Перевод "Встречаясь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вот и он! почти всегда с радостною улыбкой говорили, встречаясь с ним. | Here he is!' said almost every one he met, smilingly. |
| Те, кто часто путешествует, встречаясь с разными людьми и обмениваясь посылками или документами. | Those who travel to meet certain people and exchange packages or documents with them. |
| Неоднократно встречаясь и общаясь с Эрдоганом, я нашел, что он умеренный и здравомыслящий человек. | Having met and conversed with Erdogan on more than one occasion, I found him a moderate and reasonable man. |
| Уезжавшие, встречаясь, переговаривались о последней новости дня, вновь полученных наградах и перемещении важных служащих. | Meeting as they were going out, acquaintances chatted about the latest news, the newly awarded honours, and the changes among the highest officials. |
| Зачем отказываться от встреч с элитой российского бизнеса, в то же время встречаясь с иностранными банкирами инвесторами? | Why refuse to meet Russia's business elite, while meeting with foreign investment bankers? |
| В возрасте пятидесяти девяти лет она предприняла восемнадцатимесячную поездку по югу Франции, встречаясь там с гугенотскими лидерами. | At the age of fifty nine, she embarked on an eighteen month journey around the south of France to meet Huguenot leaders face to face. |
| Тайно встречаясь со своей сестрой у друзей, мимолётно целуя её детей, не в состоянии объяснить им мою невидимость и важность хранения наших встреч в секрете. | Secretly meeting my sister at friends , fortuitously kissing her kids, unable to explain to them my invisibility and the importance of keeping our meetings a secret. |
| Золотая кошка обитает в тропических дождевых лесах Экваториальной Африки, встречаясь от Сенегала до северной Анголы и от Конго на западе до южной Кении на востоке. | The cat is found from Senegal in the west to Kenya in the east, and ranges as far north as the Central African Republic and as far south as northern Angola. |
| После этого интервью мы поняли, что правительство не оставит нас в покое и что мы можем подвергнуть людей опасности, встречаясь с ними, так что мы покинули регион. | After that we understood the government would not leave us alone and that we could be endangering people in Rogun by meeting with them, so we left the region. |
| Я очень долго размышляла, чему я научилась за эти особенные 11 лет, путешествуя по миру, главным образом встречаясь с женщинами и девушками по всей планете, чтобы остановить жестокость против женщин. | And I've been thinking a lot about what I have learned over these last particularly 11 years with V Day and The Vagina Monologues, essentially meeting with women and girls across the planet to stop violence against women. |
