Перевод "Возможен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Успех возможен. | Success is possible. |
| Сегодня возможен дождь. | It might rain today. |
| Возможен другой мир. | Another world is possible. |
| Другой мир действительно возможен. | Another world is possible. |
| Ответный матч всегда возможен. | A return match is always possible. |
| В неволе возможен каннибализм. | It contains two species. |
| И такой сценарий вполне возможен. | This should not be an impossible scenario. |
| Говорят, что другой мир возможен. | You say another world is possible. |
| Этот вариант вряд ли возможен. | That's hardly an option. |
| Цены на недвижимость возможен ли кризис? | Is There a Bubble in Home Prices? |
| Разворот на Западе возможен, и даже вероятен. | A reversal in the West is possible, perhaps even likely. |
| Возможен ли в её рамках упорядоченный переход? | Does it allow for an orderly transition? |
| Прогресс возможен, только если мы изменим курс. | If we alter course, progress may still be possible. |
| В Узбекистане возможен госпереворот, но не революция. | A coup is possible in Uzbekistan, but not a revolution. |
| Возврат системы центрального планирования уже вряд ли возможен. | Central planning is not about to stage a comeback. |
| В отдаленном будущем политический союз по прежнему возможен. | Political union may remain possible in the distant future. |
| Тем не менее, как бы ни желателен был такой результат, теперь он вряд ли возможен (если он вообще был возможен). | Internal stability and economic recovery continue to be elusive, with the specter of civil war hovering ever closer. |
| Возможен и предложенный Китаем вариант введение новой резервной валюты. | The alternative, as China has suggested, would be to develop a new reserve currency. |
| Данный сценарий вполне возможен, хотя есть причины для скептицизма. | This scenario is a distinct possibility, although there are reasons to be skeptical. |
| Теоретически возможен выпуск устройства любого типа на шине SCSI. | Every device attaches to the SCSI bus in a similar manner. |
| Страны с низким уровнем доходов продемонстрировали, что быстрый прогресс возможен. | Low income countries have demonstrated that rapid progress is possible. |
| Если бдительность Европы снизится, военный конфликт может снова стать возможен. | If Europe s vigilance breaks down, violent conflict will become a possibility once again. A united Europe can respond to these dangers in ways that no single state can. |
| Если бдительность Европы снизится, военный конфликт может снова стать возможен. | If Europe s vigilance breaks down, violent conflict will become a possibility once again. |
| Возможен ли долговременный мир между арабами и израильтянами на Ближнем Востоке? | Can there ever be a lasting peace between Arabs and Jews in the Middle East? |
| Возможен рост патриотических настроений в особенности в связи с ямайскими легкоатлетами. | Patriotic fervor, with support for Jamaican track athletes in particular, expected to grow. |
| Такой стремительный рост стал возможен благодаря огромному прогрессу в науке и технике. | This explosive growth was made possible by huge advances in science and technology. |
| Я желаю развода, но для меня важны формы, при которых он возможен. | I wish for a divorce, but the form in which it can be obtained is of importance to me. |
| Среди страха возможен ли хотя бы проблеск надежды на более единую Францию ? | In the midst of fear, can there be a dash of hope for a more unified France? |
| Многих сегодня беспокоит вопрос о том, возможен ли компромисс между исламом и модернизацией. | Everyone nowadays seems obsessed about the question as to whether or not Islam can be reconciled with modernization. |
| Побег стал возможен после двух мощных землетрясений на острове магнитудой 7,2 и 7,4. | The escape became possible after two strong earthquakes with the magnitude of 7.2 and 7.4. |
| Когда ты проснулась утром, что дало тебе уверенность, что этот миг возможен? Нет . | When you woke up this morning, what gave you the belief that this moment was possible? No. |
| Выборы 1998 года, приведшие к поражению режим Владимира Мечиара ясно показали, что прорыв возможен. | The 1998 elections that saw the defeat of Vladimir Meciar's regime clearly demonstrated that a break can be made. |
| Такой сдвиг в намерениях голосующих возможен в последних днях, но его время начало вытекать. | Such a last minute shift in voting intentions is possible, but the time for it is running out. |
| Увы, учитывая их историю автократического правления, гигантский скачок вперед к полномасштабной демократии, вряд ли возможен. | Alas, given their histories of autocratic rule, giant leaps forward to full blown democracy are unlikely. |
| Затем разговор переходит на вопрос об отношениях с другой стороной возможен ли мир когда нибудь? | The discussion then shifts to the question of relations with the other side is peace ever possible? |
| Это совместный социальный эксперимент, основанный на одной простой истине другой мир возможен здесь и сейчас. | It's a collaborative, social experiment based on a simple truth another world is possible, here and now. |
| Новый проект стал возможен благодаря поддержке со стороны организации Sourcefabric и её платформе Airtime Pro . | This new project is made possible with the support of Sourcefabric through their Airtime Pro platform. |
| Основное различие между двумя этими случаями взгляд на систему управления, благодаря которому такой компромисс становится возможен. | At the heart of the difference between the two cases is a vision of governance that makes such compromise possible. |
| Но даже, несмотря на то, что подобный сценарий возможен в теории, вряд ли это случится на практике. | But even if this scenario is possible in theory, it is unlikely to occur in practice. |
| И они показали на своем опыте, что переход из закрытого общества к открытому возможен и одновременно чрезвычайно труден. | And they brought the lesson that moving from a closed society to an open one is both possible and extremely difficult. |
| Питер Гэбриел Проект WITNESS стал возможен благодаря технологической инновации небольшая переносная камера стандарта Digital Video позволила его реализовать. | PG WITNESS was born of technological innovation in a sense the small, portable, DV cam was really what allowed it to come into being. |
| Такой результат все еще возможен но только если соответствующие стороны признают риски, связанные с выходом Греции из еврозоны. | Such an outcome is still possible but only if the relevant actors recognize the risks associated with a Greek exit from the eurozone. |
| Надо отметить, что возможен и положительный эффект на мировой климат, поскольку биотопливо может заменить ископаемое топливо в процессах сгорания. | To be sure, in addition to the negative storage effect, there might be a positive effect on the world climate insofar as bio fuels may replace fossil fuels for combustion processes. |
| После смерти бен Ладена единственный способ реанимации Аль Каиды возможен, если пакистанские военные смогут восстановить марионеточный режим в Афганистане. | With bin Laden dead, the only way that Al Qaeda can reconstitute itself is if the Pakistani military succeeds in reinstalling a proxy regime in Afghanistan. |
| Однако возможен взгляд на правительство с точки зрения конкуренции, ведь одни государства предоставляют лучшие услуги своим гражданам, чем другие. | In another sense, however, it is valuable to think of governments as being in competition providing a more effective service to their people than other governments. |