Перевод "Выступают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Зелёные выступают против всего. | The Greens are against everything. |
| Они постоянно выступают против ограничений. | They have challenged the restrictions against them at every turn. |
| Католики выступают против контроля рождаемости. | Catholics are against birth control. |
| Демократы выступают против этой идеи. | Democrats oppose that idea. |
| Обе палаты парламента выступают за реформы. | Both chambers of the parliament are reformist. |
| Повстанцы выступают за свержение режима Асада. | Rebels advocate for the overthrow of Assad's regime. |
| За тем, как выступают соперники, следили? | Did you keep an eye on how your competitors were performing? |
| Они выступают против планов повышения налогов. | They oppose the plan to raise taxes. |
| В следующем номере выступают дрессированные тюлени. | The performing seals come on next. |
| Они выступают против теории эволюции Дарвина. | They are opposed to Darwin's theory of evolution. |
| Многие люди выступают против этого законопроекта. | Many are against this bill. |
| Талибы выступают за запрет женского образования. | And we're due for something big... |
| Традиционные правоцентристские партии выступают за единую Европу. | Traditional center right parties have been pro Europe. |
| Почему же индийские спортсмены так плохо выступают? | Why do Indian athletes perform so badly? |
| Однако против этой идеи выступают не все | Not everyone was against the idea |
| Одни выступают за постоянное расширение Восточно азиатского саммита. | Some favor a permanent expansion of the East Asian Summit. |
| Не только мужчины выступают против Закона о квоте. | It's not only men who speak out against the Quota Act. |
| Сейчас же страны Африки успешно выступают на Играх. | African nations are now successful participants on the world Olympic stage. |
| Они выступают посредниками между мифическими сущностями и людьми. | They act as intermediaries between mystical entities and human beings. |
| Богатые фламандцы в Бельгии выступают против поддержки безработных валлонов. | Affluent Flemings in Belgium resent having to support unemployed Walloons. |
| Субъектами рынка выступают собственники товаров, производители услуг, владельцы денег. | The exchange of goods or services, with or without money, is a transaction. |
| Разъяренные чувством социальной несправедливости, красные майки выступают против двойных стандартов истеблишмента, в то время как поддерживающие истеблишмент желтые выступают за борьбу до конца. | Enraged by a sense of social injustice, the reds rail against the establishment s double standards, while the pro establishment yellows have hunkered down for a battle of attrition. |
| Ylvis выступают на норвежском телевидении. Фото с блога Улугбека Акишева. | Ylvis performing on Norwegian TV, shared on the blog of Ulugbek Akishev. |
| Саакашвили заявляет, что представляемые мной оппозиционные силы выступают против западных ценностей. | Saakashvili claims that the opposition forces that I represent oppose Western values. |
| Многие ключевые заинтересованные стороны также выступают за более рациональные иммиграционные системы. | Many pivotal stakeholders also are advocating for a more rational immigration system. |
| Большинство французов, однако, по видимому, выступают за улучшение связей с США. | The majority of French people, however, appear to favor improving ties with the US. |
| Но на самом деле, это именно США выступают за неправильный подход. | In fact, it is the US that is advocating the wrong approach. |
| Вышло так, что СМИ выступают против, отвергают и даже игнорируют Мэннинга. | Manning found himself being challenged, rejected, or even ignored by the mass media. |
| Журналисты на Мальдивах выступают за свободу прессы, 3 апреля 2016 года. | Journalists in Maldives demonstrate for media freedom on April 3, 2016. |
| Наоборот, ответственные государственные деятели и партийные лидеры открыто выступают против вступления Турции. | On the contrary, responsible statesmen and party leaders have come out openly against Turkish membership. |
| Некоторые государства члены выступают за ограничение европейского надзора над системно важными банками. | Some member states favor restricting European supervision to systemically important banks. But the Commission believes that it should cover all 6,000 banks in the eurozone. |
| Сокращающееся количество избирателей в стране выступают за более дешевую импортированную продовольственную продукцию. | Japan s demographic crisis is particularly acute in rural areas, where the average age of farmers is surpassing the retirement age. |
| Но они ошибаются относительно наших приоритетов и выступают в поддержку неэффективного решения. | But they are wrong about our priorities, and they are advocating an inefficient remedy. |
| А на национальном уровне, проблемы и решения опять выступают против либерального порядка. | Among the problems, law and order stand out among the solutions, a proliferation of agencies and quangos which evade civic control. |
| Сокращающееся количество избирателей в стране выступают за более дешевую импортированную продовольственную продукцию. | The country s declining number of voters are lining up in favor of cheaper, imported food. |
| Некоторые государства члены выступают за ограничение европейского надзора над системно важными банками. | Some member states favor restricting European supervision to systemically important banks. |
| А на национальном уровне, проблемы и решения опять выступают против либерального порядка. | And at the national level itself, problems and solutions alike militate against the liberal order. |
| Те же женщины, которые выступают за запрет, будут пить импортированные алкогольные напитки! | The same woman baning Tujilijili will be drinking imported spirits and alcohol ! |
| Из 654 х опрошенных около 70 ти процентов выступают за независимость Гонконга. | Among the 654 responses, about 70 calls for independence of Hong Kong. |
| Амит Ранжан из Madhesi Youth объясняет, почему Мадхеси выступают против новой конституции | Amit Ranjan at Madhesi Youth explains why Madhesis are against the new constitution |
| У молодого человека выступают слёзы на глазах, и оба улыбаются друг другу. | The young man then tears up and the two smile at each other. |
| В июне 2008 года, Pearl Jam выступают хэдлайнерами на Bonnaroo Music Festival. | In June 2008, Pearl Jam performed as the headline act at the Bonnaroo Music Festival. |
| Некоторые решительно выступают против идеи использования экономических инструментов для оценки крупнейших мировых проблем. | Some object strongly to the idea of using economic tools to weigh the world s biggest problems. |
| Большинство ораторов Зелёного протестного движения выступают в поддержку гражданского неповиновения, а не революции. | Most spokespersons of the Green protest movement advocate civil disobedience instead of revolution. |
| Всегда выступают за свободу оскорбления мусульман, голландская Партия Свободы хочет запретить все мечети. | Always keen to assert the freedom to insult Muslims, the Dutch Freedom Party wants to ban all mosques. |
