Перевод "Вооруженные силы США" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Также свою роль играют вооруженные силы.
Military force has played a role as well.
Американские вооруженные силы служат обязательной поддержкой для большинства действий США на мировой арене.
America's armed forces are an essential background to much of what the US accomplishes internationally.
В целях обороны США создали Департамент внутренней безопасности и преобразуют свои вооруженные силы.
For defense, the US created the Department of Homeland Security and is transforming its military.
Одна группировка включает силы безопасности США, в том числе вооруженные силы, спецслужбы и их верных сторонников в Конгрессе.
One comprises the US security establishment, including the military, the intelligence agencies, and their staunch supporters in Congress.
Вооруженные силы должны быть отведены с улиц.
The military must be taken off the streets.
Даже вооруженные силы столкнулись с этими изменениями.
Even the military faces these changes.
Чрезвычайно растянутые вооруженные силы США обеспечивают бесспорное обоснование глубокой реструктуризации политики безопасности азиатско тихоокеанского региона.
America s overstretched military provides the irrefutable rationale for a deep restructuring of Asia Pacific security.
Президент США Барак Обама объявил, что американские вооруженные силы будут выведены из Ирака к концу 2011 года.
President Barack Obama has announced that US armed forces will be out of Iraq by the end of 2011.
Согласно японской Мирной конституции стране предположительно запрещается иметь вооруженные силы.
Japan's Peace Constitution supposedly bans possession of military forces.
Вооруженные силы греческого государства теперь принимают активное участие в столкновениях.
Military forces of the Greek state now take active part in the conflict.
Наконец, вооруженные силы США вместо того, чтобы быть бременем для страны, обеспечивают ее техническое превосходство, субсидируя фундаментальные исследования.
On top of all this, the US military, rather than being a burden, feeds the country s technological superiority by subsidizing basic research.
Для Америки это означает, что европейские войска НАТО будут ослаблены ЕОИ, и потенциальная нагрузка на вооруженные силы США возрастет.
For America, this means that the European forces of NATO will actually be weakened by EDI, adding to the potential burden on US combat forces.
Вооруженные силы, очевидно, являются источником жесткой силы, но она также может быть использована и в качестве мягкой.
Military force is obviously a source of hard power, but the same resource can sometimes contribute to soft power behavior.
Это контрастирует с 4 от ВНП, которые США тратят на свои вооруженные силы приблизительно 500 миллиардов долларов в этом году.
This contrasts with the 4 of GNP that the US spends on its military, roughly 500 billion this year.
Таким образом США тратят приблизительно в тридцать раз больше на вооруженные силы, чем на помощь мирному развитию самых бедных стран.
So the US spends around thirty times more on the military than it does on peaceful development aid for the poorest countries.
Вооруженные силы России мало на что способны в плане пригодной военной мощи.
Russia s armed forces are able to project little in the way of usable military might.
Он стал еще одной жертвой безнаказанности, которой пользуются вооруженные силы в Кашмире.
He had become one more casualty of the impunity that the armed forces enjoy in Kashmir.
Тем не менее, вооруженные силы требуют конституционный мандат на защиту вековых традиций Республики.
The armed forces, however, claim a constitutional mandate to protect the Republic s secular traditions.
В Афганистане вооруженные силы и спецслужбы Пакистана стремились найти стратегическую глубину против Индии.
In Afghanistan, Pakistan s military and intelligence agencies sought strategic depth against India.
Поэтому вооруженные силы и полиция государств нуждаются в стрелковом оружии и легких вооружениях.
The armed forces and police of States therefore need small arms and light weapons.
b) призывают вооруженные силы Гаити соблюдать соглашение, подписанное 3 июля на Гавернорс Айленд
(b) Call upon the Haitian Armed Forces to respect the Agreement signed on 3 July at Governors Island
К этому еще следует добавить структурные изъяны, которые продолжают препятствовать политическому прогрессу недееспособная конституция, цензура средств массовой информации, вооруженные группы и вооруженные силы.
And this is to say nothing of the structural faults that continue to impede political progress a defective constitution, censored media, and a partisan security and military establishment.
Вооруженные силы изменяют личность призывников, внушая им такие ценности, как долг и служба родине.
The military changes the identity of its recruits, inculcating in them values such as duty and service.
Революционные вооруженные силы Колумбии старейшая группа повстанцев в Латинской Америке сформировала альянс с наркокартелями.
The Revolutionary Armed Forces of Colombia Latin America s oldest guerilla group formed alliances with narcotics cartels.
Таким образом, суннитские правители Саудовской Аравии и Персидского залива хотят задержать вооруженные силы США в Ираке отчасти для того, чтобы удержать страну внизу.
So the Saudi and Sunni Gulf rulers want to keep US military forces in Iraq partly in order to keep the country down. Indeed, Kuwait refuses to forgive Iraq s Saddam era debts, and is building a port at Mubarak al Kabir, which Iraqis view as a naked attempt to suffocate Iraq s already limited access to the Persian Gulf.
