Перевод "Восточное побережье США" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Когда ураган Катрина обрушился на Восточное побережье США, их некомпетентность полностью подтвердилась. | When hurricane Katrina struck America s Gulf Coast, that incompetence proved fatal. |
| Представьте себе распространение этого сообщества на восточное побережье Латинской Америки и западное побережье Африки. | Imagine that community spreading down the east coast of Latin America and the west coast of Africa. |
| Колумб также открыл северо восточное побережье Кубы (где высадился 28 октября) и северное побережье Эспаньолы (5 декабря). | Columbus also explored the northeast coast of Cuba (landed on 28 October) and the northern coast of Hispaniola, by 5 December. |
| Мы выбрали этот институт, потому что Восточное побережье США очень далеко, и есть шанс, что вы не обидитесь. Но результат был бы тем же и в Британии, и на Западном побережье США. | We chose MIT because, obviously, that's a very long way away from here, and you wouldn't mind too much, but it sort of works the same way in Britain and in the West Coast of the USA. |
| Он исследовал восточное побережье дельты Лены, нанеся его на карту, остановился на зимовку в устье реки Оленёк. | He explored the eastern coast of the Lena delta, and stopped for wintering at the mouth of the Olenyok River. |
| При этом образовался Атлантический океан, окружённый в основном континентальными окраинами пассивного типа (например, восточное побережье Северной Америки). | This created the passive continental margin that characterizes most of the Atlantic coastline (such as along the U.S. East Coast) today. |
| Восточное убежище | Easthaven |
| Возможно, прибрежные регионы Южной Кореи, Японии, Вьетнама, а также восточное побережье Китая действительно обладают некоторыми общими культурными характеристиками и сходной экономической стратегией. | Perhaps the coastal areas of South Korea, Japan, Vietnam, and China s eastern seaboard share some common cultural characteristics and a similar economic strategy. |
| В результате на основании данных экспедиции в 1529 году создал карту мира, на которой очень точно было отображено восточное побережье Северной Америки. | As a result of his expedition, the 1529 Diogo Ribeiro world map outlines the East coast of North America almost perfectly. |
| Побережье Ялты. | Yalta Harbor. |
| Совсем другое дело восточное христианское православие. | Eastern Christian Orthodoxy is, however, a different matter. |
| Северные районы индонезийского острова Суматры встретились с цунами очень быстро, а Шри Ланка и восточное побережье Индии лишь через время от 90 минут до 2 часов позже. | The northern regions of the Indonesian island of Sumatra were hit very quickly, while Sri Lanka and the east coast of India were hit roughly 90 minutes to two hours later. |
| Восточное партнерство это типичный долговременный технократический инструмент ЕС. | The Eastern Partnership is a typical long term EU technocratic instrument. |
| Сейчас они обитают на территории площадью около 120 кв. км (46 кв. миль) рядом с каналом Пангалан водным путём, по которому земноводные могут проникнуть на тропическое восточное побережье острова. | Currently, they occupy about 120 square kilometers (46 square miles) near the Pangalanes Canal, a perfect conduit for amphibians that runs down the tropical east coast of the island. |
| Морское побережье Махайанга, бульвар Пойнкаре | Mahajanga seashore Boulevard Poincaré |
| Это прямо на побережье Ла Хойа. | That's right on the coast at La Jolla. |
| Его загородный дом находится на побережье. | His cottage is on the coast. |
| По этой гипотезе, существует отрицательная связь между количеством тропических циклонов в Мексиканском заливе и на атлантическом побережье США. | According to the Azores High hypothesis, an anti phase pattern is expected to exist between the Gulf of Mexico coast and the Atlantic coast. |
| Подобные расхождения интересов делают маловероятным развитие ШОС в восточное подобие НАТО. | These diverging objectives make it hard to believe that the SCO will ever evolve into an eastern version of NATO. |
| Далее, самолёты, устремлённые с Западного побережья на Восточное, это ночные рейсы. | Followed by that, you see on the West coast planes moving across, the red eye flights to the East coast. |
| 61 194. Нефтяное пятно на ливанском побережье | 61 194. Oil slick on Lebanese shores |
| 62 188. Нефтяное пятно на ливанском побережье | 62 188. Oil slick on Lebanese shores |
| Активисты пытаются остановить взрывы на побережье Чеджу. | Activists attempt to stop the blasting of coastline in Jeju. |
| Мария обрушилась на побережье вечером 18 сентября. | Maria made landfall on the evening of September 18. |
| Семья Пола проводит каждое лето на побережье. | Paul's family spends the summer at the coast every year. |
| На летние каникулы мы отправились на побережье. | We went to the coast for our summer vacation. |
| Тот корабль потерпел крушение на побережье Чили. | That boat wrecked off the coast of Chile. |
| Побережье входит в туристическую зону Costa Verde. | The coast is part of the Costa Verde tourist area. |
| Восточное партнерство не предлагает каких либо быстрых рецептов по исцелению от кризиса. | The Eastern Partnership does not offer any quick remedies to the crisis. |
| Силиконовая Долина и Майкрософт расположены на западном побережье. | Silicon Valley and Microsoft are both on the West Coast. |
| Российские ракетчики проведут учения на побережье Балтийского моря | Russian missile specialist will hold exercises on the Baltic sea coast |
| Все они находятся на западном побережье острова Тайвань. | The Penghu Islands, west of the main island, have an area of . |
| Побережье реки Гранд Ривьер это охраняемая природная территория. | Mt Plaisir Estate in Grande Riviere is a conservation site. |
| Тысячи индийцев участвуют в акции протеста на побережье. | Thousands of villagers protesting at the beach. |
| Первой остановкой был Измир на побережье Эгейского моря. | The first stop was Izmir on the Aegean Sea. |
| Побережье территории было открыто европейцами в XVII веке. | The coast of the territory was first seen by Europeans in the 17th century. |
| Всё в Токио говорит про китайскую агрессию на Восточное и Южное Китайские Моря. | All of the talk in Tokyo is about Chinese aggression in the East and South China Seas. |
| Некоторые называют это коастопия (от англ. сoast побережье, берег). | Some call it Coastopia. |
| В результате несколько сотен деревень на побережье оказались заброшены. | As a result, hundreds of small villages along the east coast were left abandoned. |
| В 1967 он издал работу Какой длины побережье Великобритании? | In 1967, he published How long is the coast of Britain? |
| Поведение России в Украине с тех пор сделало Восточное Партнерство важнее чем когда либо. | Russia s behavior in Ukraine since then has made the Eastern Partnership more important than ever. |
| Восточное Партнерство также считалось способом сбалансировать тогдашний подход ЕС к политике Россия важнее всего . | The Eastern Partnership was also seen as a way to balance the EU s Russia first approach. |
| До 2013 года казалось, что Восточное Партнерство ЕС не создает никаких проблем в Кремле. | Until 2013, the EU s Eastern Partnership seemed to raise no concerns in the Kremlin. |
| Восточное партнерство основано на таких основательных ценностях демократии, как права человека и власть закона. | The Eastern Partnership is based on the profound values of democracy, human rights, and the rule of law. |
| К XVII веку на побережье Гвинеи было несколько поселений европейцев. | In the 19th century, it was colonized as Portuguese Guinea. |
