Перевод "В диссертации" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это было темой моей диссертации. | That was the subject of my dissertation. |
| Это было темой моей диссертации. | That was the subject of my thesis. |
| Вы уже определились с темой диссертации? | Have you decided the subject of your thesis? |
| Я приложил свои резюме и предложения по диссертации. | I attached my CV and my PhD proposals. |
| Исследование было проведено в рамках моей кандидатской диссертации для Московского государственного университета. | The study was conducted as a part of my Ph.D. thesis for the Moscow State University. |
| Самое большое количество плагиата найдено в диссертации члена Единой России Игоря Игошина. | The most epic plagiarism was found in the dissertation of the United Russia deputy Igor Igoshin. |
| 1976 год Защита диссертации на соискание степени доктора по криминологии | 1976 Doctorate in criminology |
| Тем не менее, один из моих аспирантов синтезировал полимер для своей докторской диссертации. | Yet one of my graduate students synthesized the polymers for his doctoral thesis. |
| Постраничная таблица, представляющая все ресурсы, использованные без указания о заимствовании, в кандидатской диссертации спикера Думы Сергея Нарышкина. | The page by page table representing all the sources used without acknowledgment in the candidate's thesis of Duma speaker Sergey Naryshkin. |
| Цукерман И. И. Склонение имен существительных в говоре курдов ССР Армении Тезисы диссертации на степень кандидата филологических наук. | Thus p contrasts with pʰ , t with tʰ , k with kʰ , and the affricate t ʃ with t ʃʰ . |
| В диссертации O Mandonismo do Sertão (Деспотизм Сертана) автор Луис Карлос Мендес Сантьяго описывает методы и церемонии закрытия тела в Сертане. | In the dissertation titled O Mandonismo do Sertão (The Despotism of the Sertão), author Luis Carlos Mendes Santiago describes various methods and ceremonies for closing one's body in the Sertão. |
| Эта группа включает председателя Государственной Думы Сергея Нарышкина (представитель Единой России ), в кандидатской и докторской диссертации которого был найден плагиат. | This group includes the head of the Duma, Sergey Naryshkin (also of United Russia ), whose candidate s and doctoral theses were both found to contain plagiarized content. |
| 1963 год Д р прав (диссертации присуждена первая премия на конкурсе ежемесячника quot Panstwo i Prawo quot ) | 1963 LL D (dissertation awarded first prize in the competition of the monthly State and Law |
| Современная классификация скорпионов основана на работах Soleglad Fet (2003), которая сменила предыдущую систему из неопубликованной диссертации Stockwell. | This classification is based on that of Soleglad Fet (2003), which replaced the older, unpublished classification of Stockwell. |
| Понятие рефлексии в языках программирования введено Brian Cantwell Smith в докторской диссертации 1982 г. наряду с понятием meta circular interpreter, как компонента 3 Lisp. | Brian Cantwell Smith's 1982 doctoral dissertation introduced the notion of computational reflection in programming languages, and the notion of the meta circular interpreter as a component of 3 Lisp. |
| Садыков, 31 летний уроженец Таджикистана, проживающий в Канаде, исчез в Хороге 16 июня в ходе сбора материала для диссертации, исследующей усилия гражданского общества по урегулированию конфликтов в Центральной Азии. | Sodiqov, a 31 year old Tajik national who lives in Canada, disappeared in Khorog on June 16 while carrying out academic fieldwork on civil society and conflict resolution in Central Asia. |
| Действительно, долгосрочный рынок облигаций был предметом моей докторской диссертации 1972 года и моей первой академической публикации, вышедшей в следующем году в соавторстве с моим научным руководителем Франко Модильяни. | In fact, the long term bond market was the subject of my 1972 PhD dissertation and my first ever academic publication the following year, co authored with my academic adviser, Franco Modigliani. |
| Результаты были изложены в докторской диссертации О втором законе механической теории теплоты ( Über den zweiten Hauptsatz der mechanischen Wärmetheorie ), защита которой состоялась 12 февраля 1879 года в Мюнхенском университете. | In October 1878 Planck passed his qualifying exams and in February 1879 defended his dissertation, Über den zweiten Hauptsatz der mechanischen Wärmetheorie ( On the second law of thermodynamics ). |
| Журналисты и общественные деятели Центральной Азии с тревогой встретили известие о необоснованном аресте исследователя Александра Садыкова, собирающего материал для диссертации в Горно Бадахшанской автономной области Таджикистана (ГБАО). | The unexplained arrest of a researcher carrying out fieldwork in Tajikistan s troubled Gorno Badakhshan Autonomous Region (GBAO) is sparking alarm among Central Asian academics and journalists. |
| Для создания фильма Антониета Флавия изучила академические диссертации и государственные архивы, но спасли ее личные материалы и неизвестные ранее изображения от родственника Антониеты. | To make Antonieta , Flávia searched academic dissertations and public archives, but she was saved by the personal files, with never before seen images, of a relative of Antonieta. |
| Предполагается, что в июне подвергся DDOS атаке сайт Peščanik, на котором публикуются новости и мнения. Это произошло после размещения на портале статей, в которых министра внутренних дел Сербии обвиняли в плагиате в его диссертации. | The website Peščanik, which publishes news and opinion, allegedly suffered a DDoS attack in June 2014, after posting articles claiming that Serbia's Internal Affairs minister plagiarized his dissertation. |
