Перевод "Восходящая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это восходящая спираль. | It is an upward spiral. |
| В Вашингтоне знакомые говорили Это наша восходящая звезда, похож на молодого Кеннеди . | In Washington, friends said, This is our rising star, like a young Kennedy. |
| Youssra El Hawary независимая восходящая звезда и ее песни снискали популярность на Youtube. | El Hawary an upcoming independent singer and her songs proved a youtube success. |
| Но возьмём американское теле шоу Антураж (Entourage), героем которого является актёр восходящая звезда и группа его приятелей. | But consider Entourage, the American TV show that centers on a rising male film star and his posse of dudes. |
| Конкурс за космическое путешествие проводился программой Восходящая звезда Крюгера Коуна для лиц от 18 до 30 лет. | The contest to win space travel was held by Kruger Cowne s Rising Star program for 18 to 30 year olds. |
| В ходе истории всякий раз, когда восходящая держава внушает страх своим соседям и другим великим державам, этот страх становится причиной конфликта. | Throughout history, whenever a rising power creates fear among its neighbors and other great powers, that fear becomes a cause of conflict. |
| Ли Юаньчао, ещё одна восходящая звезда группировки Ху Цзиньтао, пренебрегал экологическими проблемами богатой провинции Цзянсу, правителем которой он являлся с 2000 года. | While serving as governor and party boss of Henan Province in the 1990 s, Li Keqiang failed to do much for the estimated one million peasants who contracted AIDS by selling blood to supplement their meager earnings. |
| Ли Юаньчао, ещё одна восходящая звезда группировки Ху Цзиньтао, пренебрегал экологическими проблемами богатой провинции Цзянсу, правителем которой он являлся с 2000 года. | Li Yuanchao, another rising star in Hu s faction, neglected environmental issues in Jiangsu, the rich province he has run since 2000. |
| В конце концов, Мохайлдин является скромным парнем, несмотря на то что он один из самых известных журналистов Аль Джазиры и, несомненно, восходящая звезда международных СМИ. | After all, Mohyeldin is a modest guy, despite being one of Al Jazeera s best known reporters and clearly a rising international media star. |
| Коуз и Кругман оплакивают наследственный изъян их профессии традиция, восходящая как минимум к Адаму Смиту стремление ценить большие и объединяющие теории политической экономии и этики. | Both Coase and Krugman bemoan the neglect of their profession s patrimony a tradition dating at least to Adam Smith that valued grand and unifying theories of political economy and moral philosophy. |
| Некоторые ожидали, что Пол Райан, восходящая звезда республиканской партии, который станет председателем комитета палаты по бюджету в следующем конгрессе, обеспечит финансово ответственный якорь на следующий раунд дискуссий по дефициту в США. | Some people expected Paul Ryan, a rising star within the Republican Party who will become Chairman of the House budget committee in the next Congress, to provide a fiscally responsible anchor to the next round of the deficit debate in the US. |
| Восходящая спираль насилия со стороны Израиля и боевиков из Газы указывает не только на то, что сдерживание не действует, но и на то, что его эффективность зависит от приверженности фундаментальным моральным нормам. | The escalating spiral of violence by Israel and Gazan militants indicates not only that deterrence is failing, but also that its effectiveness depends on adherence to fundamental standards of morality. |
