Перевод "В основе работы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Должна ли оценка работы министра образования производиться на основе количества сверхурочной работы, выполненной учителями под давлением правительства? | Should the education minister be assessed according to how much overtime work teachers are made to perform? |
| Чем больше художников, экспонирующих работы, в основе которых лежат текстиль и волокно тем больше будет признание. | With more artists exhibiting textile and fiber art based works there will be more recognition. |
| В основе одной модели лежит число в основе другой форма. | One is based on number the other is based on form. |
| Бэтмобиль был построен на основе Chevrolet Impala, поскольку предыдущие работы с Jaguar и Ford Mustang закончились неудачей. | The car was built upon a Chevrolet Impala when previous development with a Jaguar and Ford Mustang failed. |
| В основе данной проблемы лежит легитимность. | At bottom, the problem is one of legitimacy. |
| Стабильность лежит в основе его мышления. | Stability is at the heart of his thinking. |
| В основе данной проблемы лежит валюта. | At the core of the problem is currency. |
| В основе правил лежит принцип честности. | The underlying principle of the rules is fairness. |
| 8. призывает выделить новые и дополнительные ресурсы на добровольной основе для активизации работы Информационной сети малых островных развивающихся государств | 8. Calls for the provision of new and additional voluntary resources for the revitalization of the Small Island Developing States Information Network |
| 9. призывает выделить новые и дополнительные ресурсы на добровольной основе для активизации работы Информационной сети малых островных развивающихся государств | 9. Calls for the provision of new and additional voluntary resources for the revitalization of the Small Island Developing States Information Network |
| Эти подрядчики нанимаются на краткосрочной основе и после завершения их проекта они либо перенаправляются на другой проект, либо увольняются с работы в ЮНОПС. | These contractors are hired on a short term basis and, once their project has been implemented, they are either redeployed to another project or released from UNOPS employment. |
| В основе провала в Копенгагене лежат глубокие проблемы. | Underlying the failure in Copenhagen are some deep problems. |
| Ruby on Rails был создан Давидом Хейнемейером Ханссоном на основе его работы в компании 37signals над средством управления проектами Basecamp и выпущен в июле 2004 года. | History David Heinemeier Hansson extracted Ruby on Rails from his work on Basecamp, a project management tool by 37signals (now a web application company). |
| Что лежит в основе этого политического оппортунизма? | What lies behind this political opportunism? |
| в основе которой будет предусмотрительность и уважение. | We need to get the new paradigm of precaution and respect. |
| Группа объясняет, что стоит в основе кампании | The group explains the rationale of the campaign |
| В основе развития лежат образование и равноправие. | Development is based on education and equality among peoples , Mark Brantley, Saint Kiits and Nevis. |
| Если антидопинговые органы действительно беспокоятся о судьбах спорта, то на них лежит обязанность вновь и вновь пересматривать фундаментальные ценности, лежащие в основе их работы. | If anti doping authorities truly care about sports, then they have a responsibility to re examine the basic values that underpin their work. |
| Майк Роу Прославление работы, любой работы. | Mike Rowe celebrates dirty jobs |
| Приемы эффективной работы в KDE | Getting the most out of KDE |
| Нужно делать взносы в работы | There must be made contributions to works |
| Опыт работы в должности адвоката | Professional experience as lawyer |
| В деревне работы нет совсем. | There is no work whatsoever in the village. |
| b) более глубокие сокращения всеми государствами, обладающими ядерным оружием, в одностороннем порядке или на основе переговоров, ядерного оружия в процессе работы, направленной на обеспечение его полного уничтожения | (b) Deeper reductions by all nuclear weapon States, unilaterally or through negotiation, in nuclear weapons in the process of working towards their elimination |
| MIDAS (Multics intrusion detection and alerting system), экспертная система, использующая P BEST и LISP, была разработана в 1988 году на основе работы Деннинга и Неймана. | The Multics intrusion detection and alerting system (MIDAS), an expert system using P BEST and Lisp, was developed in 1988 based on the work of Denning and Neumann. |
| В основе своей, все они в душе являются консерваторами. | In a profound way, they are all deeply conservative. |
| В основе хронической нестабильности в регионе лежит несколько факторов. | Several related factors underlie the region s chronic instability. |
| В основе экономического спада в Японии лежит множество проблем. | The problems underlying Japan's decline are legion. |
| Этот последний пункт лежал в основе проблем в Ираке. | This last point has been at the heart of the problems in Iraq. |
| Терроризм в стиле Аль Каеды в основе своей деструктивен. | Terrorism of the Al Qaeda type is basically destructive. |
| Законодатели в одной палате будут отобраны на основе заслуг и компетентности, а в других на основе каких либо выборов. | Legislators in one chamber would be selected on the basis of merit and competency, and in the others on the basis of elections of some kind. |
| Операции на основе сценариев | Script actions |
| основе 414 13 427 | Local staff 414 13 427 |
| Регулирование стимулов лежит в основе современной финансовой теории. | The alignment of incentives lies at the heart of modern financial theory. |
| В основе этой теории лежат два конкретных обстоятельства. | Two scare stories underlie this theory. |
| В основе этого решения лежит соблюдение Киотского протокола. | At the heart of this deal is the preservation of the Kyoto Protocol. |
| Эта математика лежит в основе правила 80 20 . | This is the math underlying the 80 20 rule. Right? |
| Память лежит в основе не только нашего мира, | The memorable, I think, is really our world, what we think the world is. |
| Но в основе всего лежит законодательство, стандарты, регламенты. | But what gels all of it, what enables it, is legislation, policies, regulations. |
| В основе дебюта лежит идея создания асимметричных позиций. | however is met by 6.Bb5 !, when Black must either play 6...Bd7 or 6...Nbd7. |
| В 1940 году введен алфавит на основе кириллицы. | At first, it used a modified Arabic alphabet. |
| В основе произведения лежит текст книги пророка Даниила. | There, the two collaborated on various pieces. |
| Он приехал в Токио в поисках работы. | He came to Tokyo in search of employment. |
| Я приехал в Бостон в поисках работы. | I came to Boston looking for work. |
| Экологизация работы | The Greening of Work |