| С помощью кропотливого и тщательного расследования активисты оздоравливают политику и научное сообщество в России, одновременно пытаясь раскрыть цепь создания фиктивной диссертации (известной на черном рынке как диссертация на продажу ). | Through their meticulous and thorough sleuthing, the activists are revitalizing both politics and academia in Russia, while also trying to unravel the fake dissertation chain (known as the thesis for sale black market) along the way. |
| Диссернет отмечает, что среди заявляющих о наличии учёной степени 50 человек (места окрашены фиолетовым) были освобождены от расследования, потому что их диссертации были написаны задолго до их прихода в политику. | Dissernet notes that among those claiming academic degrees, 50 individuals (marked in purple) were exempt from investigation since their dissertations were written a very long time ago, before they went into politics. |
| Они платят владельцам земель за эксклюзивные права на их ранчо и выгоняют палеонтологов с участков, на которых велись разработки в течение десятилетий, сводя на нет финансируемые общественностью исследования и кандидатские диссертации. | They pay landowners for exclusive collecting rights on ranches, displacing paleontologists and ruining publicly funded research and graduate dissertations. |
| Инфографика показывает, что определенное количество депутатов, работающих в Думе, имеют так называемую фантомную диссертацию научная степень указана на сайте Госдумы, но самой диссертации или даже её названия нигде найдено не было. | The infographic indicates that a certain number of deputies working in the Duma have what is called a phantom thesis the degree is mentioned right there on the State Duma website, but the dissertation itself even its title is nowhere to be found. |
| Получение степени доктора (книге, основанной на материалах его диссертации quot Expectation of criminality as a mass phenomenon quot , была присуждена премия им. Петражицкого, присужденная отделом социальных наук Польской академии наук) | Doctor habilitatis (book based on his dissertation quot Expectation of criminality as a mass phenomenon quot won the Petrażycki Award sponsored by the Department of Social Sciences, Polish Academy of Sciences |
| Вот, например, некая Салли пишет Ищу с кем бы оттянуться , а Джейк ей Хаха об этом хаха , тоже можно диссертации писать, но не будем отвлекаться Хаха, ты одна едешь, а куда? | So for example, this Sally person says, So I need to find people to chill with and Jake says, Haha you could write a dissertation about Haha too, but we don't have time for that Haha so you're going by yourself? Why? |
| В своей диссертации Элементы математической химии (1741 не закончена) учёный даёт такие определения Элемент есть часть тела, не состоящая из каких либо других меньших и отличающихся от него тел Корпускула есть собрание элементов, образующее одну малую массу . | In his dissertation Elements of Mathematical Chemistry (1741, unfinished), the scientist gives the following definition An element is a part of a body that does not consist of any other smaller and different bodies ... corpuscle is a collection of elements forming one small mass. |
| В переводе В. В. Емельянова Емельянов В. | Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W. |
| В. В. Бибихина. | G.W.F. |
| В. В. Сазонова. | For example, M.C. |
| В. В. Свинина. | Badmayev, P. A. |
| в разуме, а не в материи в мозге, а не в мускулах в идеях, а не в вещах. | It's mind not matter, brain not brawn, ideas not things. |
| Замерзает в верховьях в декабре, в низовьях в конце ноября, вскрывается в первой половине апреля. | The river freezes up in the late November or early December and breaks up in the early or mid April. |
| В 1887 вернулся в Европу, жил в Лондоне, затем снова путешествовал, побывал в Индии, в 1892 переехал в США. | In 1887 he returned to Europe and lived in London then travelled again, visited India and finally moved to the United States in 1892. |
| Эта статья является частью наших специальных рубрик Протесты в Бахрейне в 2011 году Революция в Египте в 2011 году Протесты в Марокко в 2011 году Протесты в Сирии в 2011 году Революция в Туписе в 2011 году Протесты в Йемене в 2011 году | This post is part of our special coverage Bahrain Protests 2011 Egypt Revolution 2011 Morocco Protests 2011 Syria Protests 2011 Tunisia Revolution 2011 Yemen Protests 2011 |
| Новое в лингвистике, в. | Swadesh earned his B.A. |
| В. Дерингера, в Corresp. | B. Deringer, in Corresp. |
| В Белоруссии в Гродно. | Bebot Carcellar, C.M. |
| В Европе занятия в школе начинаются в сентябре. | School starts in September in Europe. |
| Родился в Бостоне, Массачусетс, в 1957 г. В детстве жил в Венесуэле. | Biography Born in Boston, Massachusetts, USA 1957, Raymond lived in Venezuela as a child. |
| В 1774 1779 преподавал физику в гимназии в Комо, в 1779 стал профессором университета в Павии. | In 1774, he became a professor of physics at the Royal School in Como. |
| Чехия вступила в НАТО в 1999 и в Европейский союз в 2004, входит в Шенгенскую зону. | It became a member of NATO in 1999, and the European Union in the May of 2004. |
| Мы отправились в Бразилию. Мы отправились в Китай и в Индию, в Бентонвилл, штат Арканзас, в Вашингтон и в Сакраменто. | We went to Brazil. We went to China and to India, to Bentonville, Arkansas, to Washington, D.C. and to Sacramento. |
| И я занимался похожими проектами в 2009 в Ливане, в этом году, в Кении, еще в январе. | And I've been doing projects like this, in 2009 in Lebanon, this year in Kenya, back in January. |
