Перевод "Ветры" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Winds Farts Storms Stormy

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Дуют ветры экологических опасностей.
Environmental hazards blow in on the wind.
Ветры с моря влажные.
Winds from the sea are moist.
Сильные ветры сдули строительную площадку.
Construction site toppled by strong winds.
Эти ветры теплые и сухие.
These winds are warm and dry.
Сильные ветры сорвали листья с дерева.
Strong winds stripped the tree of its leaves.
Ветры перемен влияют больше, чем Парламент сегодня утром, ребята!
The winds of change are affecting more than Parliament this morning folks!
Сильные ветры средней продолжительности (примерно 1 минута) называются шквалами.
Strong winds of intermediate duration (around one minute) are termed squalls.
Сильные ветры вызванные иссушением земной поверхности могут рассеять очаг загрязнения.
High winds caused by parching of the earth's surface may disperse pollution.
Стены дворца намела метель, окна и двери проделали буйные ветры.
The walls of the palace were formed of drifted snow, and the windows and doors of the cutting winds.
Путешествуя сквозь магнитные поля звёзд, эти ветры оказывают на звёзды тормозящее действие.
As these winds travel across the stars' magnetic fields, they enact a braking effect on the stars.
Каждый, кто бывал здесь, знает, почему. В Патагонии ветры обладают невероятной силой.
Anyone who has been here knows why, the winds in Patagonia are a force unto themselves.
В равнинных северных частях города наиболее часты (22 28 в году) ветры северо западного направления.
Almaty (, ), formerly known as Alma Ata () and Verniy (Pre Reform ), is the largest city in Kazakhstan.
Он утверждал, что дуют ветры войны и что само объявление о договоре может перерасти в трагедию .
He claimed that the Winds of war are blowing, and that the announcement of the military agreement can transform itself into a tragedy.
Тропосфера очень динамичная часть атмосферы, и в ней хорошо видны сезонные изменения, облака и сильные ветры.
The troposphere is a dynamic part of the atmosphere, exhibiting strong winds, bright clouds and seasonal changes.
Сильный дождь может превратить каньоны в бушующие реки, а грозы принесут местами порывистые ветры и пыльные бури.
Heavy rain could cause canyons to become raging rivers and thunderstorms will bring locally gusty winds and blowing dust.
Ветры зимой дуют с юга и юго запада со средней скоростью 8 м с и стихают к весне.
The winds blow from south and south west in winter with the average speed of 8 m s which subsides toward the spring.
Именно магнитное поле на поверхности Солнца вызывает солнечные ветры извержение плазмы солнечной короны на сотни тысяч километров в пространство.
These probes orbited the Sun at a distance similar to that of Earth, and made the first detailed measurements of the solar wind and the solar magnetic field.
У океанской области от 40 градусов южной широты к Южному полярному кругу наблюдаются самые сильные средние ветры на Земле.
The ocean area from about latitude 40 south to the Antarctic Circle has the strongest average winds found anywhere on Earth.
Где вы спите? Мы спали в палатке, заниженной до земли. Так как ветры Антарктики настолько мощны, что сдуют любой предмет.
Where do you sleep? We slept in a tent that was very low to the ground, because the winds on Antarctica were so extreme, it would blow anything else away.
ВЕСНА приготовила холодный сюрприз на юге Южной Австралии, принеся проливные дожди и сильные ветры, которые повлияли на полеты в Аэропорту Аделаиды.
SPRING has sprung a wintry surprise on southern South Australia, bringing heavy showers and strong winds that have affected flights at Adelaide Airport.
Средняя годовая скорость ветра около 4,5 4,8 м с, причём в западной части озера преобладают северные ветры, а в восточной части северо восточные.
Wind has average speed of 4.5 4.8 m s and blows mainly southward in the western part and to the south west in the eastern part.
Изменятся ли политические ветры, придавая новую силу экономической либерализации, появятся ли на сцене политические деятели, подобные британскому премьеру Маргарет Тэтчер или президенту США Рональду Рейгану, пышущие огнем перемен?
Will the political winds shift to reinvigorate economic liberalization, with politicians reminiscent of Britain s Margaret Thatcher or the US s Ronald Reagan coming to the fore, breathing the fire of change?
Где большинство прогнозистов и политических чиновников видели зеленые ростки и причины для оптимизма, я видел сильные встречные ветры, которые могут вызвать экономический спад, а затем медленное, поэтапное восстановление.
Where most forecasters and policy officials saw green shoots and reasons for confidence, I saw strong headwinds that would cause an economic downturn and then a subpar recovery.
Вы откажетесь от впечатляющей внутренней устойчивости вашей страны и компенсируете дефляционные ветры, дующие с Запада или вы не будете рисковать и увеличите создаваемые в целях предосторожности резервы вашей страны?
Would you draw comfort from your country s impressive internal resilience and offset the deflationary winds blowing from the West or would you play it safe and increase your country s precautionary reserves?
Ветры глобальных перемен пронеслись через Азию примерно два десятилетия назад, сначала через Восточную Азию, затем охватили Китай, а в 1990 х гг. подули на Южную Азию, и главным образом, на Индию.
The winds of global change began sweeping through Asia roughly two decades ago, first in East Asia, then engulfing China, and in the course of the 1990 s blowing on to South Asia, most importantly India.
Идея, впервые представленная в 2009 году в Меморандуме о взаимопонимании, подписанном девятью странами Евросоюза и Норвегией, обладает огромным потенциалом. К 2030 году ветры Северного моря смогут обеспечить 10 электричества без углеродов.
The idea first advanced in a 2009 memorandum of understanding signed by nine EU member states and Norway has enormous potential by 2030, North Sea winds could provide Europe with 10 of its electricity carbon free.
Я пережил сильные дожди и ветры, пережил часы, когда отключили освещение, обнаружил отсутствие запасов воды, узнал, что наш скромный дом в городе Кагаян де Оро разрушен, и теперь не остается ничего другого, как смириться с потерями.
Survived strong rains and winds, endured hours of brownout, found out that we didn't have water supply, found out that our humble house in Cagayan de Oro City also got damaged and that we have no choice but to face business losses.
Все десять пунктов в списке поражают тем или иным образом от забавных фактов до, возможно, руководства по выживанию для тех, кому интересно, откуда взялись вампиры и как далеко могут добраться холодные ветры в Юго Восточной Европе.
All ten items on the list are fascinating in one way or another from fun facts to perhaps a few survival tips for those who wonder where vampires originated and how cold winds in Southeast Europe can get.
Нам это удалось, и мы продолжили работать и отправили наших кинематографистов из племён вива и аруако к финальному пункту священным озёрам снять последние кадры для фильма, Мы последовали за оставшимися аруако назад, к морю, прихватив с собой ветры и холод высокогорья.
We were able to, because we had trained continue with our work, and send our Wiwa and Arhuaco filmmakers to the final sacred lakes to get the last shots for the film, and we followed the rest of the Arhuaco back to the sea, taking the elements from the highlands to the sea.