Перевод "Взглянем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Давай взглянем. | Let's take a look. |
| Взглянем на север | Look to the North |
| Давай взглянем сами. | Let's go see for ourselves. |
| Взглянем на деньги трезво | Let s Get Real About Money |
| Давайте взглянем на доказательства. | So, let's look at the proof. |
| Взглянем на омывающие берег волны. | Look at the waves coming here to shore. |
| Давайте взглянем на следующий слайд. | Well, let's take a look at the next slide. |
| Давайте взглянем на некоторые фотоистории. | Let s take a look at some of his photo stories. |
| Взглянем на два таких напитка. | Here we ll take a look at two of the drinks that fall into this category. |
| К.А. Взглянем на проблему чуть шире. | CA So let's talk a little more broadly about this. |
| Взглянем на это под другим углом. | Let's take a look at this from another angle. |
| Итак, давайте взглянем на эти три портрета. | OK, now let's look at these three portraits. |
| А теперь давайте взглянем на физическую силу. | Also, if you look at your physical strength. |
| Теперь давайте взглянем на зрение. Это интересно. | And if you have your vision, vision is interesting. |
| Вернемся в 1920 й, и взглянем на Японию, | And we go back to 1920, and I want to look at Japan. |
| Давайте взглянем на некоторые из этих прекрасных сооружений. | Let s take a look at some of these majestic structures. |
| Возьмём искусство. Взглянем на балерину её движения так линейны! | You look at art. Look at the ballerina, how linear she is in her performance. |
| Взглянем на руку. На пульт. На стул. На книгу. | Look at a hand. Look at a remote control. Chair. Book. |
| Отлично. Давайте ещё раз взглянем на проблему в целом. | Okay. Let's zoom out again. |
| Давайте сначала взглянем на то, как выглядит нормальная наука. | Well, let's first take a look at what normal science looks like. |
| Давайте взглянем на немногие из этих шуток из региона. | Let's take a look at a few of these jokes from the region. |
| Взглянем, как делают презентации наиболее успешные руководители в секторе технологий. | So let's look at the most successful technology executive in the business and see how a presentation goes. |
| Давайте взглянем на те, которые могут понравиться не только итальянцам. | Let s see those that might be more enjoyable for non Italian speakers. |
| Чтобы узнать, что же именно Взглянем в далёкое будущее, скажем 2100 год и далее. | And to tell the next part of the story and this is looking out say 2100 and beyond. |
| Знаете что? Погода прекрасная, пойдемте туда, еще раз взглянем, сказал Вронский, обращаясь к Анне. | 'I say, the weather is glorious let us go and have another look at it,' said Vronsky to Anna. |
| Давайте взглянем на европейские финансовые рынки, которые предоставляют альтернативный путь для выхода из тупика реформ. | Consider Europe's financial markets, which provide an alternative way to break the reform deadlock. |
| Прежде чем посмотреть на реакцию китайских пользователей Интернет, давайте взглянем на детали этого дела об убийстве | To review the murder case, before looking at Chinese netizens' reactions, we have |
| Для того чтобы приблизиться к пониманию разницы между США и Европой, давайте взглянем на качество рабочей силы. | To begin understand the differences between the US and Europe, look at the quality of the labor force. |
| Взглянем на архитектуру и увидим берлинский проект Мийса 1928 года, и, наверное, спросим А где же солнце? . | If we look at the world of architecture, we see with Mies' 1928 tower for Berlin, the question might be, Well, where's the sun? |
| А теперь, взглянем на всю сеть в целом и увидим, у C и D весьма различные позиции в мире общения. | But now we, with a bird's eye view looking at this network, can see that they occupy very different social worlds. |
| Взглянем на геотермальные источники тут потребность ещё меньше, а у солнечных несколько выше, чем у ядерной энергетики, но всё равно довольно небольшая. | And now, if you go back to looking at geothermal, it's even smaller than both, and solar is slightly larger than the nuclear spacing, but it's still pretty small. |
| А также мы взглянем на несколько способов того, как новости могут не только нас информировать, но и помочь нам, как гражданам мира и Интернета. | And we'll look at a few ways that news can not only inform but empower us to as citizens of the world and the Internet. |
| Если мы взглянем на мир таким, каков он есть, мы вскоре увидим, что крупные финансовые операции выполняют ещё две задачи, содействующие нашему коллективному экономическому благополучию. | If we take the world as it really is, we quickly see that high finance performs two further tasks that advance our collective economic welfare. |
| Недавно часы пробили последнюю полночь уходящего года, и теперь давайте взглянем на 32 из этих историй 2015 года, которые подчёркивают силу и креативность человеческого духа. | Before the clock strikes midnight on the year gone by, let's take a look at 32 of these stories from 2015 that highlight the strength and creativity of the human spirit. |
| В глобализованной финансовой системе установление правильного баланса между юрисдикцией страны происхождения и принимающей страны, а также между национальным и наднациональным контролем, имеет решающее значение. Взглянем на Европу. | In a globalized financial system, striking the right balance between home and host country jurisdiction, and between national and supranational oversight, is crucial. Look at Europe. |
| Взглянем на пересечение человеческого мозга в проекции сверху вниз Вы видите, что человеческий мозг на самом деле разделен на три основные компонента, что кореллирует в совершенстве с принципом золотого кольца. | If you look at a cross section of the human brain, looking from the top down, what you see is the human brain is actually broken into three major components that correlate perfectly with the golden circle. |
| Очень коротко, давайте взглянем на некоторые корпорации. IBM, как вы знаете, Хьюлетт Паккард, Sun, некоторые из которых являются самыми свирепыми конкурентами в IT мире, открывают свое ПО, предоставлюяют общий доступ к описаниями своих патентов. | Very briefly, let's look at some businesses. IBM, as you know, HP, Sun some of the most fierce competitors in the IT world are open sourcing their software, are providing portfolios of patents for the commons. |
| Но если мы взглянем на другие части нашего тела, где мы не взаимодействуем напрямую с окружающей средой наши почки, наши печени, наши сердца, невозможно сказать, просто взглянув на органы, из какой они части света. | But if we look on other parts of our bodies where we don't directly interact with the environment our kidneys, our livers, our hearts there is no way to say, by just looking at these organs, where in the world they would come from. |
| Но давайте взглянем вот на что. Организация Международная амнистия и госдепартамент США используют три основных показателя, характеризующих права человека право на жизнь, право на физическую безопасность и право на свободу от преследования по политическим мотивам. | But consider this Amnesty International and the US State Department have three basic indicators of human rights the right to life, the right to physical safety, and the right to freedom from political persecution. |
| Давайте оторвёмся от сегодняшнего дня и взглянем, сквозь масштаб всей протяжённости истории на наш период, который можно назвать нефтяным. Для истории это краткий период, во время которого мы открыли необычайный материал и построили на его основе целый образ жизни. | Yet, when we take a step back, and look over the span of history, at what we might call the petroleum interval, it's a short period in history where we've discovered this extraordinary material, and then based a whole way of life around it. |
