Перевод "Виновато" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том виновато улыбнулся. | Tom smiled guiltily. |
| Нужно задать его иначе, что виновато? | You have to reframe it and ask, What is responsible? |
| Однако виновато ли в этом только правительство Руссефф? | But is Rousseff s government entirely to blame? |
| Долинька, я так, так несчастна! виновато прошептала она. | 'Dolly dear, I am so, so unhappy!' she whispered guiltily. |
| Виновато не только близорукое преследование экономических интересов своих людей. | Not only the myopic pursuit of insiders economic interests is to blame. |
| Конечно, не только евро виновато в медленном экономическом росте в Европе. | Of course, the Euro alone is not to be blamed for Europe's slow growth. |
| Но что же делать? виновато сказал Левин. Это был мой последний опыт. | 'But what is to be done?' said Levin guiltily. 'That was my last attempt. |
| Левин шел подле жены, виновато за свою досаду, потихоньку от няни, пожимая ее руку. | Levin walked beside his wife, feeling guilty at having been vexed, and stealthily, so that the nurse should not see, pressing Kitty's hand. |
| Виновато ли бедное население США в самом суровом глобальном кризисе за более чем продолжительный период? | Are poor people in the US responsible for causing the most severe global crisis in more than a generation? |
| Ну, что Кити? сказала она, тяжело вздохнув и виновато глядя на Долли. Правду скажи мне, Долли, не сердится она на меня? | 'Well, and how's Kitty?' she asked with a deep sigh and a guilty glance at Dolly. 'Tell me the truth, Dolly is she not angry with me?' |
| Мы заставляем женщин молчать. Мы заставляем их чувствовать себя виновато, за то, что они умны. Мы заставляем их не высовываться , не быть слишком настойчивыми. | We silence them. We make them feel guilty for being smart. We get them to behave, to tone it down, not to be too intense. |
| Если ваш долг становится невыполнимым, потому что вы взяли взаймы слишком много для того, чтобы позволить себе летние каникулы или покупки дорогих приборов то виновато ваше поведение. | If your debt becomes unsustainable because you borrowed too much to take long vacations or buy expensive appliances, your bad behavior is to blame. |
| Да, глобальное потепление действительно происходит, и до определённой степени в этом виновато человечество. Однако при всей своей красноречивости, заявления, подобные утверждениям Обамы, неверны, и приводят к серьёзным заблуждениям. | Yes, global warming is happening, and mankind is partly responsible, but these statements are however eloquent seriously wrong or misleading. |
| И Левину смутно приходил в голову, что не то что она сама виновата (виноватою она ни в чем не могла быть), но виновато ее воспитание слишком поверхностное и привольное ( этот дурак Чарский она, я знаю, хотела, но не умела остановить его ). | And Levin dimly felt that though she was not herself in fault she never could be in fault it was the fault of her bringing up, which was too superficial and frivolous. 'That fool Charsky! |
