Перевод "Вильгельма" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Wilhelm William Kaiser Orange Reich

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Судьба страны (и всей Европы) зависела от решения Вильгельма.	The fate of his country (and of Europe) depended on how Wilhelm decided.
25 декабря 1066 года в Вестминстерском аббатстве состоялась коронация Вильгельма королём Англии.	William was acclaimed King of England and crowned by Ealdred on 25 December 1066, in Westminster Abbey.
В пути корабль затонул, все пассжиры, кроме двух, погибли, включая Вильгельма Аделина.	The ship foundered en route, and all but two of the passengers died, including William Adelin.
Идеальное образование для Вильгельма описано в Discours sur la nourriture de S. H. Monseigneur le Prince d Orange , кратком трактате, автором которого был, возможно, один из наставников Вильгельма Константейн Хёйгенс.	The ideal education for William was described in Discours sur la nourriture de S. H. Monseigneur le Prince d'Orange , a short treatise, perhaps by one of William's tutors, Constantijn Huygens.
Надежды Виктории и Альберта на либеральную Германию с приходом Вильгельма к власти окончились.	Under Wilhelm, Victoria and Albert's hopes of a liberal Germany were not fulfilled.
У Вильгельма были ужасающие недостатки и он находился во главе глубоко испорченной политической системы.	Wilhelm had terrifying flaws and operated at the head of a deeply flawed political system.
Располагался на месте Нассау Холла, названного в честь королевского дома Вильгельма III в Англии.	Its home in Princeton was Nassau Hall, named for the royal house of William III of England.
Он просил Вильгельма сообщить ему о том, что происходит в Западной Франции и Германии.	He asked William to inform him of the goings on both in West Francia and Germany.
19 января 1672 года Штаты Голландии сделали контрпредложение назначить Вильгельма только на одну кампанию.	On 19 January 1672, the States of Holland made a counterproposal to appoint William for just a single campaign.
У Вильгельма были ужасаю ие недостатки и он находился во главе глубоко испорченной политической системы.	Wilhelm had terrifying flaws and operated at the head of a deeply flawed political system.
В результате, в отличие от Германии кайзера Вильгельма китайцы не торопятся доказать свою силу и могущество.	As a result, unlike Wilhelmine Germany, the Chinese are not in a hurry to prove how strong and powerful they have become.
После смерти в 1830 году её дяди Георга IV она стала предполагаемой наследницей своего дяди Вильгельма IV.	On the death of her uncle George IV in 1830, Victoria became heiress presumptive to her next surviving uncle, William IV.
В январе 1689 года парламент провозгласил Вильгельма и его супругу монархами Англии и Шотландии на равных правах.	The Declaration of Right was in December 1689 enacted in an Act of Parliament, the Bill of Rights 1689.
Эрнст Генрих Вебер ( 24 июня 1795, 26 января 1878, ) немецкий психофизиолог и анатом, брат физика Вильгельма Вебера.	Ernst Heinrich Weber (June 24, 1795 January 26, 1878) was a German physician who is considered one of the founders of experimental psychology.
Впервые упомянут Агриколой в 1529 году, но название аргентит получил только в 1845 г. от Вильгельма фон Хайдингера.	The mineral was mentioned in 1529 by G. Agricola, but the name argentite was not used till 1845 and is due to W. Haidinger.
В 1181 году Александр III отлучил от Церкви короля Шотландии Вильгельма Льва, а на шотландское королевство наложил интердикт.	In 1181, Alexander III excommunicated King William I of Scotland and put the kingdom under an interdict.
За шесть дней до рождения Вильгельма его отец умер от оспы поэтому Вильгельм носил титул принца Оранского с рождения.	Eight days before William was born, his father died of smallpox thus William was the Sovereign Prince of Orange from the moment of his birth.
Великий пенсионарий Ян де Витт и его дядя Корнелис де Грааф принудили Штаты Голландии взять ответственность за образование Вильгельма.	Grand Pensionary Johan de Witt and his uncle Cornelis de Graeff pushed the States of Holland to take charge of William's education.
