Перевод "Вооружённые" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вооружённые захватчики внушали ужас пассажирам. | The armed hijackers terrified the passengers. |
| Вооружённые силы Пакистана (являющиеся постоянной мишенью террористов смертников) деморализованы. | Pakistan s armed forces repeated targets of suicide bombers have become demoralized. |
| Вооружённые силы обороны Финляндии включают в себя Финляндскую армию (фин. | The branches of the military are the army, the navy and the air force. |
| В настоящее время вооружённые силы Саудовской Аравии подведомственны Министерству обороны. | Hejaz is the most populated region in Saudi Arabia. |
| Вооружённые силы Армении и Азербайджана не сталкивались уже более полутора десятилетий. | Armenians and Azerbaijanis have not clashed militarily for more than a decade and a half. |
| В Катии, Каракас, традиционно чавистском районе, пришедших проголосовать окружили вооружённые люди. | In Catia, Caracas, a traditionally chavista area, voters were surrounded by armed people. |
| Во второй линии располагались пехотинцы в кольчугах, вооружённые копьями и дротиками. | The front lines were archers with a line of foot soldiers armed with spears behind. |
| Франция согласилась стать его членом, но отказалась передать в командование вооружённые силы. | France signed up for membership but later refused to submit her armed forces to NATO's central command. |
| Собственно говоря, большинство стран Юго Восточной Азии сейчас усердно модернизируют свои вооружённые силы. | Most Southeast Asian countries are, indeed, now busily modernizing their armed forces. So far, most have done so without compromising their autonomy in security matters. |
| Собственно говоря, большинство стран Юго Восточной Азии сейчас усердно модернизируют свои вооружённые силы. | Most Southeast Asian countries are, indeed, now busily modernizing their armed forces. |
| АРМ Президент Сенегала Маки Салл принял решение направить вооружённые силы в Саудовскую Аравию. | ARM President of Senegal Macky Sall made the decision to send soldiers to Saudi Arabia. |
| Генералы всегда ставили вооружённые силы превыше всего остального, включая правителей из своих собственных рядов. | The generals have always placed the institution of the military above all else, including rulers from their own ranks. |
| Тяжело вооружённые банды соврменных пиратов на скоростных катерах терроризируют корабли в прибрежных водах Сомали. | Heavily armed bands of modern day pirates in speedboats are terrorizing ships in Somalia s coastal waters. |
| Регулярные вооружённые силы были созданы в США в 1775 году по решению второго Континентального конгресса. | The United States Armed Forces are the federal military forces of the United States. |
| Вооружённые силы, созданные при поддержке США, утверждают, что перехватили полный контроль над Манбиджем у Исламского Государства | U.S. backed forces say they have seized full control of Manbij from Islamic State |
| Вооружённые солдаты стоят на страже во время операции по контролю за протестующими против переворота в Бангкоке. | Armed soldiers stand on guard during an operation to control anti coup protesters in Bangkok. |
| Вооружённые группы, оккупировавшие местность, также совершали изнасилования и другие формы сексуального насилия над женщинами и девушками. | The armed forces occupying the area have also committed rapes as well as other types of sexual abuses against women and young girls. |
| Вооружённые силы в мирное время насчитывают 5 500 человек, из которых около 2000 военнослужащие срочной службы. | The average size of the military formation in peacetime is about 5,500 of whom about 2,700 are conscripts. |
| Поздним вечером 15 апреля 1986 американские вооружённые силы предприняли серию авианалётов против наземных объектов в Ливии. | In the late evening of April 15, 1986, the United States launched a series of air strikes on ground targets in Libya. |
| Следует взять под контроль многочисленные вооружённые формирования, группировки, банды и отдельных людей, владеющих оружием и использующих его. | The numerous militias, groups, gangs, and individuals who own and use weapons must be controlled. |
| Затраты на вооружённые силы в 2003 году составили 0,5 ВВП или 1 доллар США на душу населения. | Health Public expenditure was at 1.8 of the GDP in 2004, whereas private expenditure was at 5.0 . |
| Не секрет, что за весь период пост советской истории Украины её вооружённые силы практически не поддерживались государством. | It's no secret that Ukraine's armed forces have been woefully unsupported by the state for the entirety of Ukraine's post Soviet history. |
| Второй сравнивает Ортегу с диктатором Анастасио Сомосой Третий утверждает, что на севере страны есть вооружённые гражданские (повстанцы). | As far as the government is concerned, it has not known how to govern across the board, for both supporters and non supporters. Citizens who benefit from social programmes and who join the Citizen Power Cabinets are mostly supporters of the FSLN. |
| Однако мы знаем, что альтернативы введение новых санкций, вооружённые протесты, и, возможно, война повлекут за собой непредсказуемые последствия. | But we do know that the alternatives increasing sanctions, military strikes, and perhaps war would have unforeseeable consequences. |
| И вооружённые повстанцы из Свободной армии Сирии с девушками, которых они не могут увидеть, пока не падёт режим. | And there are armed rebels from the Free Syrian Army with girlfriends they cannot see until the regime falls. |
| Вооружённые силы Филиппин должны быть лучше подготовлены, чтобы уничтожить любые оставшиеся убежища террористов и не дать им возникнуть вновь. | However, this will remain a futile mission until the armed forces are professionalized and depoliticized through reorientation to external defense, border security, and special operations. |
| Вооружённые силы Армении были сформированы после распада Советского Союза в 1991 году и с учреждением Министерства обороны в 1992. | The Armenian military was formed after the collapse of the Soviet Union in 1991 and with the establishment of the Ministry of Defence in 1992. |
