Перевод "Всякое" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Всякое бывает. | Stuff happens. |
| Всякое бывает. | Anything can happen. |
| Всякое может случиться. | Anything can happen. |
| Теперь всякое может случиться. | Anything can happen now. |
| Всякое усилие достойно награды. | Every effort deserves a reward. |
| Не всякое знание полезно. | All knowledge is not good. |
| Всякое искусство довольно бесполезно. | All art is quite useless. |
| Люди будут говорить всякое. | People will talk. |
| Они сломили всякое сопротивление. | They crushed all resistance. |
| Всякое бывало за это время. | So much has happened during this time. |
| Всякое дыхание да хвалит Господа . | Let every breath praise the Lord. |
| Всякое обобщение опасно, особенно такое. | Every generalization is dangerous, especially this one. |
| Всякое преступление должно быть наказано. | Every crime must be punished. |
| Теперь я потерял всякое терпение. | Now, I've lost all my patience. |
| Я с тобой всякое терпение теряю. | I am losing my patience with you. |
| Я потерял к тебе всякое уважение. | I have lost all respect for you. |
| На всякое почему есть своё потому . | Every why has its because . |
| Я потерял к тебе всякое уважение. | I've lost all respect for you. |
| Я с Томом всякое терпение потерял. | I've lost patience with Tom. |
| Я потерял к вам всякое уважение. | I've lost all respect for you. |
| Всякое стеснение перед барином уже давно исчезло. | All the peasants' restraint in the presence of the master had vanished. |
| Но всякое может быть , сообщил господин Богдановский. | But anything could happen , said Mr. Bogdanovsky. |
| Верь себе всякое сердце содрогает струна железа. | Trust yourself every heart vibrates to that iron string. |
| Всякое волевое отношение непременно связано с опознаванием. | Iyengar, S.S. and M.R. |
| Но всякое приобретение, не соответственное положенному труду, нечестно. | But every acquisition out of proportion to the toil contributed is dishonourable.' |
| Всякое общение по природе своей нуждается во лжи. | Every type of socialization requires a lie. |
| Всякое слово в разговоре с нею получало особенное значение. | Every word of his conversation with her assumed a special importance. |
| По моему, вам всякое чудится со времени той катастрофы. | I think you've been seeing things ever since that accident. |
| Не всякое полицейское расследование обязательно ведёт к задержанию подозреваемого. | Not all police investigations necessarily lead to the arrest of a suspect. |
| Компания Coca Cola исключает всякое использование фторуглеводородов, влияющих на климат. | The retail giant Wal Mart is driving emissions reduction throughout its supply chain. |
| Не всякое национально освободительное движение прибегает к преднамеренному убийству невинных. | Not all struggles for national liberation turn to deliberate killing of innocents. |
| Всякое мирное разрешение этого конфликта потребует дальновидных уступок и компромиссов. | Any peaceful outcome to this conflict will require far sighted concessions and compromises. |
| И ответ на этот вопрос да . В том смысле, что всякое бывает. | The answer is yes in the sense that anything is possible. |
| ибо заключил Господь всякое чрево в доме Авимелеха за Сарру, жену Авраамову. | For Yahweh had closed up tight all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham's wife. |
| На всякое действие у людей обычно есть две причины уважительная и реальная. | People usually have two reasons for doing something a good reason and the real reason. |
| Левин потерял всякое сознание времени и решительно не знал, поздно или рано теперь. | Levin had lost all count of time and had really no idea whether it was late or early. |
| Мы уже настолько отждествлены с тем, кто на Пути, который практикует и делает всякое. | We are already so much identified with the journey er, the journey er who has been practicing and doing things. |
| Но это не для Мигеля, который до сих пор идёт по жизни, продавая всякое. | It is not the case for Miguel, of course, who still goes through life selling things. |
| Но слово так часто используется настолько очевидно нечестным способом, что потеряло для меня всякое значение. | But it is used so often in such obviously dishonest ways, that it has lost all meaning for me. |
| У моей жены пропало всякое сексуальное желание, с тех пор как она забеременела. Что мне делать? | My wife has no libido since she got pregnant. What can I do? |
| Он знает, какого мучения ей стоит всякое воспоминание о нем, и, зная ее, требует от нее письма. | I understand that it is painful for her, but the reasons are so important that one must passer pardessus toutes ces finesses de sentiment. |
| Однако уже через двадцать лет после своей постройки город потерял всякое военное значение Казань была взята, набеги прекратились. | However, twenty years after its construction, the fortress lost its military significance, as Kazan was taken and the raids ceased. |
| Но если ЕС решит стать лишь наблюдателем за ситуацией в Ливане, ООН и Европа утратят всякое доверие к себе. | But were the EU to resign itself to mere observer status in Lebanon, the UN and Europe would lose all credibility. |
| Они запугивают, они дают 50 динар на человека, учителя говорят, они завалят нас в этом году, и всякое такое. | They threaten, they give 50 Denars per person, teachers say they will make us fail the year, and the like. |
| Но если бы ООН и Европа остались бы простыми наблюдателями того, что происходит в Ливане, то потеряли всякое доверие к себе. | But were it to resign itself to mere observer status in Lebanon, the UN and Europe would lose all credibility. |
