Перевод "Вену" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Полеты в Вену | Flights to Vienna |
| В 1683 году турки осадили Вену во второй раз. | In 1683, the Turks besieged Vienne for the second time. |
| В 1683 году турки во второй раз осадили Вену. | In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time. |
| В 1683 году турки во второй раз атаковали Вену. | In 1683 the Turks attacked Vienna for the second time. |
| Примерно в то же время он переехал в Вену. | Approximately at the same time he relocated to Vienna. |
| В возрасте 4 недель переехал с семьёй в Вену. | When he was four weeks old, his family relocated to Vienna, Austria. |
| Пора бы ей уже откланяться и отправиться домой в Вену. | It is time for it to take a bow and go home to Vienna. |
| Летайте в Вену из Таллинна или Риги прямыми рейсами с airBaltic. | Reach Vienna from Tallinn or Riga on a direct airBaltic flight. |
| В локтевую вену вводится йодсодержащий контрастный препарат в объеме 100 мл. | In the U.S., the first installation was at the Mayo Clinic. |
| Прусская армия двинулась от Ольмюца через Иглау и Брюнн на Вену. | Yet the English Pragmatic Army did not quickly follow up the attack. |
| Огонь самолётом был доставлен из Афин в Вену, а оттуда в Инсбрук. | Therefore, fire was also present at many of the sanctuaries in Olympia, Greece. |
| 15 марта 1933 года бежал от нацистов через Вену, Прагу, Цюрих и Париж в СССР. | Becher escaped from a military raid in 1933 and settled in Paris for a couple of years. |
| Некоторых инспекторов он хорошо знал лично, поскольку сидел с ними за одним столом во время своих визитов в Вену. | Some of the inspectors he knew well, having dined with them on collegial terms during visits to Vienna. |
| В 1912 году отец внезапно умер, и его мама переехала с детьми сначала в Лозан, а затем и Вену. | In 1912 his father died suddenly, and his mother moved with their children first to Lausanne, then Vienna in the same year. |
| Насколько мне известно, некоторые частные начальные и средние школы также организуют поездки ученических хоровых коллективов в Вену на поиски славы. | As far as I am know, some privately owned primary and middle schools are also organising student choirs for Vienna to seek fame. |
| Между прочим, в 1854 году был послан в Вену с целью привлечь Австрию на сторону России, но успеха не достиг. | In 1854 he was sent to Vienna to bring Austria over to the side of Russia, but without success. |
| Он прошёл вверх и задел нижнюю полую вену. Если вы разбираетесь в анатомии это нехорошее место для порезов. А также и органы рядом. | If you know anything about anatomy, that's not a good thing to get cut, and everything, of course, on the way up, and then I still had my hands up he pulled it out and went for my neck, and sunk it in up to the hilt in my neck, and I got one straight right punch and knocked the middle guy out. |
| Когда беженцы, по сообщениям, из Афганистана, Эритреи и Сирии прибыли в Вену, чтобы отправиться в Германию, они были встречены радостными криками и аплодисментами | When refugees reported to be from Afghanistan, Eritrea and Syria arrived in Vienna on their way to Germany, they were met with cheers and applause |
| Если бы бюрократ из Европейского Союза мог отправиться в Вену конца века , он был бы удивлен тем, насколько сильно Габсбургская Империя напоминает сегодняшний ЕС. | If a European Union bureaucrat could travel to fin de siècle Vienna, he would be surprised by how closely the Hapsburg Empire resembled today s EU. |
| Он знал первоначальный дизайн и знал задачи, которые стояли перед зданием, зданием, которое уже потеряло часть своего величия и легкости, когда было перенесено в Вену и преобразовано. | He knew the original design and knew the issues the building was facing, a building that had already lost some of its grandeur and lightness when it was relocated to Vienna and converted. |
| В самом начале 1990 года необходимость получения визы в соседние страны Западной Европы была отменена. Это положило начало огромной волне коротких путешествий в основном в Вену и Германию. | Right at the beginning of 1990, visa requirements for neighbouring West European countries were cancelled. This started a huge wave of short term visits of chiefly Vienna and Germany. |
| Важно то, что в первый раз за 400 лет, по крайней мере после того как турки осадили Вену, мусульмане оказывают реальное влияние на то, что происходит в Европе. | What is important is that for the first time in 400 years, at least since the Ottomans besieged Vienna, Muslims are having a real impact on what is happening in Europe. |
| Мои голени представляли собой громоздкие блоки металла с трубками, которые болтами были привинчены к лодыжкам. У меня были жёлтые резиновые стопы, от пальцев которых к лодыжке шла резиновая трубка, напоминающая вену. | The calves were bulky blocks of metal with pipes bolted together for the ankles and a yellow rubber foot with the raised rubber line from the toe to the ankle to look like a vein. |