| Myanmar вооружённые силы страны на границе обстреливают Rohingya , пытающихся перебраться в Bangladesh во избежание быть убитыми военными или экстремистами | Myanmar military at the border shot fire Rohingya, who areabout to cross Bangladesh to escape killing by military and extremists Rakhine pic.twitter.com t5vnRdUyLk M Rafique ( Rafiquerhg) August 26, 2017 |
| Вооружённые силы Исламской республики Иран () совокупность войск Исламской республики Иран предназначенная для защиты свободы, независимости и территориальной целостности государства. | The Armed Forces of the Islamic Republic of Iran () include the IRIA (), the IRGC () and the Law Enforcement Force (). |
| Между тем, военные силы США должны поддержать усилия Ирака по укреплению военных сил и службы безопасности, одновременно расформировывая вооружённые группировки. | In the meantime, US forces must support Iraqi efforts to strengthen the country s own military and security forces, while simultaneously disbanding all militias. |
| Недавние вооружённые столкновения между Хезболлой и ливанским правительством являются, как говорят, всего лишь ещё одним признаком широких возможностей гегемонии Ирана. | This Iranian fifth column is believed to stretch from Beirut via Damascus, Gaza to Baghdad and finally from Iran to Saudi Arabia to Yemen. Recent armed clashes between Hezbollah and the Lebanese government are, it is said, just another sign of Iran s hegemonic reach. |
| Я подписался на журнал New Scientist, недавно там была статья о том, как вооружённые силы США тренируют пчёл искать взрывчатку. | I subscribe to New Scientist, and recently it had an article about how the U.S. Army was training bumblebees to sniff out explosives. |
| После продолжительного игнорирования Индией запроса от населения Кашмира на самоопределение, гарантированное ООН, в 1989 году в регионе начались вооружённые столкновения. | After the continued neglect by India of the Kashmiri demand for UN mandated self determination, in 1989 a popular armed struggle broke out in the region. |
| Сирийские вооружённые силы () военная организация Сирийской Арабской Республики, предназначенная для защиты государства от внешних угроз и поддержания его территориальной целостности. | They consist of the Syrian Arab Army, Syrian Arab Navy, Syrian Arab Air Force, Syrian Arab Air Defense Force, and several paramilitary forces. |
| Эти богатства, однако, влекут за собой одно несчастье для папуасов, гарантируя, что мощные вооружённые силы Индонезии сохраняют здесь своё удушающее присутствие. | These riches are, however, a source of misery for Papuans, ensuring Indonesia's powerful military maintains a suffocating presence. |
| Более того, претензии Ирана на лидерство в мусульманском мире подрываются конфликтом в Ираке, где Иран поддерживает шиитские вооружённые группировки, которые убивают суннитов. | Moreover, Iran s claim to leadership in the Muslim world is being undermined by the conflict in Iraq, where Iran supports the Shia militias that are killing Sunnis. |
| Опора на эгоистичного финансового магната вроде Таксина не лучший способ ускорить развитие демократии, как и надежда на вооружённые перевороты и на вмешательство монарха. | Reliance on a self promoting tycoon like Thaksin is not the best way to boost democracy, but nor is reliance on military coups and kingly intervention. |
| Я знаю, что Хамас и другие вооружённые группировки проводили ракетные атаки из сектора Газа, стоящие жизни мирному населению в городах и деревнях Израиля. | Hamas and other armed groups, I know, have launched rocket attacks from the Gaza Strip that have killed civilians in Israeli towns and villages. |
| Однако я был свидетелем и тому, как Израиль нанёс ответный удар, совершая воздушные налёты и вооружённые вторжения в сектор Газа, включая бомбёжку Джабалии. | But I also have witnessed how Israel has retaliated with air strikes and armed incursions into the Gaza Strip, including Jabalia. |
| С тех пор вооружённые силы Украины возглавляемые самим министром обороны регулярно просили пожертвований от общественности на финансирование военных действий в Донецке и Луганске. | Since then, Ukraine's armed forces led by the Defense Ministry itself have repeatedly solicited donations from the public, to fund the war effort in Donetsk and Luhansk. |
| Вообще, если вооружённые силы НАТО и США покинут Азию, угроза войны возрастёт, что сильно отразится на торговле, и экономическая динамика Азии этого не выдержит. | Indeed, were NATO and the US military ever to leave Asia, the threat of war would increase, heavily disrupting trade, and Asia s economic dynamism would not survive. |
| В последние годы в Афганистане распространяются вооружённые группировки вследствие уменьшенного военного присутствия США и неспособности администрации президента Ашрафа Гани сплотить элиты по всей стране. | Militancy has seen an uptick in Afghanistan in recent years, amid a reduced US military presence and the failure of the administration of President Ashraf Ghani to cement authority over the country. |
| Всего насчитывается не менее 60 подобных запретных ограничительных зон для европейских войск, что не даёт командующим задействовать вооружённые силы там, где они нужны больше всего. | Overall, there are at least 60 such operating restrictions known as caveats on European troops, preventing commanders from deploying military assets where they are most needed. |
| Упомянув о том, что при оккупации северных регионов Мали джихадисты и другие вооружённые группы совершали различного вида преступления против женщин, в особенности изнасилования, Жорж добавил | After recalling the various crimes committed against women, such as rape, by the jihadists during the occupation, Georges added |
| Многие из таких женщин социально консервативны, твёрдо поддерживают вооружённые силы и религиозны и, однако, они требуют равенства так же настойчиво, как любой левый вегетарианец в сандалиях. | Many of these women are socially conservative, strongly supportive of the armed forces, and religious and yet they crave equality as strongly as any leftist vegetarian in Birkenstocks. |