (up 23 ), South Africa (up 23 ), and Nigeria (up 22 ). |
