Перевод "Вронским" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И они пошли с Вронским. | And he and Vronsky went out together. |
| Неловкое движение, сделанное Вронским, сломало ей спину. | Owing to Vronsky's awkward movement she had dropped her hind legs and broken her back. |
| Она узнала, что Анна с Вронским в Петербурге. | She had heard that Anna and Vronsky were in Petersburg. |
| Он стоял выше всяких личных счетов с Вронским. | He was above any personal considerations with Vronsky. |
| Корд тоже нахмурился и почти бежал иноходью за Вронским. | Cord also frowned, following Vronsky almost at a run. |
| Пред выборами Свияжский, часто навещавший Воздвиженское, заехал за Вронским. | Before the elections Sviyazhsky, who often visited at Vozdvizhensk, called for Vronsky. |
| Она не могла и не хотела поделиться им с Вронским. | She could not share it with Vronsky and did not wish to. |
| Для матери не могло быть никакого сравнения между Вронским и Левиным. | In the mother's eyes there was no comparison between Levin and Vronsky. |
| А между мною и Вронским какое же я придумаю новое чувство? | And between Vronsky and myself what new feeling can I invent? |
| Двумя парами пошли по дорожке, Анна с Свияжским и Долли с Вронским. | Two couples Anna with Sviyazhsky and Dolly with Vronsky walked down a garden path. |
| На прошлой неделе Кити рассказала матери свой разговор во время мазурки с Вронским. | The week before, Kitty had repeated to her mother a conversation she had had with Vronsky while dancing the mazurka with him. |
| Кучка солдат, вахмистр и несколько унтер офицеров подошли вместе с Вронским к балкону. | A group of soldiers, a sergeant major and some other non commissioned officers, came up to the verandah at the same time as Vronsky. |
| Я вчера встретил их, с Алексеем Вронским, bras dessus, bras dessous, на Морской. | I met her and Alexis Vronsky walking arm in arm on the Morskaya.' |
| Ей вспомнилась вся эта последняя пред ее замужеством зима и ее увлечение Вронским. | She recalled the whole of the winter preceding her marriage and her infatuation with Vronsky. |
| Нет, позволь, продолжала мать, и потом ты сама мне не хотела позволить переговорить с Вронским. | 'No, excuse me!' her mother continued. 'And then you yourself would not let me talk it over with Vronsky. |
| Накануне еще этого дня между Вронским и Анной произошла почти ссора за эту предполагаемую поездку. | The day before, Vronsky and Anna had almost quarrelled about his proposed journey. |
| Его радовало прекращение враждебности с Вронским, и впечатление спокойствия, приличия и удовольствия не оставляло его. | He was glad the hostility between Vronsky and himself was ended, and the impression of tranquillity, decorum, and pleasure did not leave him. |
| Они потолковали и решили, что надо ехать Петрицкому и Кедрову с Вронским к этому титулярному советнику извиняться. | After discussing the matter, they decided that Vronsky should go with Petritsky and Kedrov to apologize to the Councillor. |
| Анна, как всегда, ездила в свет, особенно часто бывала у княгини Бетси и встречалась везде с Вронским. | Anna went into Society as before, frequently visiting the Princess Betsy, and she met Vronsky everywhere. |
| В этом отношении случилось даже одно очень важное для них обоих событие, именно встреча Кити с Вронским. | An event even occurred of great importance to them both in this respect, namely, Kitty's meeting with Vronsky. |
| Алексей Александрович после встречи у себя на крыльце с Вронским поехал, как и намерен был, в итальянскую оперу. | KARENIN AFTER MEETING VRONSKY in his own porch went on as had been his intention to the Italian Opera. |
| И вдруг, вспомнив о раздавленном человеке в день ее первой встречи с Вронским, она поняла, что ей надо делать. | Suddenly remembering the man who had been run over the day she first met Vronsky, she realized what she had to do. |
| А ты знаешь, Костя, с кем Сергей Иванович ехал сюда? сказала Долли, оделив детей огурцами и медом. С Вронским! | 'KOSTYA! DO YOU KNOW with whom Sergius Ivanich travelled coming here?' said Dolly, after she had distributed cucumbers and honey among the children. |
| Нет, я не про то спрашиваю, а про настоящее. Она хотела сказать Гельсингфорс но не хотела сказать слово, сказанное Вронским. | 'No, I am not asking about that, but about the real thing.' She was going to say Helsingfors, but did not want to repeat the word Vronsky had used. |
| Утром страшный кошмар, несколько раз повторявшийся ей в сновидениях еще до связи с Вронским, представился ей опять и разбудил ее. | In the morning a terrible nightmare, which had come to her several times even before her union with Vronsky, repeated itself and woke her. |
| Вот этот скорее, подумала она. Мы с графом Вронским также не нашли этого удовольствия, хотя и много ожидали от него . | 'That one is more likely to,' she thought. 'Count Vronsky and I have also been unable to find that pleasure from which we expected so much.' |
| Твой слишком оживленный разговор сегодня с графом Вронским (он твердо и с спокойною расстановкой выговорил это имя) обратил на себя внимание. | Your too animated conversation to night with Count Vronsky' (he pronounced the name firmly and with quiet deliberation) 'attracted attention.' |
| Он ревновал ее к Вронскому, как год тому назад, как будто этот вечер, когда он видел ее с Вронским, был вчера. | He became jealous of Vronsky just as he had been the year before, as if it had been but yesterday that he saw her with him. |
| Через час Анна рядом с Голенищевым и с Вронским на переднем месте коляски подъехали к новому красивому дому в дальнем квартале. | An hour later Anna, seated beside Golenishchev with Vronsky facing them, drove to a new ugly house in a distant quarter of the town. |
