Перевод "Вронскому" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вронскому достался седьмой нумер. | Vronsky got number seven. |
| Так и казалось Вронскому. | And so thought Vronsky. |
| Лакей принес Вронскому записку. | He brought Vronsky a note. |
| У выхода к Вронскому подошел догнавший его начальник станции. | At the exit the stationmaster overtook them, and said to Vronsky |
| Разве ты пишешь? сказал Голенищев, быстро оборачиваясь к Вронскому. | 'Do you paint?' inquired Golenishchev, turning quickly to Vronsky. |
| Только я боюсь, что Вронскому будет неприятно его видеть. | Only I'm afraid it will be painful for Vronsky to see him. |
| Вронскому хотелось теперь дослушать и узнать, что он скажет ему. | Vronsky was anxious now to hear the rest of what Serpukhovskoy had to say. |
| Михайлов продал Вронскому свою картинку и согласился делать портрет Анны. | MIKHAYLOV SOLD VRONSKY THE PICTURE and consented to paint Anna's portrait. |
| Графиня Вронская в этом отделении, сказал молодцеватый кондуктор, подходя к Вронскому. | 'The Countess Vronskaya is in that compartment,' said the sprightly guard, addressing Vronsky. |
| Ну, до свиданья, сказала она Вронскому. Теперь скоро надо на скачки. | 'Well, au revoir,' she said to Vronsky. 'It will soon be time to start for the races. |
| Первая кадриль была уж отдана Вронскому, она должна была отдать этому юноше вторую. | She had given the first quadrille to Vronsky and had to give the second to this youth. |
| Голенищев первый высказал мысль, которую все имели, именно, что Михайлов просто завидовал Вронскому. | Golenishchev was the first to express the thought that was in all their minds, namely, that Mikhaylov was simply jealous of Vronsky. |
| Нет, как хотите, сказал полковой командир Вронскому, пригласив его к себе, Петрицкий становится невозможным. | 'No, say what you like,' the Commander remarked to Vronsky, whom he had invited to his house, 'Petritsky is becoming impossible. |
| Отчего ж он не придет? заговорила она, обращаясь в дверь к Вронскому. Подойди, подойди! | Why does he not come in?' she cried, calling to Vronsky on the other side of the door. 'Come, come! |
| Что, и тебя забрало за живое? сказал Степан Аркадьич, подмигивая Вронскому. Это вроде скачек. | 'Well, has it touched you to the quick too?' said Oblonsky, winking at Vronsky. 'It's like the races. |
| Так и не увидимся больше? сказал Яшвин, вставая и обращаясь к Вронскому. Где ты обедаешь? | 'Then we shall not meet again?' said Yashvin, rising and then turning to Vronsky he asked, 'Where are you dining?' |
| Стой! закричал Петрицкий уже уходившему Вронскому. Брат твой оставил письмо тебе и записку, Постой, где они? | 'Wait!' shouted Petritsky to Vronsky, who was already going out. 'Your brother left a letter for you and a note. Wait! Where are they?' |
| Вронскому по крайней мере показалось, что она поняла все, что он теперь, глядя на нее, чувствовал. | To Vronsky at any rate it seemed that she understood all he was feeling while looking at her. |
| Серпуховской поцеловал во влажные и свежие губы молодца вахмистра и, обтирая рот платком, подошел к Вронскому. | Serpukhovskoy kissed the smart looking sergeant major on his moist fresh lips and, wiping his mouth on his handkerchief, stepped up to Vronsky. |
| Я не могу простить Вронскому, что он не дал мне знать, когда она была в Петербурге. | I can't forgive Vronsky for not letting me know when she was in Petersburg. |
| Я тоже полагаю, что, так как он едет,то и нет никакой надобности графу Вронскому приезжать сюда. | 'And I am very grateful for your decision. I too think that, as he is going away, there is no need whatever for Count Vronsky to come here. |
| Она не могла знать, что выражение его лица относилось к первой пришедшей Вронскому мысли о неизбежности теперь дуэли. | I understand how hard it must have been for you,' he said, but she was not listening to his words only trying to read his thoughts from his face. |
| Он простил Вронскому и жалел его, особенно после того, как до него дошли слухи об его отчаянном поступке. | He forgave Vronsky and pitied him, especially when reports of Vronsky's desperate action reached him. |
| Это не нравилось Вронскому, но, несмотря на то, он чувствовал, что Голенищев несчастлив, и ему жалко было его. | He did not like this, but nevertheless he felt that Golenishchev was not happy and he was sorry for him. |
| Вы, кажется, поздно приехали и не слыхали лучшей арии, сказала Анна Вронскому, насмешливо, как ему показалось, взглянув на него. | 'I think you got here late and missed the finest aria,' said Anna to him, with a mocking glance as it seemed to him. |
| Нет, сказал Степан Аркадьич, которому очень хотелось рассказать Вронскому о намерениях Левина относительно Кити. Нет, ты неверно оценил моего Левина. | 'No,' said Oblonsky who was anxious to tell Vronsky about Levin's intentions concerning Kitty, 'no, you have not judged my Levin rightly. |
| Другое письмо надо было писать к Вронскому. Я объявила мужу , писала она и долго сидела, не силах будучи писать далее. | 'I have informed my husband,' she began, and was unable to write any more. |
| Ты знаешь, что он не знаком с Анной? сказал Степан Аркадьич Вронскому. И я непременно хочу свозить его к ней. | 'You know, he is not acquainted with Anna,' said Oblonsky to Vronsky. 'And I particularly wish to take him to see her. |
