Перевод "Венесуэлу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рассмотрим Венесуэлу. | Consider Venezuela. |
| Мужчина За новую Венесуэлу, за прекрасную Венесуэлу, за Венесуэлу, которая далеко пойдёт... как мы раньше, свободные! | Man For a new Venezuela, for a beautiful Venezuela, for a Venezuela that will go far... like we were before, free! |
| За Венесуэлу да. | For Venezuela, yes. |
| Хотите увидеть настоящую Венесуэлу? | Want to See Venezuela s Diversity in Action? |
| Куба не может больше рассчитывать на Венесуэлу как раньше. | Cuba cannot count on Venezuela as it did in the past. |
| День выборов приносит большие изменения (и перебои с интернетом) в Венесуэлу | Venezuela sees big changes (and Internet outages) on Election Day |
| Но внезапная оттепель в отношениях Кубы и Соединенных Штатов кажется заставит Венесуэлу встать на ноги . | But the the sudden thaw in Cuba and U.S. relations seemed to force Venezuela onto the back foot. |
| Среди некоторых таких стран можно назвать Россию, Вьетнам, Аргентину и Венесуэлу, где инфляция измеряется двухзначными цифрами. | Inflation in Russia, Vietnam, Argentina, and Venezuela is solidly in double digits, to name just a few possibilities. |
| Тогда почему международные финансовые рынки считают Венесуэлу более рискованной, чем всех ее соседей за исключением банкрота Аргентины? | So why do international financial markets rate Venezuela as riskier than all its neighbors, save for bankrupt Argentina? |
| По правде, мне бы хотелось взять Венесуэлу, укутать в одеяло из любви и положить в безопасное место. | To be honest, I feel like taking Venezuela and covering it with a love blanket and putting it in a safe place. |
| 18 февраля 2013 года Чавес вернулся в Венесуэлу после завершения курса лечения на Кубе и проходит реабилитацию. | On 18 February 2013, Chávez returned to Venezuela after 2 months of cancer treatment in Cuba. |
| Он превратил Венесуэлу и Эквадор, которые долгое время были убежищем для FARC, в дружественных соседей, стремящихся положить конец затянувшейся революции. | He turned Venezuela and Ecuador, which had long been safe havens for the FARC, into friendly neighbors willing to bring an end to the archaic tradition of revolutionary wars. |
| Парадоксально, что в то время, когда западные державы практически бессильны на Украине, ведущие государства Латинской Америки могут оказать серьезное давление на Венесуэлу. | Paradoxically, whereas the Western powers are probably powerless in Ukraine, Latin America s major players could exert great influence in Venezuela. |
| Традиционно эта проблема касалась Мексики, Центральной Америки и стран Карибского бассейна, однако сегодня она распространилась на Бразилию, Колумбию, Венесуэлу, Эквадор и другие страны. | Traditionally a Mexican, Central American, and Caribbean matter, it has now reached Brazil, Colombia, Venezuela, Ecuador, and beyond. |
| Новый президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос продемонстрировал подлинное мужество, ограничив движение к войне с Венесуэлой и успокоив всю Боливарскую ось (Венесуэлу, Эквадор и Боливию) благодаря восстановлению в регионе дипломатических каналов. | Colombia s new president, Juan Manuel Santos, showed genuine courage in cutting short a march to war with Venezuela and calming down the entire Bolivarian axis (Venezuela, Ecuador, and Bolivia) by reviving the region s diplomatic channels. |
| Парадокс, действительно, преследует Венесуэлу если люди за рубежом имеют такое жалкое представление о нашей стране, тогда, возможно, на самом деле все приходит в упадок независимо от того, что мы видим вокруг себя. | A paradox, indeed, haunts Venezuela if people abroad have such a poor view of our country, then perhaps we are going to the dogs, regardless of what we see around us. Of course, most foreign opinions about a country come from local sources. |
| Парадокс, действительно, преследует Венесуэлу если люди за рубежом имеют такое жалкое представление о нашей стране, тогда, возможно, на самом деле все приходит в упадок независимо от того, что мы видим вокруг себя. | A paradox, indeed, haunts Venezuela if people abroad have such a poor view of our country, then perhaps we are going to the dogs, regardless of what we see around us. |
| Писателю и журналисту Сесару Мигелю Рондону не позволили покинуть Венесуэлу после того, как в Международном аэропорту Майкетии имени Симона Боливара его паспорт и паспорта членов его семьи были конфискованы и объявлены недействительными. | Writer and journalist César Miguel Rondón was prevented from leaving Venezuela, after authorities confiscated his and his family's passports at Maiquetía's International Airport Simón Bolívar and declared them invalid. |
| Продажа оружия, близкая к 8 миллиардам долларов, позволила стране вновь начать конкурировать с Великобританией и США на мировом рынке. Оружие поставлялось почти в 80 стран мира, включая Венесуэлу, Китай, Индию, Алжир, Иран, Малайзию и Сербию. | Arms sales, worth close to 8 billion, were again competing globally with Great Britain and the US, going to nearly 80 countries, including Venezuela, China, India, Algeria, Iran, Malaysia, and Serbia. |
| Они и им подобные бережно хранят традиции, объединяющие Венесуэлу во всем ее разнообразии с другой частью Карибского бассейна, но в то же время не забывают о болезненных ранах прошлого, которые время и память все еще пытаются залечить. | They and others like them are continuing a tradition that unites Venezuela in all its diversity with the rest of the Caribbean, but at the same time doesn't forget the wounds of a painful past that time and memory are still trying to heal. |
