Перевод "В большинстве развитых стран" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В большинстве развитых стран ОКП сейчас гораздо ниже уровня воспроизводства. | The TFR for most developed countries now stands well below replacement levels. |
| Налогообложение остается доминирующим источником доходов государства в большинстве развитых стран. | Taxation remains the dominant source of government revenue in most developed countries. |
| В большинстве других развитых стран уровень безработицы также достигнет своего максимума, превышающего 10 . | The unemployment rate will peak above 10 in most other advanced economies, too. |
| В целом, ставки возле нуля должны сохраняться в большинстве развитых стран, чтобы поддержать экономическое выздоровление. | In general, near zero policy rates should be maintained in most advanced economies to support the economic recovery. |
| Это гораздо ниже, чем раньше, однако все равно выше, чем в большинстве развитых промышленных стран. | While much lower than previously, it is higher than in most industrialized nations. |
| Английский преподают в большинстве стран. | English is taught in most countries. |
| Это запрещено в большинстве стран. | It's prohibited in most countries. |
| Английский язык учат в большинстве стран. | English is taught in most countries. |
| Уровень рождаемости в развитых странах уже некоторое время является низким, но теперь он стремительно падает и в большинстве развивающихся стран. | Birth rates have been low in developed countries for some time, but now they are falling rapidly in the majority of developing countries. |
| Между тем, неустойчивые дефициты бюджета и государственного долга в большинстве развитых стран серьезно ограничили возможности дальнейшего налогово бюджетного стимулирования. | Meanwhile, unsustainable budget deficits and public debt in most advanced economies have severely limited the scope for further fiscal stimulus. |
| Между тем, неустойчивые дефициты бюджета и государственного долга в большинстве развитых стран серьезно ограничили возможности дальнейшего налогово бюджетного стимулирования. | Indeed, economies and markets no longer face liquidity problems, but rather credit and insolvency crises. Meanwhile, unsustainable budget deficits and public debt in most advanced economies have severely limited the scope for further fiscal stimulus. |
| То же самое происходило в большинстве стран. | The same was true in country after country. |
| В большинстве стран женщины живут дольше мужчин. | Women live longer than men in most countries. |
| Рабство было отменено в большинстве стран мира. | Slavery has been abolished in most parts of the world. |
| Газеты в большинстве развитых стран находятся в бедственном положении, или их бюджеты урезаются и часто первое, что они вырезают, это следственные репортажи. | Newspapers in most advanced countries are struggling or folding, and investigative reporting is often the first thing they cut. |
| В большинстве развитых стран доля традиционных семей, состоящих из родителей и детей, стремительно уменьшается и заменяется домохозяйствами, состоящими из одного человека. | In most developed countries, the traditional nuclear family is in severe decline and is being replaced by single individual households. |
| Финансовый кризис не помог улучшить облик глобализации, который долгое время был чрезвычайно непопулярен среди рядовых избирателей в большинстве развитых стран мира. | The financial crisis has not helped improve the image of globalization, which has long been deeply unpopular among ordinary voters in most of the world s advanced countries. |
| ЛОНДОН. В течение примерно 25 лет финансовый сектор развивался намного быстрее, чем экономика в целом, как в развитых, так и в большинстве развивающихся стран. | LONDON For at least a quarter century, the financial sector has grown far more rapidly than the economy as a whole, both in developed and in most developing countries. |
| Поддержка развитых стран играет большую роль. | Assistance from developed countries can make a big difference |
| Это особенно заметно в положении, которое предполагает наделение самых слабо развитых стран практически бесплатным доступом к рынкам развитых стран. | Nowhere is this clearer than in a provision that issupposed to give the least developed countriesalmost duty free access to developed countries markets. |
| Отсутствие базовой социальной защиты в большинстве стран усугубляет уязвимость. | The lack of basic social protection in most countries exacerbates vulnerability. |
| Данная проблема еще больше выражена в большинстве других стран. | The problem is worse in most other countries. |
| В большинстве стран существует проблема с маркировкой ГМО продукции. | imBarasa PatrikJnr the problem in most countries has been labeling of GMOs. |
| На испанском языке говорят в большинстве стран Южной Америки. | Spanish is spoken in most countries of South America. |
| Во Франции рождаемость выше, чем в большинстве стран Европы. | France has a higher birthrate than most of Europe. |
| В большинстве стран учреждения начального и среднего образования разделены. | A right to education has been recognized by some governments. |
| В большинстве стран столь малая разница в цифрах считается незначительной. | For most countries, such small differences would be splitting hairs. |
| способствовать инвестициям высокотехнологичных фирм развитых стран в развивающиеся страны | attracting high technology firms from the developed countries to invest in the developing countries |
| Япония впереди всех прочих развитых стран в плане электроники. | Japan is ahead of other advanced countries in electronics. |
| Учитывая синхронизированное сокращение бюджетных расходов в большинстве развитых стран, следующий год, с его посредственным экономическим ростом, может привести к явному сокращению в некоторых странах. | Indeed, austerity is spreading to the core of the eurozone, the United States, and other advanced economies (with the exception of Japan). Given synchronized fiscal retrenchment in most advanced economies, another year of mediocre growth could give way to outright contraction in some countries. |
| Учитывая синхронизированное сокращение бюджетных расходов в большинстве развитых стран, следующий год, с его посредственным экономическим ростом, может привести к явному сокращению в некоторых странах. | Given synchronized fiscal retrenchment in most advanced economies, another year of mediocre growth could give way to outright contraction in some countries. |
| Но глобальное потепление будет означать меньшее количество смертей, вызванных низкими температурами, которое в большинстве развитых стран мира значительно превосходит число смертей, вызванных жарой. | But global warming would mean fewer deaths caused by cold temperatures, which in most of the developed world vastly outweigh deaths caused by heat. |
| Компании развитых стран берут это на заметку. | Companies in the industrial world are taking note. |
| Статистические данные из других развитых стран аналогичны. | In Australia, roughly one in five adults is affected by a diagnosable mental health problem each year, but many of these people receive no professional help. |
| Статистические данные из других развитых стран аналогичны. | The statistics are similar in other developed countries. |
| В большинстве других западных стран большая важность придается социальной солидарности. | In the US, individual autonomy is of paramount importance. In most other Western countries, social solidarity looms much larger. |
| Как следствие, в большинстве стран, оформление кредита равнозначно заключению контракта. | Lenders (the bankers) are suspicious, worried about creditworthiness, and demand high risk premia. As a consequence, in most countries, credit is still contracting. |
| В большинстве стран он, наверное, должен быть выше, чем сегодня. | Another difficult question is how the basic status is to be guaranteed. |
| В большинстве стран такие обвинения могли бы показаться параноидным бредом. | In most countries, such charges would seem like paranoid delusions. |
| В большинстве азиатских стран, законодательство должно быть упрощено и применяться. | In most Asian countries, formal rules need to be simplified and applied more fairly. |
| Социал демократы являются заметно малыми партиями в большинстве европейских стран. | Social Democrats are distinctly minority parties in most European countries. |
| В большинстве других западных стран большая важность придается социальной солидарности. | In most other Western countries, social solidarity looms much larger. |
| Как следствие, в большинстве стран, оформление кредита равнозначно заключению контракта. | As a consequence, in most countries, credit is still contracting. |
| В большинстве стран он, наверное, должен быть выше, чем сегодня. | In most countries, it should probably be higher than it is now. |
| В большинстве стран континентальной Европы 9 11 остается американской датой. | In most countries of continental Europe, 9 11 has remained an American date. |