| Но зато, как только она думала о будущем с Вронским, пред ней вставала перспектива блестяще счастливая с Левиным же будущность представлялась туманною. | On the other hand when she pictured to herself a future with Vronsky a brilliant vision of happiness rose up before her, while a future with Levin appeared wrapped in mist. |
| Да, выбор между мной и Вронским , подумал Левин, и оживавший в душе его мертвец опять умер и только мучительно давил его сердце. | 'Yes, a choice between me and Vronsky,' thought Levin, and the dead hope that had begun to revive in his soul died again and only weighed painfully on his heart. |
| Но, танцуя последнюю кадриль с одним из скучных юношей, которому нельзя было отказать, ей случилось быть vis a vis с Вронским и Анной. | But while dancing the last quadrille with one of the youthful bores whom it would not do to refuse, she happened to be vis à vis to Anna. |
| Избранная Вронским роль с переездом в палаццо удалась совершенно, и, познакомившись чрез посредство Голенищева с некоторыми интересными лицами, первое время он был спокоен. | The role Vronsky had chosen, with their removal to the palazzo, was quite successful and having through Golenishchev made the acquaintance of several interesting persons, he felt tranquil for a time. |
| Анна с Вронским уже давно переглядывались, сожалея об умной говорливости своего приятеля, и, наконец, Вронский перешел, не дожидаясь хозяина, к другой, небольшой картине. | ANNA AND VRONSKY HAD LONG BEEN exchanging glances regretting their friend's clever loquacity, and at last Vronsky without waiting for his host crossed the room to look at another and smaller picture. |
| Застав Долли уже вернувшеюся, Анна внимательно посмотрела ей в глаза, как бы спрашивая о том разговоре, который она имела с Вронским, но не спросила словами. | FINDING DOLLY ALREADY RETURNED, Anna looked attentively into her eyes as if asking about the talk she had had with Vronsky, but she did not ask in words. |
| Туровцын сидел с кружкой питья на высоком диване в бильярдной, и Степан Аркадьич с Вронским о чем то разговаривали у двери в дальнем углу комнаты. | Turovtsin, with a tankard of something to drink, was sitting on the high sofa in the billiard room, and Oblonsky was talking to Vronsky by the door in the far corner. |
| Чрез месяц Алексей Александрович остался один с сыном на своей квартире, а Анна с Вронским уехала за границу, не получив развода и решительно отказавшись от него. | A month later Karenin and his son were left alone in the house, and Anna went abroad with Vronsky not only without getting a divorce but having resolutely refused it. |
| Оттого, что я считаю, что мировой суд есть дурацкое учреждение, отвечал мрачно Левин, все время ждавший случая разговориться с Вронским, чтобы загладить свою грубость при первой встрече. | 'Because I consider that the Magistracy is an idiotic institution,' morosely replied Levin, who had all the time been looking for an opportunity of speaking to Vronsky, to atone for his rudeness at their first encounter. |
| Анна написала письмо мужу, прося его о разводе, и в конце ноября, расставшись с княжной Варварой, которой надо было ехать в Петербург, вместе с Вронским переехала в Москву. | Anna wrote to her husband asking him for a divorce and at the end of November, having parted from the Princess Barbara, who had to go to Petersburg, she moved to Moscow with Vronsky. |
| Под влиянием ли клубного впечатлениям, или выпитого вина Левин разговорился с Вронским о лучшей породе скота и был очень рад, что не чувствует никакой враждебности к этому человеку. | Whether influenced by the club or by the wine he had drunk, Levin chatted with Vronsky about the best breeds of cattle, and was very pleased to find that he had not the least animosity toward the man. |
| Ничего не было особенного в получении Вронским депеши, но он, как бы желая скрыть что то от нее, сказал, что расписка в кабинете, и поспешно обратился к ней. | There was nothing odd in his receiving a telegram, but, as if wishing to hide something from her, he told the man that the receipt was in his study and hastily turned to her, saying |
| В нынешнем году графиня Лидия Ивановна отказалась жить в Петергофе, ни разу не была у Анны Аркадьевны и намекнула Алексею Александровичу на неудобство сближения Анны с Бетти и Вронским. | That year the Countess Lydia Ivanovna refused to live in Peterhof, did not once come to see Anna, and hinted to Karenin the undesirability of Anna's intimacy with Betsy and Vronsky. |
| В этот же вечер она увидалась с Вронским, но не сказала ему о том, что произошло между ею и мужем, хотя, для того чтобы положение определилось, надо было сказать ему. | She saw Vronsky that same evening, but did not tell him what had passed between her and her husband, though he would have to be told before her position could be settled. |
| Если она будет разведенною женой, он знал, что она соединится с Вронским, и связь эта будет незаконная и преступная, потому что жене, по смыслу закона церкви, не может быть брака, пока муж жив. | As a divorced wife she would form a union with Vronsky which would be both illegal and criminal, because according to the law of the Church a wife may not remarry as long as her husband is living. |
| Она благодарна была отцу за то, что он ничего не сказал ей о встрече с Вронским но она видела по особенной нежности его после визита, во время обычной прогулки, что он был доволен ею. | She was grateful to her father for not saying anything to her about this encounter with Vronsky but, by his peculiar tenderness to her during their daily walk after the visit, she saw that he was pleased with her. |
