Перевод "В активном поиске" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В поиске ключей к национальному благосостоянию
Finding the Keys to National Prosperity
Придирчивые люди находят удовольствие в поиске виновных.
Censorious people delight in casting blame.
Выбор фильтров используемых в синхронизаторе и поиске.
Selection filters used in eg Synchronizer and KruSearcher.
Второй выбор заключался в поиске компромисса Лиссабонского соглашения.
The second option was to search for a compromise the Lisbon treaty.
Теперь задача состоит не в поиске иллюзорной развязки.
The task now is not to seek an illusory endgame.
В некоторых случаях молекула субстрата также меняет конформацию после связывания в активном центре.
In some cases, such as glycosidases, the substrate molecule also changes shape slightly as it enters the active site.
Поэтому центральные банки находятся сегодня в поиске новых инструментов.
This is why central banks are now searching for new instruments. Quantitative easing represents one such attempt.
Задача исследователей заключается в поиске значения всех этих данных.
The researchers task is to find meaning from all this data.
Я всегда в поиске наилучшено способа рассказать каждую историю.
I'm always trying to find the best way to tell each story.
Поэтому центральные банки находятся сегодня в поиске новых инструментов.
This is why central banks are now searching for new instruments.
На данный момент я не заинтересована в поиске парня.
I'm not interested in having a boyfriend at this point.
На данный момент я не заинтересована в поиске парня.
I'm not interested in looking for a boyfriend at this point.
Ева Цайсель о непринужденном поиске красоты
Eva Zeisel on the playful search for beauty
Напротив, при активном подходе вы доверяете инвестиции профессиональному портфельному менеджеру.
By contrast, the active approach entrusts investment to a professional portfolio manager.
В поиске ответа я рассматриваю большое изображение слева от заголовка.
Looking for answers, I scrutinize the large picture to the left of the headline.
И вот, в поиске ответов я пошла к католической мессе
So, looking for answers, I went to Catholic mass.
В докладе 2015 года Freedom House обвинил правительство Кагаме в активном участии в подавлении политической оппозиции.
In their 2015 report, Freedom House alleged that Kagame's government is actively engaged in suppressing formal political opposition.
В этом поиске правильного баланса демократия не должна замыкаться в национальных рамках.
In this search for the right balance, democracy knows no boundaries.
Но это произошло при активном участии широкого идеологического спектра мировых лидеров.
But it happened with the active involvement of a broad ideological spectrum of world leaders.
В поиске ответов эти граждане часто реагируют рационально на нерациональную действительность.
In seeking answers, these citizens are reacting rationally to irrational realities.
Пользователи, которые не были знакомы с системой, проводили много времени в поиске.
Users who were unfamiliar with the system spent a lot of time searching.
Таким образом, необходим новый этап международного сотрудничества в области охраны окружающей среды при активном участии Китая.
So a new phase in international environmental cooperation is needed, with China s active contribution.
Эта загадка ляжет в основу дипломатии в следующем году при поиске преемника Киотского соглашения.
This conundrum will lie at the heart of the diplomacy next year to find a successor to the Kyoto agreement.
В 1963 году Мейолл при активном участии Алексиса Корнера переехал в Лондон и создал группу John Mayall's Bluesbreakers.
In late 1963, with his band which was now called the Bluesbreakers, Mayall started playing at the Marquee Club.
Одной из проблем в поиске правды является выбор правильных слов для ее описания.
One problem in sorting out the truth is finding words to describe it.
Вскоре Белл и Уотсон находились в поиске новых технологий для оптимизации своей революции.
And so before long, Bell were looking to new technologies to optimize their revolution.
Российская ведущая поисковая система Яндекс перевернула все изображения в поиске изображений вниз головой.
Russian leading search engine Yandex turned all the images in its images search upside down.
Одна из них задача факторизации, заключающаяся в поиске разложения числа на простые множители.
If we take a closer look at the divisors, we will see that some of them are redundant.
