Перевод "Вынесли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| и вынесли приговор. | He got convicted. |
| Судьи вынесли вердикт. | The judges made a decision. |
| Тебе вынесли приговор. | You've been convicted. |
| Вы вынесли мусор. | You've taken out the trash. |
| Раненого вынесли на носилках. | They carried the injured man out on a stretcher. |
| Присяжные ещё не вынесли вердикт. | The jury hasn't reached a verdict yet. |
| Тому ещё не вынесли приговор. | Tom hasn't been sentenced yet. |
| Тому ещё не вынесли приговор. | Tom hasn't yet been sentenced. |
| Том хочет, чтобы вы вынесли мусор. | Tom wants you to take the garbage out. |
| Том хочет, чтобы вы вынесли мусор. | Tom wants you to take out the garbage. |
| Они воспользовались моментом и тайно вынесли решение. | They took the decision in secret on a day off. |
| В большинстве случаев им даже не вынесли приговор. | In the majority of the cases there's not even a sentence. |
| Я видел, как из горящего дома вынесли ребёнка. | I saw the baby carried out of the burning house. |
| Выживших из тех что вынесли на сейчас процентов 50. | There are only 50 percent of people alive. |
| Вынесли первых двух женщин, положили на асфальт прямо у крыльца. | They carried out the first two women, lay them on the asphalt right by the entrance. |
| В Мытищах грабители вынесли из дома шубы и 9 млн рублей. | Robbers steal fur coats and 9 mln roubles from a house in Mytishchi. |
| Виктор Киронда интересуется , вынесли ли его соотечественники из этой независимости один очевидный урок | Victor Chironda questions whether we have really learned the independence lesson |
| Рыбаки вынесли рыболовные сети на автомагистраль 1A, протестуя против Formosa и требуя выплаты компенсации. | Vietnam Fishermen bring fishing nets on road 1A to protest against Formosa demanding payouts. |
| Эти заключённые вынесли дьявольское варварство, например, выдирание ногтей из пальцев, порку и надевание мешка на голову. | These detainees suffered from diabolical barbarity such as forcible extraction of their nails from their fingers, flogging, and hooding. |
| По сообщению пресс службы МВД республики, сообщники проникли на территорию предприятия, взломали входную дверь и вынесли инструменты. | According to the press service for the republic s Ministry of Internal Affairs, the criminal associates entered the grounds of the business, forced open the front door, and carried out the tools. |
| Экономическое партнерство США и Азии может быть усилено, если мы учтем уроки, которые уже вынесли из продолжающегося кризиса. | The US Asia economic partnership can be strengthened if we heed the lessons that we have already learned from the ongoing turmoil. |
| У меня там брат мужа поблизости в тот момент был, говорит вынесли людей много из них только двое живых. | A brother of my husband was there. He said they brought a lot of people out of the club and only two of them were alive. |
| По слухам, сирийские власти тайно вынесли смертный приговор сирийско палестинскому инженеру программисту Басселю Хартабилю, также известному как Бассель Сафади. | Rumors are circulating that imprisoned Syrian Palestinian software engineer Bassel Khartabil, also known as Bassel Safadi, has been secretly sentenced to death by the Syrian government. |
| На прошлой неделе в провинции Хатинь, требуя дополнительной компенсации, рыбаки вынесли свои сети и остановили движение на национальной автомагистрали 1А. | Earlier in the week, fishermen brought out fishing nets and stopped traffic on National Route 1A in Hà Tĩnh Province to demand further compensation. |
| Они вынесли все выпавшие им на долю испытания с храбростью и самопожертвованием, непревзойденными в истории Китая или какой либо другой страны. | They rose to their ordealwith a bravery and self sacrifice unsurpassed in China s or anyone s history. |
| Он и хотел остановиться и сказать ей утешительное слово, но ноги вынесли его из комнаты, прежде чем он придумал, что сказать. | He even wished to stop and say a comforting word to her, but his legs carried him out of the room before he had thought of anything to say. |
| В Kenya Today, Мама Мона (Mama Mona) и Нэлли (Nely) вынесли восемь критических уроков из визита Обамы и Всемирного саммита предпринимателей, включающих | On Kenya Today, Mama Mona and Nely drew eight critical lessons from Obama s visit and the Global Entrepreneurship Summit, including |
| Если бы направление эволюции микробов в целом вело к оптимизации их вирулентности и смертности, более крупные виды не вынесли бы этого убийственного состязания. | Had the entire evolutionary drive of microbes been directed at optimizing their virulence and lethality, larger species would not have survived such murderous competition. But, of course, neither would many microbes have survived, because they depend on other species for their habitat. |
