Перевод "Встречать новых людей" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

и мне в путешествиях доводилось встречать молодых людей, утративших надежду.
And as I was traveling around, I kept meeting young people who'd lost hope.
Вся деревня вышла встречать его.
The whole village came out to welcome him.
Я встречаю новых людей каждый день.
I meet new people every day.
Я поехал в аэропорт встречать отца.
I went to the airport to meet my father.
Выйти с женой и гостями встречать стадо...
To go out with my wife and the visitors and meet the herd...
Нечасто мне приходилось встречать такого грациозного танцора.
Rarely have I met such a graceful dancer.
Нечасто мне приходилось встречать такую грациозную танцовщицу.
Rarely have I met such a graceful dancer.
Он решился никогда больше её не встречать.
He was determined never to meet her again.
Мы можем пойти на озеро встречать рассвет?
Can we go to the lake and watch the sunrise?
Том не планирует встречать Мэри в аэропорту.
Tom isn't planning to meet Mary at the airport.
Том не будет встречать Мэри в аэропорту.
Tom isn't going to meet Mary at the airport.
Том не собирается встречать Мэри в аэропорту.
Tom isn't going to meet Mary at the airport.
Том идёт на автобусную остановку встречать Мэри.
Tom is going to the bus stop to meet Mary.
Я не планирую встречать Тома в аэропорту.
I'm not planning to meet Tom at the airport.
HLB Все зависит от стиля съемки, но если вы хотите снимать портреты, то не нужно бояться встречать людей!
HLB It all depends on the style of photo, but if you are trying to take portraits then you can't be scared to meet people!
Нам нужно найти новых людей для работы на кухне.
We need to find new people to work in the kitchen.
Я стал озвучивать свои интересы, стремиться найти что то новое (за пределами интернета) и начал встречать очень интересных людей.
I began to voice my interests and attempted to find something new (outside of the Internet), and I started to meet very interesting people.
Все это сложно, но все же так здорово встречать людей, которые отлично понимают твое желание созидать что то новое.
It is complicated, but it is also wonderful to find people who are on the same wavelength about your desire to create things.
Он твёрдо решил никогда больше её не встречать.
He was determined never to meet her again.
Я забыл сказать Тому, во сколько нас встречать.
I forgot to tell Tom what time to meet us.
Я не знал, кто будет встречать меня в аэропорту.
I didn't know who was going to meet me at the airport.
На долю молодых людей приходится половина всех новых случаев заражения ВИЧ.
Young people account for half of all new HIV infections.
Почему бы нам всех не уволить и не нанять новых людей?
Why don't we fire everyone and hire a group of new people?
Это будет также означать внедрение новых способов задействования людей по всему миру.
This also will mean embracing new ways of engaging people throughout the world.
Это данные ООН о населении планеты, которые вы могли встречать раньше.
This is the U.N.'s population data, you may have seen, for the world.
Подчеркну важный момент. Поддерживать нужно именно новых людей и новых лидеров, то есть искать их не в уже существующих организациях, а в новых средах и сетевых сообществах.
I will underline one important point such support requires new people, new leaders who must be sought not in pre existing organisations but in new media and network communities.
По всему миру страны борются, чтобы создать достаточно новых рабочих мест для тех новых людей, которые приходят на рынок рабочей силы.
All over the world, countries are struggling to create enough jobs for new entrants into the labor force. High unemployment and pervasive corruption, however, create a combustible combination.
По всему миру страны борются, чтобы создать достаточно новых рабочих мест для тех новых людей, которые приходят на рынок рабочей силы.
All over the world, countries are struggling to create enough jobs for new entrants into the labor force.
В вестибюле под саундтрек сериала посетителей будут встречать актеры, переодетые в белых ходоков.
Visitors will be met in the entrance hall by actors dressed as White Walkers, with the series soundtrack playing in the background.
Сухой туалет это, наверное, самая суровая вещь, которую мне приходилось встречать в жизни.
dry toilet is probably the gravest thing I have encountered in my life.
Это чрезвычайно затрудняет увольнение работников, из за чего наниматели просто не хотят нанимать новых людей.
This makes it extremely difficult to let workers go, which makes employers reluctant to hire new people in the first place.
Последний вопрос Газеты.ru был о том, как СМИ, обремененные данными ограничениями, должны привлекать новых людей.
In its final question, Gazeta.ru asked Zharov how news outlets, saddled by these restrictions, are supposed to challenge the newcomers.
Цель состоит в непрерывном создании новой культуры, вовлекая новых людей и рассказывая им об этой идее.
Through the spreading of this idea, through every connection, the goal is to continually create new culture.
Мы не сможем эффективно и успешно встречать вызовы, касающиеся ЕС, без сильной Европы в мире.
We cannot meet the challenges faced by the EU effectively and successfully without a strong Europe in the world.
Надо сказать, что в жизни мне приходилось встречать девушек, которые были настоящими разрушительницами, так что...
I'm like, you know what, I've met a few girls who were destroyers in my lifetime, so ...
Поиск новых способов поддержания здорового душевного состояния у людей, перенесших депрессию, требует понимания того, почему депрессия возвращается.
Finding new ways of helping people stay well after depression demands an understanding of why depression keeps returning.
Сотни людей собрались на улице Истикляль для протеста против новых законов об интернет цензуре, принятых турецким правительством.
Hundreds of people gather on Istiklal Street to protest against the new internet censorship laws approved by Turkish government.
Последние изменения в законодательстве не позволяют новому министру самостоятельно отстранить от должности этих людей или назначить новых.
Recent legislative changes prevent the new minister from firing them on his own, or appointing new people.
В конце концов, европейская интеграция может встречать на своем пути препятствия, но она продолжает продвигаться вперед.
After all, European integration may meet obstacles, but it is still moving forward.
Вронский был везде, где только мог встречать Анну, и говорил ей, когда мог, о своей любви.
Vronsky went everywhere where he had a chance of meeting Anna, and spoke to her of his love whenever he could.
недостаточно новых материалов,
It's not enough, a new materials.
Создание новых объектов
Adding new Objects
Жду новых сообщений.
I'm looking forward to hearing from you soon.
Для людей, это может помочь отвести угрозу избытка рабочей силы в пробу своих сил в новых видах деятельности.
For individuals, it can help turn the threat of redundancy into the challenge of venturing in new directions.
Никто из этих трех новых высокопоставленных людей (Юнкер, Туск и Могерини) в этом смысле не имеет послужного списка.
None of the EU s top three new faces (Juncker, Tusk, and Mogherini) has a track record in this sense.