Такая структура может появиться в Азии только при активном участии Японии, а не на основе ее изоляции.
Such a framework can emerge in Asia only with Japan s active involvement, not on the basis of her isolation.
Их миссия заключается в поиске 5 сирот, отправившихся за границу для обучения в школе волшебников.
Their mission is to find five Russian orphans who traveled abroad to study at the wizard school.
Сейчас я расскажу о другой стороне вопроса, о поиске динозавров.
I'm going to talk about a different aspect of dinosaurs, which is the finding of them.
Банки просматривают мгновенные сообщения и электронные письма за несколько лет в поиске случаев правонарушений.
Banks are scouring through years worth of instant messages and emails to search for instances of wrongdoing.
Сильвия Пресли ( PresleySylwia ) и Астерис Мазоурас ( Asteris ) принимали участие в поиске информации и ссылок.
Sylwia Presley ( PresleySylwia) and Asteris Masouras ( Asteris) helped with research and links.
В рамках своего ежегодного доклада Год в поиске Google опубликовал обзор самых популярных поисковых запросов в Рунете.
As part of its annual Year in Search report, Google gave an overview of the most popular search queries on the RuNet.
Люди помогают нам в поиске новостей. Они подсказывают, что они хотят слышать, и в каком контексте.
They're helping us find the news. They're helping us figure out what is the best angle to take and what is the stuff that they want to hear.
Большинство европейских стран последуют этому примеру в поиске более привлекательных коммерческих возможностей по всему миру.
With more attractive commercial opportunities elsewhere, most European countries will follow suit.
Второй метод заключается в активном вмешательстве в дела сельского правления и посягательстве на его полномочия со стороны чиновников из районного управления.
One strategy for neutralizing local politics can be seen in Party attempts to exert greater influence through the installation of Party officials as heads of village committees.
Второй метод заключается в активном вмешательстве в дела сельского правления и посягательстве на его полномочия со стороны чиновников из районного управления.
A second method has been to actively interfere and encroach upon village government affairs through higher level township officials.
Задача суда должна заключаться в обсуждении претензий, выдвигаемых обеими сторонами, и в поиске справедливого и мирного решения.
No state may exercise its sovereignty without restriction not every ethnic group has a right to its own national state. The Court's objective must be discuss the claims made by both parties and seek a just and peaceful resolution.
Задача суда должна заключаться в обсуждении претензий, выдвигаемых обеими сторонами, и в поиске справедливого и мирного решения.
The Court's objective must be discuss the claims made by both parties and seek a just and peaceful resolution.
Китайские лидеры продемонстрировали свою незаинтересованность в активном глобальном лидерстве, открыто отклонив призывы стать ответственным участником международной политической и экономической системы.
China s leaders have demonstrated their lack of interest in active global leadership by openly rejecting calls to become a responsible stakeholder in the international political and economic systems. Meanwhile, though Russia may wish to maintain the illusion that it is a global power, it lately seems interested primarily in thwarting America whenever possible even when doing so is not in its own long term interests.
Китайские лидеры продемонстрировали свою незаинтересованность в активном глобальном лидерстве, открыто отклонив призывы стать ответственным участником международной политической и экономической системы.
China s leaders have demonstrated their lack of interest in active global leadership by openly rejecting calls to become a responsible stakeholder in the international political and economic systems.
Когда арбитр освобождает шину, он сканирует линии bus request in , и проверяет, находятся какие либо из них в активном состоянии.
Regardless of the arbitration mode, a card can attempt to become the bus master by holding one of the four Bus Request lines low.
Но в поиске ответов мы прежде всего должны признать, что проблема шире, чем просто подделка лекарств.
But, in seeking answers, we must first acknowledge that the issue is larger than just counterfeit medicines.
Существовала острейшая потребность в автоматизированном поиске, отмечает Эмтаж. Все говорили что то вроде Ну конечно же!
There was a lot of pent up demand, Emtage says. Everybody was like Oh my God of course!