Перевод "Высшим" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они стали нашим высшим благом , | This is what our summum bonum is. |
| Азиаты по своей природе послушны высшим властям. | Asians were naturally obedient to higher authority. |
| В случае с высшим образованием, конечно, есть альтернатива. | In the case of higher education, there is of course an alternative. |
| Пожилой Бранковикю протестует перед Высшим судом в Скопье, Македония. | the elderly Brankovikj protesting in front of Supreme Court in Skopje, Macedonia. |
| Возможность обсуждения вопросов подобного рода была дана высшим руководством. | The space for these kinds of political deliberations has to come from top leaders. |
| Эту работу могут получить только люди с высшим образованием. | Only college graduates are eligible for this job. |
| Аристотель назвал счастье высшим благом целью, которой служат все средства. | Aristotle called happiness the chief good, the end towards which all other things aim. |
| Налоги, взимаемые с премий высшим руководителям, стоили дорого международным банкам. | Taxes levied on executive bonuses have cost international banks dearly. |
| Но только 65 женщин с высшим образованием в настоящее время работают. | But just 65 of women with college degrees are now working. |
| Мои итальянские корни заставляют меня считать семью высшим приоритетом , написал он. | My Italian heritage dictates that family is the most important priority, he wrote. |
| Высшим органом государственной власти и единственным законодательным органом в Японии является парламент. | Japan's legislative organ is the National Diet, a bicameral parliament. |
| В Японии считается высшим уровнем мастерства очистить мандарин, оставив кожуру единым куском. | In Japan, it's a wonderful thing to remove the clementine peel just in one piece. |
| 2. Во всех действиях в отношении детей инвалидов первоочередное внимание уделяется высшим интересам ребенка. | 2. In all actions concerning children with disabilities, the best interests of the child shall be a primary consideration. |
| Согласно Уставу партии, высшим её органом являлся Съезд, созывавшийся один раз в 5 лет. | The highest organ of the Party, according to the Party statutes, was the Party Congress, which met for a few days every five years. |
| Правительство Морси четко отображает соотношение сил между президентом и Высшим советом вооруженных сил Египта (ВСВС). | Morsi s government clearly reflects the balance of power between the president and the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF). |
| Но это не имеет никакого отношения к существу дела за предоставление основных прав высшим приматам. | But that is irrelevant to the merits of the case for granting basic rights to the great apes. |
| Союз с шиитским Ираном высшим идеологическим врагом Королевства, обладающим амбициями регионального гегемона является абсолютно невозможным. | An alliance with Shia Iran the Kingdom s supreme ideological enemy, and one with regional hegemonic ambitions is out of the question. |
| Большая поддержка Европой экономического развития региона должна оставаться высшим приоритетом, пока арабские страны проводят необходимые реформы. | Europe s strong support for the region s economic development must remain the top priority, as Arab countries introduce necessary reforms. Moreover, a dedicated financial institution should be set up to aid in this task. |
| Кроме того, что касается существенных вещей, налоговая политика Саркози, в частности, благоприятствовала высшим классам и богатым. | Moreover, in substantive terms, Sarkozy s tax policies, in particular, favored the upper classes and the wealthy. |
| На самом деле, этим странам не хватает важного элемента головоломки инновационной американской модели управления высшим образованием. | In fact, these countries lack a crucial piece of the puzzle America s innovative governance model for higher education. |
| Большая поддержка Европой экономического развития региона должна оставаться высшим приоритетом, пока арабские страны проводят необходимые реформы. | Europe s strong support for the region s economic development must remain the top priority, as Arab countries introduce necessary reforms. |
| Некоторые утверждают, что в стране недостаточно рабочих мест для столь большого числа людей с высшим образованием. | Some argue there aren't enough jobs for so many university educated people. |
| Многие женщины гонятся за высшим образованием и профессиональным успехом, откладывая брак и рождение детей на потом. | Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. |
| Высшим законодательным органом Словакии является 150 местный однопалатный Национальный Совет Словацкой Республики ( Národná Rada Slovenskej Republiky ). | Slovakia's highest legislative body is the 150 seat unicameral National Council of the Slovak Republic ( Národná rada Slovenskej republiky ). |
| Все великие университеты являются некоммерческими организациями, созданными для управления высшим образованием, которое приносит пользу обществу в целом. | All great universities are nonprofit organizations, created to administer higher education, which benefits society as a whole. But US universities found a way to integrate competition s benefits into the European concept of nonprofit, or so called eleemosynary, corporations. |
| В конце концов, во время Нюрнбергского процесса вынесение приговоров высшим чинам Третьего рейха заняло всего несколько месяцев. | After all, at Nuremberg, the top rung of the Third Reich was tried and convicted within months. |
