Перевод "В качестве возможных причин" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако даже в качестве риторики фраза Азия для азиатов является проблематичной в силу исторических причин. | But, even as rhetoric, the phrase Asia for Asians is problematic for historical reasons. |
| Мы в курсе возможных трудностей. | We're aware of the challenges. |
| В качестве причин историки называют Гражданскую войну и невежество в области предотвращения ЗППП, причиной которого были законы Комстока. | Causes cited by historians include effects of the American Civil War, and the ignorance of prevention methods promoted by the Comstock laws. |
| НМ Многие африканские правительства ссылаются на порнографические и клеветнические публикации в качестве основных причин ограничения свободы выражения. | NM Many African governments point to pornography and rampant online defamation as chief reasons to limit online expression. |
| Возможных объяснений много. | There are many possible explanations. |
| Во вторых, отказ палестинцев признать Израиль в качестве еврейского государства мотивирован, среди прочих причин, существованием палестинского меньшинства в Израиле. | Second, the Palestinians refusal to recognize Israel as a Jewish state is motivated by, among other things, the presence of a Palestinian minority in Israel. But relations between Israel s Jewish majority and Arab minority is an internal, delicate question in which it is not wise to involve Palestinians outside of Israel. |
| Во вторых, отказ палестинцев признать Израиль в качестве еврейского государства мотивирован, среди прочих причин, существованием палестинского меньшинства в Израиле. | Second, the Palestinians refusal to recognize Israel as a Jewish state is motivated by, among other things, the presence of a Palestinian minority in Israel. |
| Этот вопрос развязал дебаты по поводу причин возникновения кризиса журналистики, трансформации существующей модели СМИ и новых возможных моделей контроля качества. | This question generated another debate on the causes of the journalism crisis, transformations of the current media model, and possible new models. |
| Жизнь становится сплетенной из всех возможных линий, которые разбегаются во всех возможных направлениях в трёх измерениях. | Life is going to be made out of all the possible lines that go in all the possible directions in three dimensions. |
| Есть два возможных пути. | There are two possible routes. |
| пространства всех возможных программ? | But what about the space of all possible programs? |
| Есть несколько возможных объяснений. | There are several possible explanations for this. |
| Существует несколько возможных объяснений. | There are several possible explanations. |
| Есть несколько возможных объяснений. | There are several possible explanations. |
| Есть два возможных объяснения. | There are two possible explanations. |
| Гражданская война, голод, болезнь, наследие колониализма всё это выдвигалось в качестве веских причин ужасающей нищеты и экономической отсталости континента. | Civil war, famine, disease, the legacy of colonialism all have been advanced as plausible reasons for the continent's grinding poverty and economic backwardness. |
| Но для того чтобы посмотреть, что же является источником возможных будущих конфликтов, лучше всего в качестве магического кристалла использовать зеркало заднего вида. | But in looking to understand possible future sources of conflict, the best crystal ball may be a rear view mirror. |
| Причин несколько. | There are several reasons. |
| Мы живём в наилучшем из всех возможных миров. | We live in the best of all possible worlds. |
| Его лидеры ссорились, рассматривая себя в качестве единственно возможных правителей и ожидая, что какой то внешний фактор принесет им все, что они пожелают. | Its leaders squabbled, regarding themselves as the sole possible rulers and engaging in wishful thinking that some external factor would hand them whatever they wanted. |
| Один из возможных выводов банален. | One possible conclusion is banal. |
| Полиция ищет его возможных сообщников. | Police are searching for his possible accomplices. |
| Это одно из возможных объяснений. | That's a possible explanation. |
| Эксперты предложили три возможных объяснения. | Experts have offered three possible explanations. |
| Мужчины и женщины упоминают свою карьеру, стресс и цены на жилье и образование в качестве причин, которые мешают им заводить детей. | Men and women alike mention their careers, stress and the cost of property and education as the reasons preventing them from having children. |
| В данной идее можно увидеть два возможных варианта действий. | This insight holds two possible policy implications. |
| Причин этому множество. | Now there are a lot of reasons for that. |
| Нет причин паниковать. | No need to panic. |
| Не вижу причин. | I see no reason. |
| Нет причин злиться. | There's no reason to get angry. |
| Нет причин бояться. | There's no reason to be scared. |
| Вот несколько причин. | Here are a few reasons. |
| в качестве упоминания. | as a good mentioning. |
| Существует всего шесть возможных видов проекций | There are six types of orthographic wireframes views |
| Есть несколько возможных вариантов развития событий. | There are several possibilities for the future of Icelandic. |
| Повсюду разбросаны шины всех возможных размеров. | Tires of all sizes are strewn about everywhere. |
| В качестве одного из средств, он организовал Комитет повторной проверки ответственности за войну в своей газете, чтобы начать 14 месячное расследование причин тихоокеанской войны Японии. | As a remedy, he set up a War Responsibility Re Examination Committee at his newspaper to undertake a 14 month investigation into the causes of Japan s Pacific War. |
| Проверка миллиона возможных ответов требует в миллион раз больше операций. | Trying a million possibilities requires a million times as many operations. |
| В случае если долг неустойчив, существует несколько возможных результатов переговоров. | When debt is unsustainable, there are several possible negotiating outcomes. |
| На это нет причин. | It need not. |
| Десять причин, отличающих Китай | Ten Reasons Why China is Different |
| Тому есть несколько причин. | There are several reasons for this. |
| Шок и поиск причин | Shell shocked and looking for reasons |
| Вот некоторые из причин | Here are some reasons, |
| Причин указано не было. | No reason was given. |
