Перевод "Вырубка" на английский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вырубка лесов Амазонки.
Deforestation in the Amazon.
Вырубка леса продолжается , говорит Финер.
The deforestation is happening as we speak, he says.
Незаконная вырубка леса значительно снизилась.
Illegal logging has decreased considerably.
И, тем не менее, вырубка леса продолжается.
Yet deforestation continues. Every year, we lose 14.6 million hectares (56,000 square miles) of forests an area almost four times the area of Switzerland.
В Канаде есть много зон, где вырубка деревьев незаконна.
In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.
Незаконная вырубка леса продолжается сегодня при неэффективных попытках остановить ее.
Illegal logging continues today, with only ineffectual efforts made to stop it.
Вырубка лесов, увеличение населения людей, для которого требуется больше земли.
The deforestation, the growth of human populations, needing more land.
В Соединённых Штатах вырубка леса началась с момента основания колоний.
In the United States, deforestation began as soon as the colonies were settled.
Кадр из документального фильма Преступная вырубка , созданного OCCRP и RISE Project.
A screen shot from 'Clear Cut Crimes' documentary by OCCRP and RISE Project.
Охота, расширяющееся строительство и вырубка традиционных для гнездования деревьев осложняли жизнь птицам.
Hunting, increasing development and felling of typical breeding trees was making life hard for the birds.
Запутанная война, длящаяся десятилетиями это одно, а бессмысленная вырубка деревьев совсем другое.
A complex decades old war is one thing but cutting trees is different.
Вырубка спелых лесонасаждений в горах на границе с Пакистаном может вызвать аналогичные проблемы.
Clear cutting of old growth forests in the mountains bordering Pakistan may prove as problematic.
В настоящее время вырубка леса составляет примерно одну пятую всех выбросов парниковых газов.
De forestation currently accounts for roughly a fifth of all greenhouse gas emissions.
Один из них заключается в защите лесов, поскольку вырубка лесов отвечает за 17 выбросов.
If we are actually serious about grand promises to keep global temperature rises below 2ºC, we obviously need to find ways of making this cheaper.
Один из них заключается в защите лесов, поскольку вырубка лесов отвечает за 17 выбросов.
One of these is protecting forests, since deforestation accounts for 17 of emissions.
По данным официальных источников, вырубка сквера является частью комплексной программы озеленения и благоустройства города.
As officials say, the felling was carried out according to the plan of sanitary actions to be held in the city.
Вырубка лесов вокруг деревень значительно усугубила проблему поиска места для того, чтобы справить нужду.
Deforestation has made it harder to find places for open defecation in villages.
Помимо подпитки сырьём строительной и мебельной промышленности нелегальная вырубка лесов напрямую связана с бедностью местного населения.
Besides feeding the construction and furniture industries, illegal logging is also directly connected to local poverty.
Это не означает, что вырубка в этих странах полностью прекратилась, но общее количество территорий, занятых лесами, возросло.
This doesn t mean these nations aren t continuing to clear cut forests, but the total amount of land devoted to forests has grown.
Основная причина этих пожаров бесконтрольная вырубка лесов для нужд сельского хозяйства, заготовки древесины, и, разумеется, для производства пальмового масла.
All of the fires were almost certainly related to deforestation for timber operations and agriculture predominantly oil palm cultivation.
Некоторые из последствий производства пальмового масла вырубка лесов и уничтожение естественной среды обитания вызывают негативную ответную реакцию многих потребителей.
Some of the consequences of palm oil production, including deforestation and habitat destruction, have led to consumer boycotts.
Почему бедные страны должны беспокоиться о том, как вырубка леса способствует глобальному потеплению, когда богатые страны продолжают быть столь расточительными?
Developing countries ask why they should pay attention to global warming if rich countries are not prepared to curtail their own emissions sharply? Why should poor countries worry about how deforestation contributes to global warming when rich countries remain so profligate?
Почему бедные страны должны беспокоиться о том, как вырубка леса способствует глобальному потеплению, когда богатые страны продолжают быть столь расточительными?
Why should poor countries worry about how deforestation contributes to global warming when rich countries remain so profligate?
Вырубка лесов и сжигание торфяных земель не только приводят к появлению дымки, но и вытесняют орангутанов в Малайзии и Индонезии.
Deforestation and the burning of peat lands, aside from causing haze, also displaces orangutans in Malaysia and Indonesia.
Вырубка и заготовка леса местными жителями стали основной проблемой в горных районах Таджикистана, где древесина это зачастую единственный доступный источник энергии.
Land clearing and logging by local people has become a major problem in the mountainous areas of Tajikistan, where wood is often the only available source of energy.
Но на практике результаты не всегда достигаются незаконная вырубка деревьев, сломанные лифты, выключенные фонари все это то, с чем мы сталкиваемся ежедневно.
But in practice the results are not always satisfactory the illegal cutting down of trees, broken lifts, and burnt out light streetlights are still problems people encounter on a daily basis.
В конце концов, за двадцать лет до этого опустынивание и вырубка леса способствовала восстанию маоистской партизанской группировки Сендеро луминосо (Светлый путь) в Перу.
After all, desertification and deforestation helped fuel the rise, two decades earlier, of the Maoist guerilla group Sendero Luminoso (Shining Path) in Peru.
Анси Пеккаринен, глава команды ФАО по мониторингу и оценке лесов, говорит, что команда достаточно уверена в том, что вырубка лесов в тропиках сократилась.
