Перевод "Восточно Sider" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Восточно азиатский треугольник | The East Asian Triangle |
| Восточно Азийский Сон Индии | India s East Asian Dream |
| Множество преимуществ Северо Восточно Азиатской ЗСТ очевидны. | The myriad benefits of a Northeast Asian FTA are clear. |
| Одни выступают за постоянное расширение Восточно азиатского саммита. | Some favor a permanent expansion of the East Asian Summit. |
| Одна из причин Восточно азиатская модель экономического развития. | One reason is the East Asian Model. |
| Восточно азиатский баланс сил основывался на треугольнике Китай, Япония, США . | The East Asian balance of power rested on the triangle of China, Japan, and the US. |
| На место происшествия выехала следственная группа Восточно Сибирской транспортной прокуратуры. | An investigation team from the Eastern Siberian Transport Prosecutor's Office has left for the scene of the accident. |
| Такое мышление устарело, поскольку Китай уже является великой восточно азиатской державой. | Such thinking is passé. China already is East Asia's great power. |
| Также в восточно африканской Кампании, была предпринята атака против итальянских сил. | Also in the East African Campaign, an attack was mounted against Italian forces. |
| Восточно европейские культуры были более близки к западным культурам, чем исламские культуры. | Eastern European cultures were more similar to Western cultures than are Muslim cultures. |
| Политическую пародию Сервантеса можно обнаружить во многих восточно европейских историях двадцатого века. | Cervantes political parody can be read in many twentieth century East European stories. |
| Для нас это означает более тесную работу с нашими соседями по Восточно африканскому сообществу. | Regional collaboration will also be key to fulfilling our commitment to succeed in fighting malnutrition. For us, this means working closely with our neighbors in the East African Community. |
| Ключевой вопрос состоит в том, является ли он продолжением Гренландского или Восточно Сибирского шельфа. | The key question is whether it is an extension of the Greenland shelf or an extension of the East Siberia shelf. |
| Это объясняет поддержку сепаратистов в Восточно Донбасском регионе Украины и интервенцию Путина в Сирии. | This explains support for the separatists in eastern Ukraine s Donbas region and for Putin s intervention in Syria. |
| Для нас это означает более тесную работу с нашими соседями по Восточно африканскому сообществу. | For us, this means working closely with our neighbors in the East African Community. |
| Усть Каменого рск () город на востоке Казахстана, административный центр Восточно Казахстанской области (с 1932 года). | Oskemen () or Ust Kamenogorsk () is the administrative center of the East Kazakhstan Province of Kazakhstan. |
| Река Хуанпу огибает Пудун с запада, а с востока район омывается Восточно Китайским морем. | Pudong is bounded by the Huangpu River in the west and the East China Sea in the east. |
| В IX веке Регенсбург был одним из самых важных городов восточно франкской империи Каролингов. | From about 530 to the first half of the 13th century, it was the capital of Bavaria. |
| Восточно азиатский экономический блок, формирующийся вокруг Китая и или вокруг Японии, сейчас кажется вполне правдоподобным. | As the US Singapore deal shows, discriminatory bilateral and regional initiatives are growing more popular. |
| Но эти люди сподвигли Восточно Индийскую Компанию, которая пришла сюда ради бизнеса, весьма грязного бизнеса... | But such people, compelled to the East India Company, which came here for business, a very dirty kind of business ... |
| Восточно азиатский экономический блок, формирующийся вокруг Китая и или вокруг Японии, сейчас кажется вполне правдоподобным. | An East Asian economic bloc forming around either China and or Japan now seems plausible. |
| Открытие осенью 1989 года восточно германской границы с Венгрией и обращения восточно германских граждан в немецкие посольства в Праге и Варшаве с просьбы о предоставлении политического убежища уже серьезно пошатнули основы коммунизма и правления Штази. | The opening of Hungary's borders that autumn and the seeking of refuge by East German citizens in the German embassies of Prague and Warsaw already had shaken communist and Stasi rule to its their foundations. |
| Также возрастает напряжение в Восточно Китайском море, где две эти страны спорят о суверенитете ряда островов. | Tensions are also running high in the East China Sea, where the two countries dispute sovereignty over a number of islands. |
| Для Китая политические соображения, кажется, являются сильнейшей мотивацией для создания Северо Восточно Азиатской зоны свободной торговли. | For China, political considerations seem to be the strongest motivation for pursuing a Northeast Asian FTA. |
| Опустошенное четыре года назад, Великим Восточно Японским землетрясением и цунами, автомобильное производство Японии сократилось почти вдвое. | Devastated four years ago by the Great East Japan Earthquake and tsunami, Japan's automobile production was cut by nearly half. |
| Предсказывают, что всеобщие выборы 8 августа станут наиболее жаркими во всей истории этой восточно африканской страны. | The general election set for August 8 is predicted to be the most hotly contested in the history of that East African nation. |
