Перевод "Возникновение жизни" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Возникновение инфекционных заболеваний | Emerging Infectious Diseases |
| Новая выставка, окрывшаяся 2 августа, называется Возникновение сходства . | The new exhibition, which opened on 2 August, is titled A Becoming Resemblance. |
| Наиболее существенным грамматическим изменением было возникновение настоящего времени. | In grammar, the most important change was the emergence of the present tense. |
| В результате, мы видим возникновение различных национальных нормативных подходов. | As a result, we are seeing different national regulatory approaches emerge. |
| Постоянно меняющаяся картинка и возникновение чувства возбуждения поглощает внимание зрителя. | Constant change and the appearance of excitement absorb viewers attention. |
| Возникновение сходства художница создает портреты с помощью ДНК Челси Мэннинг | A Becoming Resemblance artist creates portraits using Chelsea Manning's DNA |
| Возникновение этой традиционной охоты на викуний восходит к доиспанским временам. | This traditional hunt for the vicuna dates back to pre Hispanic times. |
| Возникновение глубоких котловин Карибского бассейна произошло в эпоху среднеюрского рифтогенеза. | The emergence of deep basins in the Caribbean occurred during the era of the Middle Jurassic rifting. |
| В основании быстрого восстановления экономики лежит возникновение общепризнанных фундаментальных политических ценностей. | Underlying the economy's rapid recovery is the emergence of a common set of fundamental political values. |
| Неисправность появляется регулярно или только эпизодически? Можно ли воспроизвести возникновение неисправности? | Does the error occur regularly or sporadically? Is the error reproducible? |
| Я ожидал увидеть скрежет зубов и возникновение драки у выхода на посадку. | I was expecting to see gnashing of teeth and a fight breaking out at the gate. |
| Его возникновение было неизбежно, но отъезд друга не должен увеличивать мои опасения. | That can t be helped but his moving away shouldn t be increasing my fear. |
| Но одновременное возникновение и очевидность этих проблем не так значительны, как может показаться. | But the simultaneous occurrence and high visibility of these problems is less significant than they appear. |
| Предвидел ли Ден Сяо Пин возникновение неравенства в обществе в результате такой политики? | Did Deng Xiao Peng foresee the vast inequalities that would result? |
| Многих обеспокоило недавнее убийство двух свободомыслящих активистов блогеров и возникновение новой боевой группировки. | The recent killings of two free thinking blog activists and the emergence of a new militant wing that seeks to murder atheists have worried many. |
| Но в обоих случаях вероятности сбоев скоррелировали, и их совместное возникновение привело к катастрофе. | But, in both cases, the failure probabilities were correlated, and their joint occurrence led to catastrophe. |
| Но возникновение поразительно бестолкового аргумента, что слишком жесткая политика строгой экономии убивает Европу, не удивительно. | But the spectacularly muddle headed argument nowadays that too much austerity is killing Europe is not surprising. |
| Цель всегда одна предотвратить возникновение афганской национальной идентичности и сохранить свою власть над определенными группами. | The aim is always the same to prevent the emergence of an Afghan national identity and maintain their power over specific groups. |
| Возникновение обоих обществ хотя и преследующих противоположные цели должно быть взято за отправную точку европейской самобытности. | The emergence of both communities albeit in pursuit of opposite ends forms the key reference point for a European identity. |
| Ученые, писавшие отзывы на гранты Фолкмана, заявили, что возникновение новых кровеносных сосудов вызвано только воспалительным процессом. | Scientists who reviewed Folkman s grants said that the new blood vessels were simply due to inflammation. |
| Это повторение слов удерживало возникновение новых образов и воспоминаний, которые, он чувствовал, толпились в его голове. | This reiteration prevented other images and memories which were thronging his brain from arising. |
| То, что тогда привело к возникновению бума потребительских цен, сегодня повлияло на возникновение бума цен на жильё. | What then helped produce a boom in consumer prices now contributed to a boom in home prices. |
| Характерным для этой перегруппировки сил в регионе является возникновение фактического союза, о котором не осмеливаются говорить вслух. | This regional realignment is typified by the emergence of a de facto alliance that dare not speak its name. |
| Обесценивание жизни | Devaluing Life |
| Жажда жизни | ज न क ल ए मरन |
| Древо жизни | Tree of Life |
| Больше жизни! | Get a move on! |
| Уйдут ли они, сознавая последующее возникновение стратегической угрозы для его трех региональных союзников Саудовской Аравии, Турции и Израиля? | Would it withdraw in the face of the consequent strategic threat to its three allies Saudi Arabia, Turkey, and Israel in the region? |
| Эти поездки показали, что сосуществование возможно, и его возникновение является лишь вопросом совместных усилий и желания обеих сторон. | These trips show that coexistence is possible and its only a matter of effort and will to make such collaboration and coexistence happen. |
| Это просто часть жизни, часть жизни каждого из нас. | They're just part of being alive we all do it. |
| Этим были спровоцированы первые причины кризиса возникновение модели секьюритизации, основанной на выпуске и размещении, и чрезмерное использование заемных средств. | This gave rise to the first causes of the crisis the originate and distribute model of securitization and the extensive use of leverage. |
| Следующим крупным мировым центром торговли стал Амстердам, где преуспевшие бюргеры поощряли возникновение нового направления в искусстве, произведя эпоху Рембрандта. | The world s next great commercial center was Amsterdam, where again the successful burghers pushed for a new style of art and produced the age of Rembrandt. |
| Спасая деревья жизни | Saving the Trees of Life |
| Программное обеспечение жизни | The Software of Life |
| Третий осмысление жизни. | And the third path is meaning. |
| Спасающие жизни убеждения | ज वनरक षक ध रण ए |
| Это конец жизни. | It's life ending. |
| Никогда в жизни! | No way! |
| Симулятор жизни Achilles | Achilles Life Simulator |
| (Одной жизни мало!) | (One life is not enough!) |
| Это спасенные жизни . | These are lives saved. |
| Долгой им жизни. | May they live long! |
| История учительница жизни. | History is the teacher of life. |
| Стоимость жизни повысилась. | The cost of living has risen. |
| Стоимость жизни возросла. | The cost of living has risen. |
