Перевод "Видал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он еще не видал ее. | He had not yet been to look at her. |
| Я не видал лучше портрета. | 'I have never seen a better portrait.' |
| Он видал и лучшие дни. | He has seen better days. |
| Я видал дельфинов поумнее тебя. | I've seen dolphins smarter than you. |
| Вронский ничего и никого не видал. | Vronsky neither saw nor heard anyone. |
| Пришла, да я не видал еще. | 'Yes, but I have not seen her since she came.' |
| Вронский три года не видал Серпуховского. | Vronsky had not seen Serpukhovskoy for three years. |
| Я ещё и не такое видал. | I've seen worse. |
| Никогда не видал ничего столь прекрасного. | I've never seen anything so beautiful. |
| Я ищу Тома. Ты его не видал? | I'm looking for Tom. Have you seen him? |
| Отроду не видал я такого печального кладбища. | Never in all my life have I seen such a dreary graveyard. |
| Но он ничего не хотел видеть и не видал. | But he did not want to see, and did not see, anything. |
| Она была взволнована так, как он редко видал ее. | He had rarely seen her so excited. |
| Одного только он не видал, главного соперника, Махотина на Гладиаторе. | The only one Vronsky did not see was his chief rival Makhotin on his Gladiator. |
| Венесуэльский блоггер в Париже Лаура Видал подчеркивает в своем комментарии | As Venezuelan blogger in Paris, Laura Vidal states in her comment review |
| Я такого никогда не видал. Будто они готовят какие то фокусы. | It's almost like they're practicing magic tricks. |
| Видал я забытые в поездах зонтики, но эта находка меня удивила. | Part of an umbrella was left on the train... I wonder how that could have happened. |
| Я никогда ничего не видал необыкновенного, хотя везде отыскиваю, улыбаясь, сказал Вронский. | I have never seen anything supernatural though I always look out for it,' said Vronsky smiling. |
| И что он видел тогда, того после уже он никогда не видал. | And what he then saw he never saw again. |
| Более решительного врага женитьбы, как вы, я не видал, сказал Сергей Иванович. | 'I have never come across a more. decided foe of marriage than yourself,' remarked Sergius Ivanich. |
| А я искал чудес, жалел, что не видал чуда, которое бы убедило меня. | ?? 'And I sought for miracles, regretted not to see a miracle that might convince me! |
| Никаких фашистов бендеровцев , нацистов и антисемитов я не видал в глаза, это миф. | I have seen no fascist Banderites , Nazis or anti Semites they are a myth. |
| Почему, интересно, привидения появляются только ночью? Да? Я их и днём видал . Серьёзно? | I wonder why ghosts only appear at night. Really? I've seen them in the daytime. Are you serious? |
| Без меня приехал машинист, я еще не видал его, сказал он, не глядя на нее. | 'The mechanic arrived during my absence and I have not yet seen him,' he answered, without looking at her. |
| Я о тебе все знал через жену, сказал Серпуховской. Я рад, что ты часто видал ее. | 'I used to hear all about you from my wife,' said Serpukhovskoy. 'I am glad you saw a good deal of her.' |
| Десять лет служил, кроме милости ничего не видал, да ты бы пошел теперь да и сказал пожалуйте, мол, вон! | I've been in service here ten years, and have had nothing but kindness you had better go up and tell her, You be off, please! |
| На той стороне ограды старик строгал обруч и не видал Левина. Левин, не окликая его, остановился на середине пчельника. | On the other side of the fence an old man was making a hoop and did not notice Levin, who stopped in the middle of the apiary without calling him. |
| Во время первого теракта в парижском ресторане 13 ноября Лаура Видал находилась в баре, в соседнем в рестораном квартале. | Laura Vidal was a block away at a bar when the first attack took place at a restaurant on November 13 in Paris. |
| Вронский еще не видал Анны, он нарочно не смотрел в ее сторону. Но он знал по направлению взглядов, где она. | Vronsky had not yet seen Anna, he intentionally avoided looking her way but from the direction in which people were looking he knew where she was. |
| Талия Рахме, Резван, Анна Щетникова, Лейла Начавати, Ануш Нур Фахем, Санджиб Чадхури и Лаура Видал участвовали в создании этой статьи. | Thalia Rahme, Rezwan, Anna Schetnikova, Leila Nachawati, Anushe Noor Faheem, Sanjib Chadhury, Laura Vidal have contributed to this article. |
| Нет, не видал, отвечал Вронский и, не оглянувшись даже на беседку, в которой ему указывали на Каренину, подошел к своей лошади. | 'No, I have not,' said Vronsky, and without even glancing at the pavilion where Anna was pointed out to him, he went to his horse. |
