Перевод "Впредь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Впредь учись усерднее. | Study harder from now on. |
| Впредь будь осторожней. | Be more careful from now on. |
| Впредь будьте осторожней. | Be more careful from now on. |
| Впредь постараюсь быть внимательнее. | I will try to be more accurate in future. |
| Впредь обещаю быть пунктуальным. | From now on, I promise to be punctual. |
| Впредь будь, пожалуйста, поосторожнее. | Please, be a bit more careful in the future. |
| Впредь будьте, пожалуйста, поосторожнее. | Please, be a bit more careful in the future. |
| Впредь не забывай ключ. | From now on, don't forget the key. |
| Я отказываюсь впредь вам подчиняться. | I refuse to obey you any longer. |
| Впредь будь со своими деньгами поосторожней. | In the future, be more careful with your money. |
| Том пообещал, что впредь будет осторожнее. | Tom promised that he would be more careful in the future. |
| Впредь правительствам придется бороться за большинство, поддерживающее евро. | From now on, governments will have to fight for majorities supporting the euro. |
| Я буду и впредь оказывать поддержку этому фонду. | I shall continue my support for that foundation. |
| PublicPost было строго запрещено впредь писать про госмедиа. | PublicPost was forbidden to write about state owned media. |
| Впредь гора Эверест будет известна как гора экскрементов. | From henceforth MountEverest shall be known as Mount Pooperest. http t.co bawOH6ll99 Kristina Proffitt ( KrissyProffitt) March 4, 2015 |
| Том пообещал Мэри, что впредь он будет осторожнее. | Tom promised Mary that he'd be more careful in the future. |
| Российские государственные СМИ защитники свободы интернета (отныне и впредь) | The Russian State Media Champion of Internet Freedom. |
| Индии придется и впредь сохранять хрупкий баланс на своем тибетском канате. | India will continue to balance delicately on its Tibetan tightrope. |
| Большинство развивающихся, возникающих и переходных экономик должны впредь иметь валюты с плавающими курсами. | Most developing, emerging, and transition economies should henceforth have currencies with floating rates. |
| Мы должны и впредь уделять внимание контролю за деятельностью государства в сфере торговли. | As we celebrate the birth of our newest nation, we must remember the role that resources have in shaping the conditions of our humanity. We must continue to give scrutiny to the operation of states in trading. |
| Отныне и впредь, никакого больше телевизора, пока ты не сделаешь свою домашнюю работу. | From now on, no more TV before you have done your homework. |
| Теперь вы всегда сможете различить впредь, что музыкант делает эти акценты не в тех местах. | And for the rest of your life, every time you hear classical music, you'll always be able to know if you hear those impulses. |
| С того момента и впредь руководить стал Куко Ортис, который был великим администратором , указал Рейес. | Then Cuco Ortiz took over he was a great manager said Reyes. |
| 8. постановляет впредь отмечать Международный день биологического разнообразия 22 мая, в день принятия текста Конвенции | 8. Decides to proclaim 22 May, the date of the adoption of the text of the Convention, as the International Day for Biological Diversity henceforth |
| Заявлений Буша о его намерении впредь лучше объяснять причины принятых им решений союзникам Америки просто недостаточно. | Bush s declared intention to better explain the reasons for his decisions to America s Allies simply will not do. |
| Людей волнуют следующие вопросы Будем ли мы и впредь жертвовать окружающей средой, чтобы добиться увеличения ВВП? | People are thinking about the following questions Are we going to sacrifice our environment further to produce higher GDP? |
| Мы поддержали и будем и впредь поддерживать любые инициативы, позволяющие нам продвигаться вперед в этом вопросе. | We supported and will continue to support every initiative that can enable us to move ahead on this issue. |
| Хотелось бы, еще раз повторю, сделать правильные выводы из первого опыта и не повторять впредь ошибок. | There are choices that must be made in order not to repeat these mistakes in the near future. |
| Впредь государства евро будут определять судьбу ЕС сильнее, чем когда либо прежде, из за своих общих интересов. | From now on, the euro states will determine the EU s fate more than ever, owing to their common interests. |