Недавно мое внимание поразила аналогия с историей Германии крах немецкого господства во время Первой мировой войны, олицетворяющий правление Кайзера Вильгельма II.	I have recently been struck by an analogy from German history the disaster of German leadership during World War I, epitomized by Kaiser Wilhelm II.
По завещанию Вильгельма II опекуном сына становилась его жена однако документ не был подписан ко времени смерти и не имел юридической силы.	William II had appointed his wife as his son's guardian in his will however the document remained unsigned at William II's death and was void.
Между тем, в январе 1672 года Вильгельм написал Карлу письмо, попросив дядю воспользоваться ситуацией и надавить на Штаты, чтобы те назначили Вильгельма штатгальтером.	Meanwhile, William had written a secret letter to Charles in January 1672 asking his uncle to exploit the situation by exerting pressure on the States to appoint William stadtholder.
Названный в честь королевы Аделаиды, супруги короля Вильгельма IV, город был основан 28 декабря 1836 в качестве столицы единственного свободного британского поселения в Австралии.	Named in honour of Adelaide of Saxe Meiningen, queen consort to King William IV, the city was founded in 1836 as the planned capital for a freely settled British province in Australia.
Принц отказался, и 25 февраля был достигнут компромисс назначение от Генеральных штатов на одно лето, за которым на 22 день рождения Вильгельма последовало назначение без ограничения времени.	The prince refused this and on 25 February a compromise was reached an appointment by the States General of the Netherlands for one summer, followed by a permanent appointment on his 22nd birthday.
Позже, в том же году, Стефан и Генрих заключили Уоллингфордский договор, по условиям которого Стефан признал Генриха наследником в обход своего второго сына Вильгельма в обмен на мир.	Later in the year Stephen and Henry agreed to the Treaty of Winchester, in which Stephen recognised Henry as his heir in exchange for peace, passing over William, Stephen's second son.
Вильгельм считал это поражением, но на самом деле был достигнут компромисс де Витт предпочёл бы полностью игнорировать Вильгельма, но теперь появилась возможность его повышения до члена высшего командования армией.	William saw all this as a defeat, but in fact this arrangement was a compromise De Witt would have preferred to ignore the prince completely, but now his eventual rise to the office of supreme army commander was implicit.
После сражения на Марне (в сентябре 1914 года) и провала Плана Шлиффена некоторые советники Вильгельма поняли, что возможностей для военной победы было очень мало, следовательно, необходимо было заключение мирного договора.	After the battle of the Marne (September 1914) and the failure of the Schlieffen Plan, some of Wilhelm s advisers realized that the chances for a military victory were slim, hence the need for a negotiated peace.
Одной из самых больших ошибок кайзера Вильгельма II двадцать лет спустя было увольнение Бисмарка, непродление его договора перестрахования с Россией и брошенный вызов Великобритании в военно морском господстве на море.	One of Kaiser Wilhelm II s great mistakes two decades later was to fire Bismarck, fail to renew his reinsurance treaty with Russia, and challenge Britain for naval supremacy on the high seas.
В конце 17 го века город поддержал якобитов в Войне двух королей и был захвачен войсками Вильгельма III после очень короткой осады вскоре после битвы при Огриме в 1691 году.	At the end of the 17th century the city supported the Jacobites in the Williamite war in Ireland and was captured by the Williamites after a very short siege not long after the Battle of Aughrim in 1691.
Армия вынудила Вильгельма бежать в Нидерланды, где до самой свой смерти в 1941 году он отравлял обстановку, везде, где только мог виноваты были евреи и социалисты, лишь он один был прав.	The army forced Wilhelm into exile in the Netherlands, where, until his death in 1941, he spread venomous poison where he could the Jews and socialists were to blame he alone was right.
Генрих стал покровителем Стефана Генрих, возможно, решил поддержать того, потому что Стефан был частью обширной семьи и союзником в регионе, но не настолько богатым или сильным, чтобы предоставлять угрозу для короля или его наследника Вильгельма Аделина.	Henry became a powerful patron of Stephen's Henry probably chose to support him because Stephen was part of his extended family and a regional ally, yet not sufficiently wealthy or powerful in his own right to represent a threat to either the king or his heir, William Adelin.

Display this page in English