Перевод "Вильям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дважды потерпев неудачу, Вильям больше не хотел пытаться. | Having failed twice, William didn't want to try again. |
| В 1681 году Вильям Пенн основал колонию Пенсильвания. | In 1681, the colony of Pennsylvania was founded by William Penn. |
| Нобелевский лауреат Вильям Викрей без устали доказывал преимущества частных платных дорог. | The Nobel laureate economist William Vickrey argued tirelessly in favor of privately financed toll roads. |
| Режиссёром этой постановки был южноафриканский художник и театральный режиссёр Вильям Кентридж. | This production was directed by South African artist and theater director, William Kentridge. |
| Первым знатным дворянином, объединившимся с Уоллесом, был Вильям Харди, лорд Дуглас. | He then joined with William the Hardy, Lord of Douglas, and they carried out the raid of Scone. |
| Вильям Мосс, преподаватель в непрофсоюзном школьном округе Брентвуд в Лонг Айлэнде, штат Нью Йорк. | William Moss is an educator in the Brentwood Union Free School District in Long Island, New York. |
| Мата Вильям приукрасил фиджийский торт, который не нуждался в приукрашивании, еще одной попыткой в последние секунды. | Mata Viliame iced the Fijian cake that didn't need icing with another try in the dying moments. |
| Толстой опять оказался лучшим, за ним следуют Вильям Шекспир, Джеймс Джойс, Владимир Набоков и Федор Достоевский. | Again, Tolstoy was listed at the top, followed by William Shakespeare, James Joyce, Vladimir Nabokov, and Fyodor Dostoevsky. |
| А известный социолог, Вильям Юлиус Вильсон, как раз писал книгу, для которой нужно было опрашивать людей по всему Чикаго. | And the famous sociologist, William Julius Wilson, was doing a book that involved surveying people all across Chicago. |
| Мой герой, на самом деле, не Дарвин, а человек по имени Вильям Бейтсон, отец Грега Бейтсона, который долгое время жил здесь в Монтерей. | My hero is actually not Darwin it's a guy named William Bateson, father of Greg Bateson, who was here for a long time in Monterey. |
| После английского завоевания Роберт Брюс и Джон III Комин (John III Comyn) присоединились к борьбе за независимость Шотландии, которую возглавил Вильям Уоллес (William Wallace). | In 1334 Thomas Bruce, who claimed kinship with the royal house of Bruce, organized a rising in the Kyle, along with Robert Stewart (later Robert II of Scotland) against the English. |
| Но в мире, в котором, как сказал ирландский поэт Вильям Итс, худшие полны энтузиазма, а лучшим не хватает уверенности в себе , стоит попытаться это сделать. | But in a world where, as Yeats said, and the best lack all conviction, while the worst are full of passionate intensity, it is worth trying. |
| Как написал Вильям Кристол, ведущий консервативный комментатор США, поддерживающий линию Шарона Вы не можете находиться в мирном процессе, если один из участников является спонсором терроризма. | As William Kristol, a supporter of the Sharon line and a leading conservative US commentator wrote You can't have a peace process in which one of the partners is a sponsor of terrorism. |
| Во время своего последнего визита в НАТО Секретарь Госбезопасности Вильям Коуэн (William Cohen) заменил принципиальное политическое одобрение на выражение обеспокоенности, которая ликвидировала недостаток прямой оппозиции. | In his last visit to NATO, Secretary of Defense William Cohen replaced polite approval in principle with expressions of concern that stop just short of outright opposition. |
| Позже к ним присоединятся Вильям Принц (2 мая 1727), Сэмюэл Джоли (5 сентября 1727), Бетел Вэлингтон (2 сентября 1729) и Халхед Гарланд (5 мая 1730). | He would later take on William Price (2 May 1727), Samuel Jolley (5 September 1727), Bethell Wellington (2 September 1729), and Halhed Garland (5 May 1730). |
| В 1925 году университет добавил геологический факультет и отделение гуманитарных и общественных наук, которое возглавил Вильям Беннет Манро, в то время глава отделения истории, политики и экономики в Гарвардском университете. | In 1925, the school established a department of geology and hired William Bennett Munro, then chairman of the division of History, Government, and Economics at Harvard University, to create a division of humanities and social sciences at Caltech. |
| Среди таких авторов были, например, Вильям Мальмсберийский, утверждавший, что Августин основал , автор (скорее всего, ) средневековой летописи, содержащей выдуманные письма от Августина, и некоторые другие авторы, включавшие Августина в свои рыцарские романы. | These authors included William of Malmesbury, who claimed that Augustine founded Cerne Abbey, the author (generally believed to be John Brompton) of a late medieval chronicle containing invented letters from Augustine, and a number of medieval writers who included Augustine in their romances. |
| Голос Путеводителя в различных постановках (Питер Джонс в двух первых радиосериях и в телесериале, затем Вильям Франклин в третьей, четвёртой и пятой сериях на радио и Стивен Фрай в кинофильме) следует за повествованием. | The voice of the Guide (Peter Jones in the first two radio series and TV versions, later William Franklyn in the third, fourth and fifth radio series, and Stephen Fry in the movie version), also provides general narration. |
| Эта статья и радиорепортаж (авторы редактор Вильям Труп и продюсер Бетто Аркос) для The World были первоначально опубликованы на сайте PRI.org 19 мая 2015 и повторно публикуются здесь в соответствии с соглашением об обмене контентом. | This article and radio report by editor William Troop and producer Betto Arcos for The World originally appeared on PRI.org on May 19, 2015, and is republished here as part of a content sharing agreement. |