| Все великие университеты являются некоммерческими организациями, созданными для управления высшим образованием, которое приносит пользу обществу в целом. | All great universities are nonprofit organizations, created to administer higher education, which benefits society as a whole. |
| В более неудачных странах Италия, Австрия, Германия, Франция, Португалия и Нидерланды соотношение иммигрантов с высшим образованием ниже четверти. | In the more unsuccessful countries Italy, Austria, Germany, France, Portugal, and the Netherlands the proportion of immigrants with a tertiary education is below a quarter. |
| Доктор Кинг верил, что есть два вида законов в мире законы, созданные высшим органом, и законы, созданные человеком. | Dr. King believed that there are two types of laws in this world those that are made by a higher authority and those that are made by man. |
| Но нет, своим высшим приоритетом они поставили провести еще большее сокращение налогов, что будет, в основном, выгодно богатым. | But no, their highest priority is to enact more tax cuts that will mainly benefit the rich. |
| И, наконец, закон дарует иммунитет против судебного преследования пяти высшим должностным лицам государства, включая, разумеется, самого премьер министра. | Finally, a law grants immunity from prosecution to the five highest state officials, including, obviously, the Prime Minister. |
| При уходе в отставку президент Ли будет награжден Большим орденом Мугунхва , высшим государственным знаком отличия республики Южная Корея. | President Lee will be awarded the Grand Order of Mugunghwa, the highest decoration awarded by the Korean government when he retires |
| И пока все законы, созданные человеком, не будут соответствовать законам, созданным Высшим Органом, мы будем жить в несправедливом мире. | And not until all the laws that are made by man are consistent with the laws that are made by the higher authority will we live in a just world. |
| Женщины со средним и высшим образованием чаще приходят на рынок труда и работают больше, чем их менее образованные сверстницы. | Women who have completed secondary or tertiary education are more likely to enter and remain in the labor market than their less educated counterparts. |
| Да, несчастье, которое стало высшим счастьем, когда сердце стало новое, исполнилось им, сказала она, влюбленно глядя на Степана Аркадьича. | 'Yes, a misfortune which has turned into a great blessing, because his heart became new and is filled with Him,' she said, glancing at Oblonsky with lovesick eyes. |
| Сказали апостолы Мы помощники Аллаха помощники в деле призыва к Истинной Вере и установлению Слова Аллаха высшим на Земле . | We, the disciples answered, shall be the helpers of God. |
| Абстрактный вопрос кто нибудь может спрогнозировать события, случись подобная ситуация с высшим руководством Казахстана (или страны, где вы живете)? | Here is an abstract question what would have happened if the same happened with the Kazakhstani leaders? |
| Позже это решение было подтверждено апелляционным судом во Франции и даже высшим судом во французской судебной системе Кассационным судом. | Later that decision was confirmed by the Court of Appeal in France and even by the highest court in the French judiciary, the Cour de Cassation. |
| Конечно же, люди с приличным высшим образованием также важны для экономики страны, и здесь потеря некоторых европейских стран является существенной. | Of course, people with a decent tertiary education are also important for a country s economy, and here the loss of some European countries is substantial. |
| К сожалению, во многих странах профессионально техническое обучение и образование страдают от низкого статуса, особенно по сравнению с высшим образованием. | Unfortunately, in many countries vocational education and training suffers from low status, particularly compared to higher education. |
| Но следовало бы посоветовать высшим должностным лицам большой двадцатки не рассчитывать на это, особенно в странах, которые являются эпицентром кризиса. | But G 20 policymakers are best advised not to bet on it, and to counsel patience, particularly in epicenter countries. |
| Опрос также показал, что Карсон пользуется поддержкой во всех демографических группах, потеснив Трампа в группе избирателей республиканцев с высшим образованием. | The survey also found Carson doing well across demographic groups, edging out Trump among college educated Republican voters. |
| В период с 2005 по 2025 годы в странах ОЭСР, как ожидается, произойдет увеличение доли рабочих с высшим образованием на 35 . | Between 2005 and 2025, OECD countries are expected to experience a 35 increase in the percentage of their workforces with tertiary education. |
| В европейских странах, таких как Германия и Нидерланды, женщины с высшим образованием часто выбирают быть матерями домохозяйками или работать неполный рабочий день. | In European countries like Germany and the Netherlands, college educated women often choose to be stay at home mothers or work part time. Only one of 10 female professionals with children works full time in the Netherlands, compared to nine of 10 male professionals with children. |
| Поскольку лидеры из стран и учреждений всего мира готовятся к встрече в Париже в декабре, высшим приоритетом должно быть правильно организованное финансирование. | As leaders from countries and institutions from around the world prepare to meet in Paris in December, getting the financing right should be a top priority. |