| Я не пытаюсь предположить, что Судьи вынесли свое решение по делу Залива Гуантанамо для того, чтобы за них поднимали тосты на международных приемах. | I do not mean to suggest that the Justices decided the Guantanamo Bay case as they did so that they would be toasted at their international cocktail parties. |
| Если бы направление эволюции микробов в целом вело к оптимизации их вирулентности и смертности, более крупные виды не вынесли бы этого убийственного состязания. | Had the entire evolutionary drive of microbes been directed at optimizing their virulence and lethality, larger species would not have survived such murderous competition. |
| В напоминание активисты также вынесли плакаты с цитатами из нескольких записей нелегальной прослушки, слитых в последние месяцы лидерами оппозиции. В Македонии их часто называют бомбами . | As a reminder, activists also carried messages featuring quotes from the several illegal wiretap recordings leaked by opposition leaders in recent months, colloquially called bombs in Macedonia. |
| Эти последние приговоры являются первыми смертными приговорами, которые китайские суды вынесли тем, кто принял участие в протестах, охвативших Лхасу и другие тибетские города весной 2008 года. | These latest verdicts are the first death sentences meted out by Chinese courts to those who took part in protests that swept Lhasa and other Tibetan cities in the spring of 2008. |
| Сейчас трибуналы по военным преступлениям были созданы для Руанды и бывшей Югославии, национальные суды вынесли обвинения деспотам других стран и вскоре будет создан постоянно действующий Международный Суд Преступлений. | Now international war crimes tribunals have been created for Rwanda and former Yugoslavia, national courts have indicted despots from other countries, and a permanent International Criminal Court will soon be established. |
| Они ошибаются не только в значении выборов для народа Украины, которые стоически вынесли так много, но также и в том, что это будет означать для безопасности и стабильности Евразии. | They are wrong, not only about what the election will mean for Ukraine s people, who have stoically endured so much, but also about what it will mean for security and stability across Eurasia. |
| Представители трех политических партий (Единая Россия, ЛДПР и Коммунистическая партия) вынесли на рассмотрение проект закона в начале ноября, возможно в ответ массовые беспорядки, которые произошли на юге Москвы в середине октября. | Deputies from three different political parties (United Russia, LDPR, and the Communist Party) introduced the legislation in early November, probably in response to an ethnic riot that occurred outside Moscow in mid October. |
| Несмотря на то что женщины Ирана всегда боролись с нечеловеческими законами и жестоким обращением, власти не вынесли из этого урока, и каждое лето мы снова становимся свидетелями жестоких репрессивных акций в отношении женщин. | Although Iranian women have always resisted and disobeyed this inhumane law and treatment, those enforcing it have never learned their lesson and each year in the summer we witness a new wave of severe crackdown on women. |
| Всё это очень круто, конечно, но я хотел бы, чтобы вы вынесли из этого выступления, из этих больших, как я надеюсь, вопросов, понимание того, что молекулярное программирование не сводится к созданию очередных технических ухищрений. | You know, so this is all very cool, but what I'd like you to take from the talk, hopefully from some of those big questions, is that this molecular programming isn't just about making gadgets. |
| Я хочу, чтобы из всей этой статистики вы вынесли для себя то, что наши стремления и заботы зачастую преувеличены в масштабах, поскольку внутри нас самих уже есть способность производить то, за чем мы постоянно гонимся, выбирая опыт. | The lesson I want to leave you with from these data is that our longings and our worries are both to some degree overblown, because we have within us the capacity to manufacture the very commodity we are constantly chasing when we choose experience. |
| Мы вынесли урок из ошибок последних 15 лет, особенно из стереотипа поведения, который у нас может быть, в некоторой степени, заключался в пренебрежении порывами людей , сказал он в апреле прежде, чем его Африканский национальный конгресс победил с большим преимуществом. | We have learned from the mistakes of the past 15 years, especially the manner of which we may have, to some degree, neglected the people s movement, he said in April, before his African National Congress swept to victory. |