Таким образом, суннитские правители Саудовской Аравии и Персидского залива хотят задержать вооруженные силы США в Ираке отчасти для того, чтобы удержать страну внизу.
So the Saudi and Sunni Gulf rulers want to keep US military forces in Iraq partly in order to keep the country down.
Кроме того, вооруженные силы Америки тесно сотрудничают с Японией, передислоцируя свои силы и усиливая свое командование и боевую мощь около Tайваня.
Moreover, America s military is closely coordinating with Japan, redeploying its troops and strengthening its command and combat capabilities near Taiwan.
Увы, поскольку вооруженные силы Младича превосходили их числом и вооружением, голландцы предоставили Сребреницу своей судьбе.
Alas, outnumbered and outgunned by Mladić s forces, the Dutch surrendered Srebrenica to its fate.
Сегодня известно, что КГБ и вооруженные силы, которые инициировали попытку переворота, не защищали коммунистическую идею.
At the time, Gorbachev s policies of perestroika and glasnost were seen by Soviet hardliners as a sell out of communist Russia to the capitalist West.
МАДРИД. Атака возглавляемого Западом альянса на вооруженные силы Муаммара Каддафи обусловлена, в основном, принципиальными мотивами.
MADRID The attack by a Western led alliance on Muammar Gaddafi s forces in Libya is driven largely by principled motives.
Но эти компромиссы необходимы, если мы хотим, чтобы вооруженные силы Европы отвечали потребностям безопасности континента.
But these trade offs must be made if Europe s military is to meet the Continent s security needs.
Сегодня известно, что КГБ и вооруженные силы, которые инициировали попытку переворота, не защищали коммунистическую идею.
But it is now clear that the KGB and the military who launched the coup were not defending the idea of communism.
Американские вооруженные силы могут защитить США от обычного военного нападения, и они могут держать экстерриториальные воды открытыми, обеспечивая приток нефти и других товаров жизненного потребления.
The American military can protect the US from conventional military attack, and it can keep the high seas open, ensuring the flow of oil and other vital commodities.
В действительности, более половины всех стран участниц НАТО послали свои вооруженные силы в Афганистан и Ирак.
Indeed, more than half of all NATO nations have had forces in both Afghanistan and Iraq.
Тем временем, львиная доля нового бюджета, 63 , пойдет на вооруженные силы, полицию, администрацию и обслуживание долгов.
Meanwhile, the lion s share of the new budget, 63 , will go to the military, police, administration, and debt service.
Некогда могущественные вооруженные силы страны, которые были разрушены с падением коммунизма в 1991 году, были восстановлены.
The country s once powerful military, which collapsed with the demise of communism in 1991, was being rebuilt.
Осыпая врага похвалами, уподобляя его такому достойному оппоненту, как Джеронимо, американские вооруженные силы повышают собственный авторитет.
By heaping praise upon one s enemy, likening them to such a worthy opponent as Geronimo, the American military bestows prestige upon themselves.
Были убиты сотни людей, есть свидетели того, как вооруженные силы Мьянмы расстреливали гражданских и сжигали дома.
Hundreds have been killed, and witnesses have reported Myanmar troops shooting civilians and burning homes.
Китай модернизирует свои вооруженные силы и намеревается значительно усилить свои военно морские силы, что побуждает многих наблюдателей за Китаем призывать к большей прозрачности.
China is modernizing its military and intends to become a significant sea power, prompting many China observers to call for greater transparency.
Со времени вторжения США в Ирак в 2003 году, вооруженные силы США вышли из Саудовской Аравии и обнаружили, что их традиционная военная мощь не обязательно превращается во влияние в этом регионе.
Since the invasion of Iraq in 2003, US forces have withdrawn from Saudi Arabia and discovered that their conventional military potency does not necessarily translate into impact on the ground.
Когда я сказала Кез, что Вооруженные Силы США находятся в Порт о Пренс, что Красный Крест и команды медиков из многих стран сейчас там, она заплакала.
When I told Kez that the US Armed Forces were in P.auP. and that the Red Cross and rescue and medical teams from many countries were on the ground, she cried.
IV. Вооруженные конфликты
IV. Armed conflict
В конце концов, Америка тратит на свои вооруженные силы почти столько же, сколько и весь остальной мир.
After all, the US spends almost as much on its armed forced as the rest of the world combined.
Лидеры Северной Кореи знают, что превосходящие их южнокорейские и американские вооруженные силы победят в полномасштабном военном конфликте.
The North s leaders know that superior South Korean and US military forces would win a full scale military conflict.
Ядерный Иран может даже угрожать способности Америки направить свои вооруженные силы в Персидский залив в период кризиса.
A nuclear Iran might even threaten America s capacity to project conventional military force in the Gulf in times of crisis.