Перевод "Вене" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Штаб квартира расположена в Вене. | In 2013 it was . |
| Находился в Вене (codex Vindobonensis). | Most of these were as desolate then as now. |
| Дом 21 го столетия в Вене | 21er Haus in Vienna |
| ПОДПИСАНО . дня 2005 года в Вене. | SIGNED this . day of 2005 at Vienna. |
| отправиться на романтическую прогулку по реке Вене | take a romantic stroll along the River Wien |
| 12, опубликованные в Вене в 1799 году. | ' out of him ... . |
| Волонтеры из Турции на железнодорожном вокзале в Вене. | Turkish volunteers at Vienna's central train station. |
| Через несколько часов я была в Вене, Австрия. | In a few hours I was in Vienna, Austria. |
| В Вене изучал хирургию в клинике Теодора Бильрота. | He was rector of the university in 1878 and 1903. |
| В 1885 1889 изучал в Вене славянскую филологию. | He was a teacher first in Split and then Zadar. |
| Гайдн вернулся и поселился в Вене в 1795 году. | Years of celebrity in Vienna Haydn returned to Vienna in 1795. |
| В 1712 году, в Вене был создан первый стационарный театр. | This was their second win with their first being in 1966. |
| Волонтеры обеспечивают беженцев едой на центральном железнодорожном вокзале в Вене. | Volunteer run food service table at Vienna's central train station. |
| Иосиф скончался от оспы 17 апреля 1711 года в Вене. | He died on 17 April in the Hofburg Palace. |
| Конференция Организации Объединенных Наций по праву договоров в Вене (1969 год). | United Nations Conference on the Law of Treaties at Vienna (1969). |
| Встреча с JZarif в Вене для завершения работы для ImplementationDay IranDeal | Meeting JZarif in Vienna to finalise work for ImplementationDay IranDeal pic.twitter.com CBiA2kmRaN Federica Mogherini ( FedericaMog) enero 16, 2016 |
| В Вене они жили с тех пор как мальчику исполнилось 7 лет. | They lived in Vienna from the time Canetti was aged seven onwards. |
| Оден умер в Вене в 1973 году и был похоронен в Кирхштеттене. | He died in Vienna in 1973 and was buried in Kirchstetten. |
| В мае 189 стран членов ДНЯО встретятся в Вене, чтобы пересмотреть его статус. | In May, 189 member states of the NPT will meet in Vienna to review its status. |
| Он снова появился в Вене, оправляясь после того, что сначала посчитали пищевым отравлением. | He re surfaced in Vienna recovering from what at first was thought to be food poisoning. |
| Однако оно продолжало использоваться, пока современное искусство в Вене не получило новый дом. | Nonetheless, it continued to be used until contemporary art in Vienna was given a new home. |
| С 1897 года Шварцшильд работал 2 года ассистентом в обсерватории Куффнера в Вене. | From 1897, he worked as assistant at the Kuffner observatory in Vienna. |
| Вене то, по сути, всё равно, им лишь хочется увеличить прибыль в низкий сезон. | In fact, Vienna couldn't care less, it just wants to increase its earnings during low seasons. |
| Он учился юриспруденции в Вене и 15 лет был наставником четырёх сыновей эрцгерцога Карла. | For fifteen years, he was tutor to the four sons of Archduke Charles of Austria. |
| Также в Вене не обсуждался вопрос об увеличении числа дестабилизированных стран, превращающихся в нарко государства. | Also missing from Vienna was a discussion about increased numbers of destabilized countries becoming narco states. |
| 16 17 апреля международное сообщество вновь соберётся в Вене, чтобы подвести итоги политики, проводившейся ООН. | On April 16 th 17 th , the international community will re convene in Vienna to reckon with the results of the policies the UN has pursued. |
| В 1833 изучал юридические науки и медицину, был врачом в Пеште позже жил в Вене. | Henow renewed the study of medicine at the university,and took the degree of doctor of medicine. |
| С 1834 по 1836 года секретарь дивана, а затем секретарь посольства Османской империи в Вене. | He then became the secretary of legation in Turkey (1834 36) and then the secretary of the Embassy in Vienna. |