Anssi Pekkarinen, leader of the FAO s Forest Monitoring and Assessment Team, says the team is quite confident that deforestation has slowed in the tropics.
Мало того, что вырубка лесов (и сопровождающая ее атака на местные культуры) нарушает права человека, она еще и серьезно мешают борьбе с потеплением климата.
Selain merupakan penghinaan terhadap hak asasi manusia, deforestasi bersamaan dengan serangan terhadap budaya masyarakat adat adalah ancaman serius pada perlawanan terhadap perjuangan melawan perubahan iklim.
Фильм под названием Clear Cut Crimes ( Преступная вырубка ) рассказывает о действиях легального и нелегального бизнеса, в результате которых уничтожаются последние в Европе девственные леса.
The film, titled Clear Cut Crimes, examines the collusion of illegal and legal businesses that are devastating the last of Europe's primeval forests.
Наше расследование о том, кому выгодно это преступление незаконная вырубка леса, которая может повлечь за собой экологическую катастрофу и ущерб, измеряемый в сотнях миллионов долларов.
Our investigation follows the money to expose the crime of illegal deforestation, an activity that risks environmental disaster and is worth hundreds of millions of dollars.
Вымирание видов происходит с большей скоростью, чем естественный цикл, в основном из за уничтожения мест обитания вследствие деятельности человека, такой как вырубка лесов и расчистка земель.
Species extinctions are occurring at a rate far greater than the natural cycle, owing largely to habitat destruction caused by human activities such as deforestation and land clearance.
Вырубка лесов самый злободневный вопрос, и недавно около горы Кения, расположенной всего лишь в 20 милях от фермы, был ужасный пожар, который продолжался более 3 дней.
Tree cutting has been the order of the day and recently the area around Mt. Kenya which is less than 20 miles from the farm had a wild fire which was contained after more than 3 days.
И это действительно работает вырубка леса в Бразилии сократилась на 70 80 с начала 2000 ых до настоящего момента, хотя в последние годы она слегка выросла.
And it s working Deforestation in Brazil slowed 70 to 80 percent from the early 2000s to today though it has risen slightly in recent years.
Известно, что человеческая деятельность, в первую очередь сжигание природных источников энергии, таких как нефть и газ, и вырубка лесов, приводит к серьезным и разносторонним изменениям всемирного климата.
We know that human activity is causing serious and complex changes in the global climate, mainly through the effects of burning fossil fuels like oil and gas, and the effects of deforestation.
С другой стороны, финансовое стимулирование, возможно, приведет к большему успеху, так как вырубка лесов ради пастбищ не настолько выгодна, чтобы заставить фермеров отказываться от выплат за сохранение земель.
On the other hand, financial incentives would probably succeed, because cutting down forest to create pastureland is not profitable enough to induce farmers to forego payments for protecting the land.
Например, вырубка леса на юге США не будет сочтена ФАО обезлесением, пока лес на этой земле находится в воспроизводимом состоянии, то есть повторно и равномерно срубается и заново выращивается.
For example, clear cutting a forest in the southern United States is not considered deforestation by FAO so long as the land remains designated as a production forest that is, clear cut and regrown at regular intervals.
Вырубка лиственных лесов для этих людей единственный способ свести концы с концами, даже если им в настоящее время достается лишь 5 от окончательной стоимости этой древесины, скажем, в Нью Йорке.
Cutting down the hardwood forests even when they presently receive just 5 of the final price in, say, New York is the only way people can make ends meet.
Немногие выращивают его намеренно, так как они никогда не имели в этом потребности, но вырубка лесов и изменения в землепользовании, включая развитие промышленности и туризма, уменьшили популяции в дикой природе.
Few people cultivate it intentionally because they ve never needed to, but deforestation and changes in land use, including industrial and tourism development, have reduced wild populations.
Но вырубка как тропических так и умеренных лесов также играет большую роль в глобальных климатических изменениях. Специалисты подсчитали, что 10 15 текущих выбросов парникового эффекта происходят из за изменения в использовании земельных ресурсов.
But the loss of forests both tropical and temperate also plays a big role in the global climate crisis Experts estimate that 10 to 15 percent of current greenhouse gas emissions are due to land use change.
Эти экологические катастрофы происходят с нарастающей частотой, так как они частично вызваны действиями человека, такими как вырубка лесов, эрозия берегов, массовое загрязнение и, конечно, выбросы парниковых газов, которые меняют климат в мире и окисляют океаны.
These environmental disasters are occurring with rising frequency, as they are partly caused by human actions, such as deforestation, coastal erosion, massive pollution, and, of course, the greenhouse gas emissions that are changing the world s climate and acidifying the oceans.
В Соединённых Штатах вырубка леса началась с момента основания колоний. В скором времени колонии уже экспортировали лес во многие страны, у которых уже не было древесины, необходимой им для кораблей, бочек, досок и других строительных материалов.
In the United States, deforestation began as soon as the colonies were settled.
Растёт вырубка лесов, и 100 млн. га были потеряны лишь за последние 10 лет во многом из за того, что миллионы бедных фермеров Африки и Латинской Америки не могут получить иначе доступ к земле и энергетическим ресурсам.
Deforestation is increasing, with almost 100 million hectares lost in the last decade alone much of it due to millions of poor farmers in Africa and Latin America being forced to cut down trees because they have no other access to land or energy sources.