Перевод "Выплата наличных денег" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я занял денег из наличных резервов компании. | I borrowed money from the company's cash reserve. |
| У Тома не было с собой наличных денег. | Tom didn't have any cash on him. |
| Это относится и к увеличению общего запаса наличных денег. | With the increase in the aggregate stock of money balances, things are basically the same. |
| Нам надо посмотреть, сколько у нас с собой наличных денег. | We have to see how much cash we have on hand. |
| Выплата компенсации | Compensation payment |
| У меня не было достаточно наличных денег, поэтому я расплатился кредитной картой. | I didn't have enough cash, so I paid by credit card. |
| Люди, находящиеся за чертой бедности, не получают наличных денег, а только поддержку иного рода. | Every year, 24 million middle class American families get a refund from the Internal Revenue Service. |
| Люди, находящиеся за чертой бедности, не получают наличных денег, а только поддержку иного рода. | Those below the poverty line do not receive cash, but only in kind support. |
| В результате Национальному банку пришлось приложить значительные усилия , чтобы обеспечить достаточное количество наличных денег. | Among the Greek public and in newsrooms around the world, people have struggled to remain calm, battling frustration and anxiety. |
| Раздел I. Выплата пособия | Section I. Payment of the benefit |
| Сейчас после аудиторской проверки Saytam в Индии, проведенной PriceWaterhouseCoopers была обнаружена недостача миллиардов наличных денег. | Now, India s Satyam, audited by PriceWaterhouseCoopers, is found to be missing billions in cash. |
| У меня нет наличных. | I don't have any cash. |
| Сколько у тебя наличных? | How much cash do you have? |
| В этих странах много наличных денег, и их не обременяет то, что лопается пузырь жилищного рынка. | These countries are flush with cash, and are not burdened by the collapse of a housing bubble. |
| Кроме того, корпорации держат самые крупные за всю историю суммы наличных денег относительно активов и собственного капитала. | Corporations, moreover, are holding the largest amounts of cash, relative to assets and net worth, ever recorded. |
| Тому нужно было немного наличных. | Tom needed some cash. |
| Сейчас мне нужно немного наличных. | I need some cash now. |
| У Тома не было наличных. | Tom didn't have any cash. |
| D. Выплата за работу в опасных условиях | D. Hazard pay |
| У меня почти не осталось наличных. | I'm running short of cash. |
| Сколько у тебя с собой наличных? | How much cash do you carry? |
| Том держал в доме много наличных. | Tom kept a lot of cash in his house. |
| В будущем выплата 70 их премий будет отсрочена. | In the future, 70 of their bonuses will have to be deferred. |
| Сколько у тебя сейчас с собой наличных? | How much money do you have in your pockets right now? |
| Сколько у тебя обычно с собой наличных? | How much cash do you usually have on you? |
| Сколько у Вас обычно с собой наличных? | How much cash do you usually have on you? |
| Накапливая сбережения год за годом, в итоге фермеры становятся кредитоспособными или накапливают достаточно наличных денег для оплаты производственных затрат без посторонней помощи. | By building up savings over a few years, the farmers eventually become creditworthy, or have enough cash to purchase vitally necessary inputs on their own. |
| Многих людей беспокоит предложение о единовременной выплате наличных. | Many people are uneasy about offering lump sum cash payments. |
| У меня нет наличных, могу я выписать чек? | As I've got no cash, can I pay by check? |
| У крупных игроков были значительные суммы наличных денег для спекуляций, особенно принимая во внимание решение Федеральной резервной системы США наводнить мир морем ликвидности. | And large players have plenty of cash with which to speculate, especially given the United States Federal Reserve s decision to inundate the world with a sea of liquidity. |
| Но я точно знал, что с ней все в порядке. Мне стало не по себе я не взял с собой много наличных денег! | That gave me a sick feeling I knew for a fact that my HSBC Mastercard was OK, and I didn t have a lot of cash with me! |
| С. Выплата за работу в опасных условиях обзор размера выплаты | C. Hazard pay review of the level |
| Ухудшая эту ситуацию, США, Великобритания и Япония начали политику так называемого количественного облегчения т.е. начали печать дополнительных наличных денег в попытке поддержать рост ВВП. | Making matters worse, the US, the United Kingdom, and Japan began implementing quantitative easing policies that is, they began printing money in an attempt to sustain GDP growth. |
| рассмотрев далее доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплатА 60 66., | Having further considered the report of the Secretary General on multi year payment plans,A 60 66. |
| В 2006 году главные исполнительные директора унесли домой в среднем 3,6 миллиона долларов наличных денег в качестве компенсации, это получится менее половины общей суммы компенсационных выплат. | In 2006, the CEOs took home 3.6 million in cash compensation on average, which represented less than half of total compensation. The larger share of pay was in restricted stock and options. |
| В 2006 году главные исполнительные директора унесли домой в среднем 3,6 миллиона долларов наличных денег в качестве компенсации, это получится менее половины общей суммы компенсационных выплат. | In 2006, the CEOs took home 3.6 million in cash compensation on average, which represented less than half of total compensation. |
| Единственное, что правительство сделало в области экономической политики, была выплата промышленных субсидий. | The only economic policy put into effect took the form of industrial subsidies. |
| Долгосрочной целью является увеличение производства нефти и выплата огромного невыплаченного долга Ирака. | Longer run challenges include increasing oil production and tackling Iraq's huge outstanding debt. |
| Таким образом, домохозяйства накапливают большие суммы наличных денег в качестве инструмента хеджирования против возможности того, что эти средства будут необходимы в один прекрасный день на стационарное лечение. | So households accumulate large amounts of cash as a hedge against the possibility that those funds will be needed some day for hospital care. |
| Во вторых, так как Роснефть должна погасить свой внешний долг, вероятно, использование наличных денег для покупки долларов, что может привести лишь к дальнейшему понижательному давлению на рубль. | Second, because Rosneft must repay its external debt, it is likely to use its bailout cash to buy dollars, which can only result in further downward pressure on the ruble. |
| Скотланд Ярд сорвал попытку семерых преступников украсть 40 миллионов фунтов стерлингов в золотых слитках и крупную сумму наличных денег со склада Swissport в Хитроу 17 мая 2004. | On 17 May 2004, Scotland Yard's Flying Squad foiled an attempt by seven men to steal 40 million in gold bullion and a similar quantity of cash from the Swissport warehouse at Heathrow. |
| В прошлом, основанная на наличных деньгах экономика Африки тормозила ее развитие. | Africa s cash based economy has in the past constrained development. |
| В этом году призами являются суммы между 20 миллионами и 25 миллионами танзанийских шиллингов (приблизительно 9 000 11 000) в форме наличных денег и сельскохозяйственные и рыболовные инструменты. | This year, the prizes are between 20 million and 25 million Tanzanian schillings (approximately 9,000 11,000), in the form of cash and farming and fishing tools. |
| Выплата пособий на определенных условиях ещё один вариант, который должны рассмотреть латиноамериканские политики. | Conditional cash transfers are another option for Latin American policy makers to consider. |
| 13. принимает к сведению доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплатА 60 66. | 13. Takes note of the report of the Secretary General on multi year payment plans A 60 66. |