| Советская оккупация закончилась с подписанием Декларации о независимости Австрии в Вене 1955 года оккупационными силами. | The Soviet occupation ended with the signing of the Austrian Independence Treaty of Vienna in 1955 by the Occupying Forces. |
| В июле в Вене состоялась 18 я международная конференция по СПИДу, привлекшая почти 20 тысяч человек. | In July, Vienna hosted the 18th International AIDS Conference, attracting nearly 20,000 people. |
| Цвейг родился в Вене в 1881 году и провел молодость в оптимистичном, цивилизованном и толерантном окружении. | Born in 1881 in Vienna, Zweig spent his youth in an optimistic, civil, and tolerant environment. |
| С февраля 1784 по апрель 1785 года Казанова служил секретарём Себастьяна Фоскарини, венецианского посла в Вене. | For a while, Casanova served as secretary and pamphleteer to Sebastian Foscarini, Venetian ambassador in Vienna. |
| Поселившись затем в Вене, он занял там с 1503 г. должность ординарного профессора астрономии в университете. | In 1503, he followed a call of Conrad Celtis to the University of Vienna, where he taught mathematics. |
| Фактически, аналогичные меры были недавно приняты Московским Патриархатом в отношении православных приходов в Берлине, Вене и Брюсселе. | Similar measures, indeed, had recently been undertaken by the Moscow Patriach in relation to Orthodox parishes in Berlin, Vienna and Brussels. |
| Однажды я спросила себя, почему плавательные бассейны всегда должны быть такими ужасными , говорит живущая в Вене Медер. | One day, I asked myself why swimming baths always have to be so ugly, says Vienna based Meder. |
| Сальери умер 7 мая 1825 года и был похоронен 10 мая на Мацляйндорфском католическом кладбище в Вене. | He died in Vienna on 7 May 1825, and was buried in the Matzleinsdorfer Friedhof on 10 May. |
| В 1901 организовал первое в Вене литературное кабаре (Jung Wiener Theater Zum lieben Augustin), которое просуществовало недолго. | In 1901 he initiated Vienna's first, short lived literary cabaret Jung Wiener Theater Zum lieben Augustin . |
| 58 278. Доклад Объединенной инспекционной группы об общих и совместных службах организаций системы Организации Объединенных Наций в Вене | 58 278. Report of the Joint Inspection Unit on common and joint services of United Nations system organizations at Vienna |
| В базирующемся в Вене оппозиционном блоге Хроники Туркменистана посетители обсудили угрозу столкновения страны с боевиками, базирующимися в Афганистане. | On the Vienna based opposition blog Chronicles of Turkmenistan, visitors discussed threats that the country is facing from Afghanistan based militants. |
| ВЕНА Переговоры о наркотиках на встрече высших представителей ООН, который проходил в Вене на прошлой неделе, с треском провалились. | VIENNA Negotiations at the United Nations High Level Summit on drugs in Vienna last week fell flat. |
| На Нашмаркт, крупнейшем рынке под открытым небом в Вене, можно изучить многие достопримечательности, звуки и запахи этого оживленного места. | At the Naschmarkt, Vienna s largest outdoor market, travelers can explore the many sights, sounds and scents of this bustling merchant way. |
| С 1960 по 1962 годы руководил советским представительством при штаб квартире агентства ООН по атомной энергии в Вене (МАГАТЭ). | In 1960, he was appointed Soviet representative to the International Atomic Energy Agency, which was seen as a partial rehabilitation. |
| Летом 1907 года Малер, устав от кампании против него в Вене, уехал с семьёй на отдых в Мариа Вёрт. | In the summer of 1907 Mahler, exhausted from the effects of the campaign against him in Vienna, took his family to Maiernigg. |
| Он был очень удивлен, узнав, что количество сотрудников ОБСЕ в Албании равно числу сотрудников штаб квартиры этой организации в Вене. | He was surprised to learn that the number of OSCE employees in Albania is equal to that of the entire staff of the OSCE's Vienna headquarters. |
| b) на услуги по обеспечению безопасности и охраны в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене 27 708 400 долл. США. | (b) Security and Safety Services at the United Nations Office at Vienna 27,708,400 dollars. |
