Перевод "Впрямь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это и впрямь прекрасно. | That is indeed beautiful. |
| Это и впрямь так существенно? | Is it really such a big deal? |
| Мне и впрямь нравится снег. | I really like snow. |
| У неё и впрямь уставший вид. | She does look tired. |
| Молоко этого оленя и впрямь хорошее? | Is the milk from this deer really good? |
| Вот это бы было и впрямь интересно. | That should get the conversation moving. |
| Да, ребята.. минимальный оклад и впрямь минимален.... | Well guys...the minimum wage stays at the very minimum... |
| Дин и впрямь умеет расправляться с едой. | Dean can really put away the food. |
| Эта горчица и впрямь острая на язык. | This mustard really bites the tongue. |
| Но мой отец и впрямь может ходить. | My father does walk. |
| Ты и впрямь глуп! Мне нужно объяснять тебе всё! | You are nothing but a fool! I have to explain everything to you! |
| Некоторые предметы, представленные в ленте, и впрямь можно назвать загадочными. | Some items featured in Santo Aka Sun's Matome Naver thread are truly deserving of the title mysterious . |
| Ты не должен этого делать, если ты и впрямь не хочешь. | You don't have to do that if you don't really want to. |
| Это невероятно, но верхушка банды, они и впрямь называют себя совет директоров . | Now, it's amazing, but the top level of the gang, they actually call themselves the board of directors. |
| Безусловно, в борьбе с коммунизмом Польская Церковь и впрямь была консервативна и слава Богу! | To be sure, in the struggle against Communism, the Polish Church was, indeed, conservative and thank God for that! |
| И впрямь, кому не хочется быть принцессой? Всё, что действительно нужно, хороший водопроводчик, и поехали! | Really, who doesn't want to be a princess? All you really need is a good plumber, and you're set! |
| Кажется, что из ста снимаемых тут фильмов, только в трех сюжет и впрямь разворачивается в Марокко , сетует она. | On 100 movies, maybe three movies represent Morocco, she says. |
| А это и впрямь жутковато. Потому что он мог бы сказать что нибудь, что звучало бы как будто он действительно понимает вас. | And it was kind of spooky, because he would say these things that just sounded like they really understood you. |
| Недавний политический мультфильм показал взлет британских бомбардировщиков, где один пилот говорит другому Похоже, что это и впрямь далеко лететь, чтобы разбомбить несколько парней из Южного Лондона . | A recent political cartoon showed British bombers taking off on a mission, with one pilot saying to the others, It seems a long way to go to bomb a few young men from South London. |
| Эта группа и впрямь напоминает молодых двадцати тридцатилетних политиков, пришедших к власти в 1991 ом в Эстонии и успешно приведших эту бывшую советскую республику к членству в ЕС. | Indeed, this group is reminiscent of the young twenty and thirty year olds who took power in Estonia in 1991 and successfully led that former Soviet country into EU membership. |
| А блейковский афоризм Стоячие воды таят отраву ( Expect poison from standing water ) и впрямь материализуется Коул убивает своего спутника в тот момент, когда тот пытается испить из лесной лужи. | When bounty hunter Cole warns his companions against drinking from standing water, it references the Proverb of Hell (from the aforementioned Marriage ), Expect poison from standing water . |
| И вы можете заметить, что, если бы и впрямь нашли особь, которая выросла на 80 , и не знали бы, что она вырастет в казуара, вы бы подумали, что это два разных вида. | So you can see that if you actually found one that was 80 percent grown and you didn't know that it was going to grow up to a cassowary, you would think they were two different animals. |
| Это кажется забавой до тех пор, пока музыканты, которые на самом деле играют на пианино, слушают это и говорят Я не верю своим ушам! Как будто бы я и впрямь играю на рояле. | And it is a chuckle until, you know, the musicians, who are musicians who play the piano, listen to this, say, I can't believe it! It's just what it's like to play the piano. |
| Мы обнаружили, что наша банда но, правда, это была не совсем обычная ситуация. Это было особенно жестокое время много войн между бандами поскольку эта банда и впрямь стала очень успешной. Но были и затраты. | We found in our gang and, admittedly, this was not really sort of a standard situation this was a time of intense violence of a lot of gang wars as this gang actually became quite successful. But there were costs. |
| Многие из нынешних мировых проблем можно проследить впрямь до использования энергии от конфликтов из за поставок нефти и опасений по поводу выбросов парниковых газов к потере производительности и производства, вытекающих из дефицита и замыканий. | Beberapa permasalahan di dunia saat ini mungkin berasal dari penggunaan energi, mulai dari konflik karena pasokan minyak dan kekhawatiran akan emisi gas rumah kaca, hingga hilangnya produktivitas dan output yang diakibatkan oleh kekurangan atau pemadaman listrik. |
| Все, пожалуй, согласятся, что летом жарче, чем зимой, но почему? И последний вопрос Смогли бы вы нарисовать можете и впрямь сделать набросок схему солнечной системы, указав форму планетных орбит? схему солнечной системы, указав форму планетных орбит? | I think we can probably agree that it is hotter in summer than in winter, but why? And finally, would you be able to and you can sort of scribble it, if you like scribble a plan diagram of the solar system, showing the shape of the planets' orbits? |