| Я только знаю, сказал Левин, что я не видал лучше воспитанных детей, чем ваши, и не желал бы детей лучше ваших. | 'All I know is that I never saw better brought up children than yours,' said Levin, 'and do not wish for better children.' |
| Это одна из моих вернейших помощниц, сказал Корсунский, кланяясь Анне Аркадьевне, которой он не видал еще. Княжна помогает сделать бал веселым и прекрасным. | 'You even come into the room dancing,' she said. 'She is one of my most faithful helpers,' said Korsunsky, turning to Anna whom he had not yet seen. |
| Он не видал Кити после памятного ему вечера, на котором он встретил Вронского, если не считать ту минуту, когда он увидал ее на большой дороге. | He had not seen Kitty since the memorable evening when he had met Vronsky, excepting for that one moment when he had caught sight of her on the high road. |
| Левин взглянул на Кити, и никогда он не видал ее до сих пор такою. Она была прелестна тем новым сиянием счастия, которое было на ее лице. | Levin glanced at Kitty and thought he had never seen her like that before, so enchanting with the new light of happiness irradiating her face. |
| Не один придет, а со вчерашнего обеда он не видал меня, подумала она, не так придет, чтоб я могла все высказать ему, а придет с Яшвиным . | 'So he won't come alone,' she thought, 'he won't come so that I can tell him everything, but will bring Yashvin...' |
| И каждый раз, как он взглядывал, он видел глаза ее, которые смотрели на него с такою умиленною и восторженною нежностью, какой он никогда не видал в них. | And every time he did so he saw her eyes looking at him with such tender and ecstatic emotion as he had never before seen in them. |
| Я прелестных падших созданий не видал и не увижу, а такие, как та крашеная француженка у конторки, с завитками, это для меня гадины, и все падшие такие же. | I have never seen any charming fallen creatures, and never shall see any and people like that painted Frenchwoman with her curls out there by the counter, are an abomination to me, and all these fallen ones are like her.' |
| Но он не видал ее три дня и, вследствие возвращения мужа из за границы, не знал, возможно ли это нынче или нет, и не знал, как узнать это. | But he had not seen her for three days and, as her husband had returned from abroad, he did not know whether she could keep the appointment to day or not, and he did not know how to find out. |
| Браво, Вронский! послышались ему голоса кучки людей он знал, его полка и приятелей, которые стояли у этого препятствия он не мог не узнать голоса Яшвина, но он не видал его. | 'Bravo, Vronsky!' he heard the voices of a knot of people he knew friends of his regiment who were standing by this obstacle. He could not fail to recognize Yashvin's voice, though he did not see him. |
| Портрет Анны, одно и то же и писанное с натуры им и Михайловым, должно бы было показать Вронскому разницу, которая была между ним и Михайловым но он не видал ее. | Anna's portrait, the same subject painted from nature by both of them, should have shown him the difference between Mikhaylov and himself but Vronsky did not see it. |
| Надо было идти, но он не мог оторваться от ее взгляда. Он ли не любил ее лица, не знал ее выражения, ее взгляда, но он никогда не видал ее такою. | It was necessary for him to go, but he could not tear himself away from the sight of her He had loved that face and known all its expressions and looks, but he had never seen her as she was now. |
| Сережа задумался, вглядываясь в изученное до малейших подробностей лицо швейцара, в особенности в подбородок, висевший между седыми бакенбардами, который никто не видал, кроме Сережи, смотревшего на него всегда не иначе, как снизу. | Serezha grew thoughtful as he peered into the hall porter's face, which he had studied in minute detail especially the chin which hung beneath the grey whiskers and which no one saw but Serezha, who always looked up at him. |
| Еще более, чем свою лошадь, Вронскому хотелось видеть Гладиатора, которого он не видал но Вронский знал, что, по законам приличия конской охоты, не только нельзя видеть его, но неприлично и расспрашивать про него. | Vronsky was even more anxious to have a look at Gladiator, whom he had never seen, than at his own mare but he knew that horse racing etiquette not only forbade his seeing it, but made it improper for him even to ask about it. |
| Вронский был не только знаком со всеми, но видал каждый день всех, кого он тут встретил, и потому он вошел с теми спокойными приемами, с какими входят в комнату к людям, от которых только что вышли. | Vronsky not only knew everybody in the room, but saw them all every day, so he entered in the calm manner of one who rejoins those from whom he has parted only a short time before. |