| В это время в комнату вошел высокий и статный ротмистр Яшвин и, кверху, презрительно кивнув головой двум офицерам, подошел ко Вронскому. | At that moment Captain Yashvin, a tall man with a fine figure, entered the room, and having given a contemptuous backward nod to the two officers he came up to Vronsky. |
| Не торопитесь, сказал Корд Вронскому, и помните одно не задерживайте у препятствий и не посылайте, давайте ей выбирать, как она хочет. | 'Don't hurry,' said Cord to Vronsky, 'and remember one thing do not hold back or urge on your horse at an obstacle. Let her have her way.' |
| Он ревновал ее к Вронскому, как год тому назад, как будто этот вечер, когда он видел ее с Вронским, был вчера. | He became jealous of Vronsky just as he had been the year before, as if it had been but yesterday that he saw her with him. |
| Долли просто удивлялась не виданному ею до сих пор и, желая все понять, обо всем подробно спрашивала, что доставляло очевидное удовольствие Вронскому. | Dolly was simply surprised at what she had never before seen, and wishing to understand it all, asked for information about every detail, which evidently gratified Vronsky. |
| Жалко, что мы не слыхали, сказала хозяйка, взглядывая на входную дверь. А, вот и вы наконец! обратилась она с улыбкой к входившему Вронскому. | 'It's a pity we did not hear it!' said the hostess, glancing at the door. 'Ah! Here you are at last!' she added, smilingly addressing Vronsky as he entered the room. |
| Так по крайней мере казалось Вронскому, как кажется человеку с больным пальцем, что он, как нарочно, обо все задевает этим самым больным пальцем. | So at least it seemed to Vronsky, as a man with a sore finger feels that he is continually knocking that finger against everything as if on purpose. |
| Пребывание в Петербурге казалось Вронскому еще тем тяжелее, что все это время он видел в Анне какое то новое, непонятное для него настроение. | The stay in Petersburg seemed to him still more trying because he noticed all the time in Anna a new and to him incomprehensible mood. |
| Она покраснела, слегка нагнулась, подставила свое лицо губам графини, опять выпрямилась и с тою же улыбкой, волновавшеюся между губами и глазами, подала руку Вронскому. | She blushed, stooped a little, and held out her face for the Countess to kiss, then she stood up again, and with the same smile hovering between her lips and eyes held out her hand to Vronsky. |
| Обращением этим к жене он давал чувствовать Вронскому, что желает остаться один, и, повернувшись к нему, коснулся шляпы но Вронский обратился к Анне Аркадьевне | By addressing himself thus to his wife he conveyed to Vronsky his wish to be alone with her, and turning to Vronsky he touched his hat. But Vronsky, addressing Anna, said |
| Вспомнив, что она хотела ехать дальше, если нет ответа, она остановила одного артельщика и спросила, нет ли тут кучера с запиской к графу Вронскому. | Recollecting that she meant to go on if there was no reply, she stopped a porter and asked him whether there was not a coachman bringing a note from Count Vronsky there. |
| Но главная забота ее все таки была она сама она сама, насколько она дорога Вронскому, насколько она может заменить для него все, что он оставил. | Nevertheless, her chief preoccupation was still herself herself in so far as Vronsky held her dear and in so far as she could compensate him for all he had given up. |
| Но теперь уже решительно, сказала Анна, глядя прямо в глаза Вронскому таким взглядом, который говорил ему, чтобы он и не думал о возмож ности примирения. | 'Yes, but now it's decided,' said Anna, looking straight into Vronsky's eyes with an expression that told him he must not think of the possibility of a reconciliation. |
| Вронскому было сначала неловко за то, что он не знал и первой статьи о Двух началах , про которую ему говорил автор как про что то известное. | At first Vronsky felt uncomfortable because he did not know even the first part of Two Principles, which the author mentioned as if it were well known. |
| Он знал, что нельзя запретить Вронскому баловать живописью он знал, что он и все дилетанты имели полное право писать, что им угодно, но ему было неприятно. | He knew it was not possible to forbid Vronsky to trifle with art, knew that he and all the dilettanti had a perfect right to paint what they liked but to him it was unpleasant. |
| А! вот и они! в конце уже обеда сказал Степап Аркадьевич, перегибаясь через спинку стула и протягивая руку шедшему к нему Вронскому с высоким гвардейским полковником. | 'Ah, here they are!' said Oblonsky, just as they were finishing, leaning back in his chair and stretching out his hand to Vronsky, who was approaching with a tall Colonel of the Guards. |
| Он чувствовал, что Яшвин один, несмотря на то, что, казалось, презирал всякое чувство, один, казалось Вронскому, мог понимать ту сильную страсть, которая теперь наполнила всю его жизнь. | He felt that Yashvin, though apparently despising all emotion, was the only one who could understand the power of the passion that now filled his whole life. |
| Она звучно втянула и выпустила воздух из напряженных ноздрей, вздрогнув, прижала острое ухо и вытянула крепкую черную губу ко Вронскому, как бы желая поймать его за рукав. | Her extended nostrils loudly inhaled and exhaled her breath, and she set back one of her finely pointed ears with a start, and stretched out her black firm lips toward Vronsky, as if wishing to catch hold of his sleeve. |