| Таким образом, амплитуда рельефа достигает 160 м. Калужская область расположена в центральной части Восточно Европейской платформы. | Thus the amplitude of the terrain is 160 m.Kaluga Oblast is situated in the central part of the East European Platform. |
| Лающие восточно европейские овчарки, суровые охранники и официанты, одетые в тюремную униформу, старательно воссоздают зловещую атмосферу Гулага. | Barking Alsatian dogs, stern guards, and waiters dressed in inmate uniforms work hard to recreate the gulag s sinister atmosphere. |
| Мы познакомились с ней в больнице Восточно Капской провинции и провели с ней целый день прелестный ребенок. | We met her in a hospital in the Eastern Cape and spent a whole afternoon with her an adorable child. |
| Доминика также входит в Карибское Сообщество (CARICOM), Карибский общий рынок, а также Организацию Восточно карибских государств (OECS). | Dominica also belongs to the predominantly English speaking Caribbean Community (CARICOM), the CARICOM Single Market and Economy (CSME), and the Organisation of Eastern Caribbean States (OECS). |
| В октябре 2015 года этот восточно африканский народ переизбрал ЧЧМ с новым лидером Джоном Магуфули во главе. | In October 2015 the East African nation re elected the CCM with a new leader, John Magufuli, at the helm. |
| К востоку от города (примерно в 50 км) расположены Уральские горы, на западе начинается Восточно Европейская равнина. | Approximately to the east of the city are the Ural Mountains to the west the East European Plain begins. |
| Людовик II Немецкий, правитель Восточно Франкского королевства, построил на месте Турикума замок ( in castro Turicino iuxta fluvium Lindemaci ). | A Carolingian castle, built on the site of the Roman castle by the grandson of Charlemagne, Louis the German, is mentioned in 835 ( in castro Turicino iuxta fluvium Lindemaci ). |
| Субстрат восточно романских языков носит по большей части дакийский, а не кельтский средиземноморский италийский характер, как на западе. | History An asymmetrical merger of Latin vowels, with i merging with ē and e but u merging with ū , sets off Eastern Romance from the symmetrical merger of u with ō and o found in Western Romance. |
| Однако этот план был недавно поставлен под сомнение насильственным захватом палестинской собственности в сердце восточно иерусалимского районаSheikhJarah израильским правыми. | But this plan has been put to the test lately by right wing Israelis forcible takeover of Palestinian properties in the heart of East Jerusalem s Sheikh Jarah neighborhood. |
| Такой поворот событий был бы эквивалентен созданию Восточно Азиатской зоны свободной торговли, которую АСЕАН 3 предусматривала около десятилетия назад. | Such a turn of events would be equivalent to establishing the East Asia Free Trade Area, which the ASEAN 3 envisioned about a decade ago. |
| Тем, кто помнит восточно азиатский кризис пятилетней давности, большая часть сегодняшних заявлений кажется полной противоположностью тому, что говорили тогда. | For those who recall East Asia's crisis of five years ago, much of this seems to run counter to what was said then. China was urged not to float its currency. |
| Ситуация в сфере политики и безопасности в обширном регионе между долиной Инда и восточно средиземноморским побережьем вызывает серьёзную озабоченность. | The political and security situation in the vast region between the Indus Valley and the shores of the Eastern Mediterranean is a cause for grave concern. |
| Несколько крупных Восточно европейских стран, в том числе Венгрия, Румыния и Украина, уже имеют свои значительные кредитные программы МВФ. | Several large Eastern European countries, including Hungary, Romania, and Ukraine, already have substantial IMF loan programs. |
| Тем, кто помнит восточно азиатский кризис пятилетней давности, большая часть сегодняшних заявлений кажется полной противоположностью тому, что говорили тогда. | For those who recall East Asia's crisis of five years ago, much of this seems to run counter to what was said then. |
| Хатояма был достаточно наивным, чтобы публично объявить о своем намерении превратить Восточно Китайское море в возглавляемое Китаем море братских отношений . | Hatoyama was naïve enough to declare publicly his intention of turning the East China Sea into a Chinese led Sea of Fraternity. |
| К тому же, в отличие от восточно европейского или балканского национализма, шотландская разновидность мало связана с этническим происхождением и религией. | Moreover, unlike East European or Balkan nationalism, the Scottish variety has little to do with ethnicity or religion. |
| Прогнозы количественного соотношения восточно европейцев, которые предположительно должны были переехать на запад в течение 15 лет, колебались от 2,5 до 6 . | The forecasts of the proportion of East Europeans who were expected to move west within a 15 years ranged from 2.5 to 6 . |
| Восточно Европейские страны, такие как Россия, не только не были вычеркнуты, но даже рассматривалась перспектива мирового сообщества, объединенного широтой взглядов Просвещения. | Not only were East European countries such as Russia not excluded, but the prospect was held out of a world community held together by the liberality of the Enlightenment. |
| Когда Восточно азиатский кризис разразился в середине 1997 года, развитые страны и Международный валютный фонд переложили вину на жертву страну заемщицу. | When the East Asian financial crisis broke out in mid 1997, the advanced countries and the International Monetary Fund were quick to blame the victims the borrowing countries. |