| 10. отмечает деятельность неправительственных организаций по содействию осуществлению Декларации и призывает их и впредь способствовать ее распространению | 10. Notes the action taken by non governmental organizations to encourage implementation of the Declaration, and invites them to continue to facilitate its dissemination |
| С этого времени и впредь пост государственного секретаря Ватикана стал наиболее важным из должностных лиц Святого Престола. | From then onwards the Secretary of State has been the most important of the officials of the Holy See. |
| 3. предлагает Комиссии по положению женщин и впредь уделять должное внимание положению сельских женщин при рассмотрении приоритетных тем | 3. Invites the Commission on the Status of Women to continue to pay due attention to the situation of rural women in the consideration of its priority themes |
| Однако моя делегация считает также, что Совет Безопасности должен и впредь держать этот вопрос в поле своего зрения. | However, it is also my delegation's belief that the Security Council should continue its involvement in this issue. |
| И основной акцент всей инициативы должен быть и впредь направлен на предотвращение массовых преступных злодеяний, их появление и повторение. | And the primary emphasis of the entire R2P enterprise should continue to be prevention of mass atrocity crimes both their occurrence and their recurrence. |
| Нет гарантий, что так будет и впредь, однако это одно из самых впечатляющих достижений в регионе за последние годы. | There are no guarantees that this will endure, but it is one of the region s most impressive achievements in recent years. |
| 4. просит все государства, включая управляющие державы, и впредь оказывать содействие в распространении информации, упомянутой в пункте 2, выше | 4. Requests all States, including the administering Powers, to continue to extend their cooperation in the dissemination of information referred to in paragraph 2 above |
| признавая, что Организация Объединенных Наций играет и впредь должна играть еще более важную роль в содействии становлению национальных учреждений, | Recognizing that the United Nations has played an important role and should continue to play a more important role in assisting the development of national institutions, |
| 4. просит все государства, включая управляющие державы, и впредь оказывать содействие в распространении информации, упомянутой в пункте 2 выше | 4. Requests all States, including the administering Powers, to continue to extend their cooperation in the dissemination of information referred to in paragraph 2 above |
| 3. предлагает Комиссии по положению женщин и впредь обращать должное внимание на положение сельских женщин при рассмотрении приоритетных тем | 3. Invites the Commission on the Status of Women to continue to pay due attention to the situation of rural women in the consideration of its priority themes |
| впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся. | While the earth remains, seed time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease. |
| В зависимости от того, как будет решаться этот вопрос, будет определено, будет ли и впредь доминировать мир в Тихом океане. | The way this issue plays out will determine whether peace continues to prevail across the Pacific. |
| 11. призывает Комитет при наблюдении за осуществлением Конвенции и впредь уделять особое внимание потребностям детей, находящихся в особенно трудных условиях | 11. Encourages the Committee, in monitoring the implementation of the Convention, to continue to pay attention to the needs of children in especially difficult circumstances |
| 14. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы и впредь принимались меры по усилению контроля качества языкового обслуживания во всех местах службы | 14. Requests the Secretary General to ensure that efforts continue to be made to improve the quality control of language services at all duty stations |
| 17. рекомендует Комитету и впредь содействовать в рамках своего мандата усилиям, направленным на укрепление сотрудничества и координации между договорными органами | 17. Encourages the Committee, within its mandate, to continue to contribute to the efforts to strengthen cooperation and coordination between the treaty bodies |
| 10. призывает Комитет при наблюдении за осуществлением Конвенции и впредь уделять особое внимание потребностям детей, находящихся в особенно трудных условиях | 10. Encourages the Committee, in monitoring the implementation of the Convention, to continue to pay attention to the needs of children in especially difficult circumstances |
